«Караулить»

КАРАУ́ЛИТЬ, -лю, -лишь; несовер., кого (что).

1. Охранять, сторожить. К. сад.

2. Поджидать, подстерегать (разг.). Кошка караулит мышь.

3. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), перен.. О чём-н. неожиданном и плохом: предстоять, ожидать. Караулит беда кого-н.

-лю, -лишь; несов., перех.

1. также без доп.

Сторожить, охранять.

Вся обязанность его [дворника] состояла в том, чтобы чужих не пускать и по ночам караулить. Тургенев, Муму.

Они караулили его багаж, пока он покупал билет. Панова, Кружилиха.

2. разг.

Подстерегать появление кого-, чего-л., ожидать кого-, что-л.

[Эмиль] более часа караулил его приход. Тургенев, Вешние воды.

Медведь сам был занят охотой. Он караулил тюленя, устремив свой взгляд на небольшой сугроб. Ушаков, По нехоженой земле.

КАРАУ́ЛИТЬ, караулю, караулишь, несовер., кого-что.

1. Сторожить, охранять от кого-нибудь. Караулить дом от воров. Караулить стадо от волков.

2. Ожидать, подстерегать появление кого-чего-нибудь (разг.). Он целый час караулил ее на бульваре (чтоб встретить).

I

несов. перех.

1.

Охранять кого-либо, сторожить что-либо.

2.

разг.

Поджидать, подстерегать появление кого-либо или чего-либо; подкарауливать.

II

несов. неперех.

Стоять на страже, нести дежурство; быть часовыми [часовой I].

несовер.;
(кого-л./что-л. )
1) (охранять) guard;
keep watch (over)
2) разг. (подстерегать) watch (for);
lie in wait (for)to guard

караулить 1. bewachen vt; Wache stehen* (стоять на карауле) 2. разг. (подстерегать) auflauern vi (кого-л. D)

1)bewachen vt; Wache stehen(непр.)(стоять на карауле)

2)разг.(подстерегать) auflauern vi(кого-либо -D)

1)(охранять что-либо) garder vt; veiller vi sur qch, avoir l'œil sur qch(присматривать)

2)(подстерегать) разг. guetter vt, épier vt

несов., вин. п.

1)(охранять) guardar vt, custodiar vt

2)разг.(подстерегать) arechar vt, espiar vt

1)fare la guardia, stare di guardia

2)разг.(подстерегать; сов. подкараулить) stare in agguato; fare la posta(a qd)

看守

КАРАУ́ЛИТЬ -лю, -лишь; нсв. (кого-что).

1. Сторожить, охранять. К. склад. К. арестованных.

2. Разг. Подстерегать появление кого-, чего-л., ожидать кого-, что-л. Зверь караулит добычу. К. прибытие поезда.