«Дважды»

ДВА́ЖДЫ, нареч. Два раза. Д. повторить. Д. пять десять.

• Как дважды два (разг.) о том, что совершенно бесспорно, ясно.

нареч.

1. Два раза.

В течение недели он приходил аккуратно, как на службу, дважды в день — утром и вечером. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.

Сергей приподнялся и дважды выстрелил в воздух. Гайдар, Военная тайна.

2.

Взяв два раза (об умножении).

Дважды пять — десять.

как дважды два (четыре)

о чем-л. очень простом или очевидном, бесспорном.

ДВА́ЖДЫ, нареч. два раза. Я дважды был у него. Дважды два - четыре.

I

1.

Два раза.

2.

Взяв два раза (при умножении).

II

Употребляется при подчеркивании истинности и правоты чего-либо.

два́жды диал. дво́жды (уже Котошихин 129), укр. два́жди, ст.-слав. дъваш(ь)ды (Супр.); см. Дильс, Aksl. Gr. 220 и особенно Тангль, ZfslPh 21, 207 и сл.; болг. дваж, сербохорв. два̑жде; во всяком случае, второй компонент неотделим от *šьd-: xoditi, вопреки Трыпуцько (I и сл.); см. Френкель, ZfslPh 13, 235; IF 41, 414 и сл.; Кранцмайер, WuS 16, 94; Лескин, Handb. 112; Видеман, ВВ 30, 219; Преобр. 1, 174 и сл. Ср. шв. gång "раз", голл. keer – то же ("оборот"), гот. twaim или Þrim sinÞan; см. И. Шмидт, KSchl. Beitr. 7, 251.

нареч. twice дважды два как дважды два четыре ≈ as sure(ly) as two and two makes four;
as plain as day, as plain as a pikestafftwice;
~ два - четыре twice two is four;
~ Герой Советского Союза ист. twice Него of the Soviet Union;
как ~ два четыре е as plain as a pikestaff, as plain as the nose on your face.

adv.twice

дважды zweimal дважды два четыре zweimal zwei ist vier

zweimal

дважды два - четыре — zweimal zwei ist vier

deux fois

дважды два - четыре — deux fois deux - quatre, deux fois deux font quatre

•
•

как дважды два - четыре — comme deux et deux font quatre

нареч.

dos veces

два́жды орденоно́сный — dos veces condecorado

два́жды два - четы́ре — dos por dos son cuarto

(я́сно) как два́жды два (четы́ре) — (está claro) como dos y dos son cuatro

нар.

(per) due volte (di seguito)

дважды повторить — ripetere due volte

дважды пять - десять — due per cinque fa dieci

дважды чемпион — bi-campione, due volte campione

дважды наступать на грабли — scivolare sulla stessa buccia di banana

•
•

как дважды два разг. — come due più due fan quattro

ДВА́ЖДЫ нареч.

1. Два раза. Приходить д. Д. в неделю.

2. Взяв два раза (об умножении). Д. пять - десять.

◊ Как два́жды два (четыре). О чём-л. очень простом или очевидном, бесспорном.

два́жды нареч.

twice, twofold, two times