«Обжатие»

ОБЖА́ТЬ 1, обожму́, обожмёшь; обжа́тый; сов., что. Сдавить со всех сторон в несколько приемов (для уплотнения, для придания нужной формы, для удаления влаги). О. слиток. О. изделие.

-я, ср.

Действие по знач. глаг. обжать 1.

ср.

1.

процесс действия по гл. обжать I, обжимать

2.

Результат такого действия.

Pinch pass — Обжатие.

Пропускание листа через валки, чтобы произвести небольшое уменьшение толщины.

Swage — Обжатие.

(1) Операция уменьшения или изменения поперечного сечения заготовки ударным воздействием вращающегося молота. (2) Обжатие арматурного железа, стержней, проволоки или труб посредством ковки, чеканки или сжатия; уменьшение сечения постепенным скашиванием на конус по длине, пока в сечении конуса не будут достигнуты меньшие размеры.

Обжатие.

См. коэффициент уковки.

Cogging — Обжатие.

Операция уменьшения сечения слитков в заготовки под кузнечным молотом или ковочным прессом.

Breakdown — Обжатие.

Уменьшение поперечного сечения слитка или заготовки на начальных стадиях прокатки или волочения, предшествующее окончательному получению заданного размера.

воздействие на тело сжимающих сил до возникновения в нём пластических деформаций

(Болгарский язык; Български) — притискане

(Чешский язык; Čeština) — stlačení

(Немецкий язык; Deutsch) — Pressung; Stauchung

(Венгерский язык; Magyar) — összenyomás

(Монгольский язык) — шахалт

(Польский язык; Polska) — nacisk

(Румынский язык; Român) — comprimare

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — zbijanje

(Испанский язык; Español) — deformación por compresión

(Английский язык; English) — compression

(Французский язык; Français) — déformation due à la compression; serrage

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках

ср. reduction

cogging, crimping, draft, drafting, reduction, squeeze, squeezing

уменьшение толщины (или высоты) заготовки при её осадке под молотом или прессом, при прокатке или вытяжке (протяжке) - т. н. абсолютное О. Различают также относительное О., или степень О., - отношение разности исходной и конечной толщин (или высот) заготовки к её исходной толщине (или высоте). Относит. О. является показателем степени деформации металла.

cogging, crimping, draft, drafting, reduction, squeeze, squeezing

* * *

(нормативное значение: уменьшение толщины заготовки при прокатке, ковке и т. п.) reduction; (в свободном словоупотреблении: уменьшение площади поперечного сечения) draft

абсолю́тное обжа́тие — reduction in thickness

большо́е обжа́тие — heavy reduction

прока́тывать (напр. заготовку) [m2]с больши́м обжа́тием — give (e. g., an ingot ) a heavy reduction [a heavy pass], take a heavy reduction

обжа́тие за (оди́н) прохо́д — reduction per pass

ма́лое обжа́тие — light reduction

прока́тывать (напр. заготовку) с ма́лы м обжа́тием — give (e. g., an ingot ) a light reduction [a light pass], take a light reduction

относи́тельное обжа́тие — per cent reduction (Примечание. В советской литературе означает отношение абсолютного обжатия к первоначальной толщине; в американской — отношение к первоначальной площади поперечного сечения. )

по́лное обжа́тие (пневматиков, стоек) ав. — bottoming

обжа́тие при поса́дке (напр. колеса, стойки) ав. — closure (e. g., wheel closure, strut closure ) at landing, degree of compression

обжа́тие сто́йки шасси́ (шасси нагружено весом самолёта) — strut compression (due to the weight resting on the landing gear )

* * *

1) reduction; 2) draft

с.

(при прокатке) riduzione f di spessore [di sezione]

- обжатие в горячем состоянии

- холодное обжатие

техн.

обти́снення, (неоконч. д. - ещё) обтиска́ння и обти́скування

техн.

обти́снення, (неоконч. д. - ещё) обтиска́ння и обти́скування