«тайный»

1. та́йный;
2. та́йная;
3. та́йное;
4. та́йные;
5. та́йного;
6. та́йной;
7. та́йного;
8. та́йных;
9. та́йному;
10. та́йной;
11. та́йному;
12. та́йным;
13. та́йный;
14. та́йную;
15. та́йное;
16. та́йные;
17. та́йного;
18. та́йную;
19. та́йное;
20. та́йных;
21. та́йным;
22. та́йной;
23. та́йною;
24. та́йным;
25. та́йными;
26. та́йном;
27. та́йной;
28. та́йном;
29. та́йных;
30. та́ен;
31. та́йна;
32. та́йно;
33. та́йны;
34. та́йнее;
35. пота́йнее;
36. та́йней;
37. пота́йней.

ТА́ЙНЫЙ, -ая, -ое.

1. Составляющий тайну для других, не известный другим, не явный, не открытый. Тайное свидание. Тайное голосование или тайные выборы (голосование подачей анонимных бюллетеней или опусканием шаров). Действовать тайно (нареч.).

2. Таящий в ком-н., не обнаруживаемый или не совсем осознанный. Тайная мечта. Тайная надежда. Тайное желание.

3. Предназначенный для секретных дел (устар.). Тайная канцелярия. Т. советник, действительный т. советник (высшие гражданские чины в царской России).

| сущ. тайность, -и, жен. (к 1 и 2 знач.).

-ая, -ое.

1.

Представляющий тайну для кого-л., скрываемый от кого-л., известный немногим.

Тайный договор. Тайное свидание.

□

Хозяин почему-то таинственно прищуривает один глаз. Порфирыч утвердительно кивает головой. Между ними очевидно какое-то тайное дело. Гл. Успенский, Нравы Растеряевой улицы.

Штурман был многоопытный парень, не раз приводивший самолет на такие вот тайные лесные партизанские аэродромы. Б. Полевой, Золото.

||

Не обнаруживающий себя, действующий скрыто, замаскированно.

Тайный враг.

□

Свияжский был человек чрезвычайно либеральный. Он считал большинство дворян тайными, от робости только не выражавшимися крепостниками. Л. Толстой, Анна Каренина.

2.

Внешне не проявляемый, скрываемый от других (о чувствах, мыслях); скрытый, затаенный.

Тайная мысль. Тайная досада.

□

Анна Васильевна встретила его с наружным волнением и тайною радостью. Тургенев, Накануне.

Им всем захотелось выпить, но это было тайное желание, которое никто не хотел обнаружить. Каронин-Петропавловский, Рассказы о парашкинцах.

||

Такой, возникновение которого неясно, непонятно, не совсем осознанный, смутный.

Глядя кругом, слушая, вспоминая, я вдруг почувствовал тайное беспокойство на сердце. Тургенев, Ася.

Тайное предчувствие говорило ей, что письмо было для нее роковое. Писемский, Боярщина.

3.

Никому не ведомый, неизвестный, таинственный.

Увы! на жизненных браздах Мгновенной жатвой поколенья, По тайной воле провиденья, Восходят, зреют и падут. Пушкин, Евгений Онегин.

[Художник] стал даже думать, нет ли здесь какой-нибудь тайной связи с его судьбой, не связано ли существованье портрета с его собственным существованьем. Гоголь, Портрет.

4.

Не разрешаемый законом, подпольный.

Тайное общество. Тайный кружок.

□

Три раза вызывали в город [Цыбукина], чтобы судить за тайную торговлю вином. Чехов, В овраге.

5.

Предназначенный, служащий для ведения секретных дел, секретной службы.

Тайная полиция. Тайная-агентура.

□

Брант и комендант Баннер приготовились к обороне. Генерал-майор Потемкин, начальник тайной комиссии, учрежденной по делу Пугачева, усердно им содействовал. Пушкин, История Пугачева.

тайное голосование

голосование подачей неподписанных бюллетеней или опусканием шаров.

тайные выборы

выборы, производимые тайным голосованием.

тайный советник действительный тайный советник

гражданские чины 3 и 2 класса в дореволюционной России.

тайные языки

условные жаргоны обособленных групп людей или сообществ (офеней, воров и т. п.).

ТА́ЙНЫЙ, тайная, тайное.

1. Составляющий для посторонних тайну, скрытый от всех, не известный многим. «Кучум к шатрам, как тать презренный, пробрался тайною тропой.» Рылеев. «Поняла, что сын ее обрек себя навсегда чему-то тайному и страшному.» Максим Горький. Тайный союзник. Тайное собрание. Тайный договор. Тайный заговор.

|| еще не обнаруженный, не явный. Тайный враг. Тайное недоброжелательство. Помощь от тайного друга.

|| Таящийся в ком-чем-нибудь, незаметный для других, внутренний. «Фабием овладело тайное беспокойство.» А.Тургенев. «Тайный жар таился в их сердцах.» И.Козлов. «Душу тайная жажда томит.» Некрасов. «Бывало, милые предметы мне снились, и душа моя их образ тайный сохранила.» Пушкин.

|| Смутный, не совсем еще осознанный. «Уехал в Казань, тайно (нареч.) надеясь, что, может быть, пристроюсь там учиться.» Максим Горький. Тайная надежда. Тайная мысль. Тайное желание.

2. Исходящий от тех, кто владеет тайнами чего-нибудь, магической силой (книжн.). «Я лечился и зелием и тайным нашептаньем.» Пушкин.

3. Служащий для ведения секретных дел (старин.). «Сквозь ряды литовских панов прямо шел в тайную палату короля.» Пушкин. Тайная канцелярия. Тайный приказ.

