«Браковать»

БРАКОВА́ТЬ, -кую, -куешь; -ованный; несовер.

1. что. Признавать негодным из-за изъяна, брака 2 в чём-н.

2. кого (что). Признавать плохим, отвергать (разг.).

| совер. забраковать, -кую, -куешь; -ованный.

| сущ. браковка, -и, жен. (к 1 знач.).

| прил. браковочный, -ая, -ое.

-ку́ю, -ку́ешь; прич. страд. прош. брако́ванный, -ван, -а, -о; несов., перех.

1.

(сов. забраковать).

Расценивать что-л. как брак².

Передовая техническая мысль добралась уже до естественного вывода, что надо не браковать, а предупреждать брак. Агапов, Взбирается разум.

||

Признавать негодным, отвергать.

[Вельчанинов] читал и писал бумаги, которые сплошь браковал адвокат. Достоевский, Вечный муж.

[Редактор] не понимал острот, не чувствовал сатирической соли и иногда браковал отлично написанные вещи. Никулин, Владимир Маяковский.

2.

Определять сорт товара, изделия по качеству.

БРАКОВА́ТЬ, бракую, бракуешь, несовер. (к забраковать), что.

1. Считать за брак, расценивать как брак (см. брак²). Браковать товар.

2. перен., кого-что. Признавать негодным, отвергать. Браковать новобранцев при призыве на военную службу. Браковать стихи.

несов. перех.

1.

Расценивать что-либо как брак II.

отт. Признавать кого-либо или что-либо плохим, негодным для какой-либо цели из-за имеющихся недостатков.

2.

Определять сорт изделия, товара по качеству.

несовер. - браковать;
совер. - забраковать;
(кого-л./что-л. ) scrap, reject, reject as defective, забраковать (вн.) scrap (smth.), condemn (smth.);
(отвергать) reject (smth.).

reject

браковать— cull

забраковатьv.reject, discard (in sorting)

aussortieren vt, zu Ausschuß erklären vt; перен. verwerfen(непр.) vt, ablehnen vt

браковать aussortieren vt, zu Ausschuß erklären vt; перен. verwerfen* vt, ablehnen vt

mettre vt au rebut

несов., вин. п.

desechar vt; retirar vt, separar vt(por defectuoso)

несов. (сов. забраковать)

1)В scartare vt / eliminare pezzi difettosi

2) в чем-л. В разг. scartare vt, eliminare vt

БРАКОВА́ТЬ -ку́ю, -ку́ешь; брако́ванный; -ван, -а, -о; нсв. кого-что.

1. (св. забракова́ть). Признавать несоответствующим стандартам, расценивать (изделие, товар) как брак. // Признавать негодным, плохим; отвергать. Б. чьи-л. проекты. Б. щенков. Б. женихов (шутл.).

2. Определять сорт товара, изделия в зависимости от его качества.

◁ Бракова́ться, -ку́ется; страд. Бракова́ние, -я; ср.; Брако́вка, -и; ж. Брако́вочный, -ая, -ое. Б. стол. Б. предел (спец.; нормы допускаемого на производстве брака).

reject

* * *

reject

* * *

discard

1)scartare, rifiutare

2)controllare la qualità

ґанджува́ти, бракува́ти

ґанджува́ти, бракува́ти