СОГРЕ́ТЬ, -рею, -реешь; -ретый; совер.
1. что. Сделать тёплым, горячим. С. воду. Солнце согрело землю.
2. кого (что). Передать свою теплоту кому-чему-н. С. котенка за пазухой. С. своей лаской (перен.).
| несовер. согревать, -аю, -аешь.
| сущ. согревание, -я, ср. (к 1 знач.).
| прил. согревательный, -ая, -ое (к 1 знач.; спец.).
-гре́ю, -гре́ешь; сов., перех. (несов. согревать).
1. (несов. также греть).
Сделать теплым или горячим; нагреть.
Согреть постель.
□
От земли, согретой за день солнцем, поднимался душный, теплый запах. М. Горький, Собака.
В большом редакционном зале, неравномерно согретом печуркой, краснели на конторке рябиновые гроздья. Атаров, Календарь русской природы.
2. (несов. также греть).
Вернуть утраченную теплоту озябшему телу, рукам, ногам.
Собаки забились под лодку и, свернувшись, старались согреть себя дыханием. Арсеньев, В горах Сихотэ-Алиня.
Чтобы согреть коченеющие ноги, Лебедев все время постукивал ими одна о другую. Сартаков, Хребты Саянские.
3. перен.
Утешить, ободрить участливым, заботливым и т. п. отношением.
— На дворе вьюга, ночь, а вы едете к брату и отцу, чтобы в праздник согреть их лаской. Чехов, На пути.
— Позаботься о человеке, согрей его дружеским участием. В. Попов, Сталь и шлак.
||
Оживить, осветить (каким-л. светлым, радостным чувством, мыслью).
Какою любовью согреты рассказы Теккерея! Чернышевский, Ньюкомы… Роман В. М. Теккерея.
— Я хочу сказать о твоей благородной мечте, согревшей твои молодые годы. Каверин, Два капитана.
СОГРЕ́ТЬ, согрею, согреешь, совер. (к согревать).
1. кого-что. Грея, сделать теплым. Солнце согрело землю. Согреть руки у печи. «Под соболем, согрета и свежа, она вам руку жмет, пылая и дрожа.» Пушкин.
|| что. Кипятя, нагревая на огне, довести до какой-нибудь степени теплоты (разг.). Согреть котел воды. Согреть чайник.
2. перен., кого-что. Участливым, душевным отношением успокоить, обрадовать, растрогать (разг.). Согреть кого-нибудь своим участием. «Его душа была согрета приветом друга, лаской дев.» Пушкин.
сов. перех.
см. согревать
несовер. - согревать;
совер. - согреть (кого-л./что-л. ) warm, heat;
comfort перен. (утешать);
inspire (оживлять)Pf. of согревать
согреть 1. (er)wärmen vt; aufwärmen vt (подогреть) 2. перен. trösten vi (утешить)
1)(er)wärmen vt; aufwärmen vt(подогреть)
2)перен. trösten vi(утешить)
chauffer vt, réchauffer vt
согреть воду — réchauffer de l'eau
сов., вин. п.
1)calentar(непр.) vt, recalentar(непр.) vt
2)перен. reconfortar vt, animar vt; consolar(непр.) vt(утешить)
сов. В
1)(ri)scaldare vt
2)(утешить, ободрить) incoraggiare vt, ridare coraggio, rianimare vt
согреть добрым словом — scaldare il cuore con una buona parola
•
-согреться
СОГРЕ́ТЬ -гре́ю, -гре́ешь; св.
1. что (чего). Сделать тёплым или горячим; нагреть. С. воду (воды), чай (чаю). С. чайник на плите. С. в кастрюльке немного супу, молока для больного (больному). С. постель. Солнце согрело землю, воздух.
2. что. Вернуть утраченную теплоту озябшему телу, рукам, ногам. С. дыханием закоченевшие от холода руки. С. ноги, постукивая ими одна о другую.
3. кого (чем). Поддержать, ободрить участливым, заботливым и т.п. отношением. С. заботой, любовью, лаской. Его внимание, участие согрело меня в трудный момент жизни. // Оживить, осветить (светлым, радостным чувством, мыслью и т.п.). Рассказы согреты тёплым чувством.
◁ Согрева́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Согрева́ться, -а́ется; страд. Согре́в; Согрева́ние (см.).
сов. от согревать
сов. от согревать