4. Первая часть составных названий некоторых классных гражданских чинов в России (дорев.). Тайный советник (чин 3 класса). Действительный тайный советник (чин 2 класса).

❖

Тайное голосование - голосование путем подачи бюллетеней или, прежде, опускания шаров. «Победа социализма дала возможность перейти к дальнейшей демократизации избирательной системы, к введению всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном голосовании.» История ВКП(б). Тайные выборы - производимые тайным голосованием. «Вместо открытых выборов для обеспечения большей свободы голосования вводятся тайные выборы в советы.» Молотов.

прил.

1.

соотн. с сущ. тайна I, связанный с ним

2.

Представляющий собою тайну [тайна I 1.].

3.

Заключающий в себе тайну [тайна I 2.]; непостижимый.

отт. Ещё никем не обнаруженный, таящийся в ком-либо или в чём-либо, незаметный для других.

4.

Не разрешаемый законом; подпольный, конспиративный.

5.

Предназначенный для веде́ния секретных дел, несения секретной службы.

прил. secret;
covert, veiled (скрытый);
clandestine (конспиративный);
stealthy;
privy тайное свидание тайный брак тайное желание тайная антипатия тайная мечта тайная надежда тайная типография тайные покои тайное голосование ≈ (secret) ballot тайный совет ≈ Privy Council ист. тайный советник ≈ Privy Councillor ист.тайн|ый -
1. secret;
(скрытый тж.) clandestine;
~ советник ист. privy councillor;
~ ход secret passage;
~ое общество secret society;
~ враг secret enemy;
~ая мысль secret thought;
~ое желание secret desire;
~ая полиция secret police;
~ая агентура secret agents pl.;

2. (смутный, таинственный) mysterious, strange;
~ое голосование ballot, secret voting;
~ое стало явным the secret is out.

heimlich, geheim, Geheim-(опр. сл.)

тайное голосование — geheime Abstimmung

тайная дипломатия — Geheimdiplomatie f

тайный советник ист. — Geheimrat m (умл.)

тайный heimlich, ge|heim, Ge|heim... тайное голосование ge|heime Abstimmung тайная дипломатия Ge|heimdiplomatie f тайный советник ист. Ge|heimrat m 1a*

secret; dissimulé(скрытый); clandestin(конспиративный); ésotérique(о древних учениях)

тайное голосование — scrutin secret

тайный совет — conseil secret

тайное свидание — rendez-vous secret

тайное желание — désir secret

•
•

тайная вечеря церк. — la Cène

прил.

secreto; disimulado(скрытый); encubierto(замаскированный); recóndito(скрываемый в душе); clandestino(подпольный); esotérico(о древних учениях)

та́йное свида́ние — cita secreta

та́йный брак — matrimonio clandestino

та́йный враг — enemigo secreto (anónimo)

та́йная мысль — pensamiento recóndito (oculto)

та́йная наде́жда — esperanza secreta

та́йное голосова́ние — votación secreta

та́йное о́бщество — sociedad secreta (clandestina)

та́йная поли́ция — policía secreta

та́йный сове́т — consejo privado

•
•

Та́йная ве́черя церк. — La Cena

прил.

1)segreto; misterioso(таинственный); recondito

тайный договор — trattato segreto

тайное свидание — appuntamento segreto

тайная полиция — polizia segreta; servizio segreto

2)(замаскированный) occulto, celato, recondito; riposto

тайный смысл — significato recondito / riposto

тайный враг — nemico occulto

тайная мысль — pensiero recondito

3)(смутный) vago, confuso, indistinto

тайное предчувствие — vago presentimento

тайное голосование — scrutinio / voto segreto

тайный советник уст. — consigliere m

•
•

Тайная вечеря церк. — Cenacolo m

暗藏, 黑, 机密, 秘密, 私有, 无记名

ТА́ЙНЫЙ -ая, -ое.

1. Представляющий тайну для кого-л., скрываемый от кого-л., известный немногим. Т. договор. Т-ое свидание. Т-ые переговоры, дела. Т-ая переписка. Т-ое письмо. Т. аэродром.

2. Не обнаруживающий себя явно, действующий скрыто, замаскированно. Т. враг. Т. благодетель. Т. деспот. Т-ые языки (условные жаргоны обособленных групп людей или сообществ - воров, масонов, сектантов и др.). Т-ое голосование (голосование подачей анонимных бюллетеней или опусканием шаров). Т-ые выборы (производимые тайным голосованием). // Сокровенный, скрываемый от других, затаённый (о мыслях, чувствах, переживаниях). Т-ая мысль. Т-ая досада, зависть, радость. Т-ое желание. Т-ая (т-ое) тайных (о сокровенном, потаённом, лежащем в основе чего-л.).

3. Неясный, смутный, не вполне осознанный. Т-ое беспокойство, предчувствие. Т. страх.

4. Непостижимый, таинственный. Т-ые силы природы. Т-ая воля провиденья.

5. Не разрешаемый законом, подпольный. Т-ое общество. Т. кружок. Т-ая организация. Т-ая типография. Т-ая торговля наркотиками.

6. Предназначенный, служащий для ведения секретных дел, секретной службы. Т-ая полиция. Т-ая агентура. Т-ая комиссия. Т. советник; действительный т. советник (в России до 1917 г.: гражданские чины 3 и 2 класса).

◊ Та́йная вечеря. В христианской религии: последний ужин Иисуса Христа с апостолами, на котором было установлено таинство причащения; Великий четверг.

◁ Та́йно, нареч. Т. действовать, договариваться, встречаться. Т. досадовать. Т. исчезнуть. Т. торговать. Т. доставлять сведения.