РАЗГОРЕ́ТЬСЯ, -рюсь, -ришься; совер.
1. Начать сильно гореть (в 1, 2, 4 и 5 знач.). Дрова разгорелись. Огонь разгорелся. Щёки разгорелись. Сердце разгорелось.
2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), перен. Усиливаясь, дойти до высокой степени напряжения, развития. Битва разгорелась. Спор разгорелся. Страсти разгорелись.
• Глаза разгорелись на что (разг.) очень захотелось иметь что-н.
Глаза и зубы разгорелись на что (разг. неод.) то же, что глаза разгорелись.
| несовер. разгораться, -аюсь, -аешься.
-рю́сь, -ри́шься; сов.
(несов. разгораться).
1.
Начать сильно или хорошо, ровно гореть.
Уже разгорелась зажженная лампа, и они сели за стол. Федин, Необыкновенное лето.
Через несколько минут костер разгорелся как следует. Арсеньев, В горах Сихотэ-Алиня.
||
Начать светиться всё ярче и ярче.
Звезды разгорелись.
||
Стать ясным, солнечным.
День, заполненный промозглой сыростью, так и не разгорелся. Тендряков, Находка.
Яркое разгорелось утро, солнце пригрело плечи. Ливеровский, Радостный туман.
2.
Приобрести огненно-красный цвет.
Смотри, как запад разгорелся Вечерним заревом лучей. Тютчев, Смотри, как запад…
3.
Стать красным, горячим (от возбуждения, волнения и т. п.).
Щеки мои разгорелись, и сердце билось от какого-то томительного и мне неведомого доселе ощущения. Достоевский, Неточка Незванова.
Антонида Ивановна разгорелась на морозе румянцем во всю щеку. Мамин-Сибиряк, Приваловские миллионы.
4. перен.
Оказаться охваченным все усиливающимся чувством, стремлением.
Рудин сперва как будто колебался, не решался высказаться, не находил слов, но, наконец, разгорелся и заговорил. Через четверть часа один его голос раздавался в комнате. Тургенев, Рудин.
Разгорелось у Пахома сердце. Думает: — Что ж тут в тесноте бедствовать, коли можно хорошо жить. Л. Толстой, Много ли человеку земли нужно.
И толпа разгорелась. Выступали охотно сами, указывали, как приходится потеть над землей, какою ценой дается им хлеб. Фурманов, Мятеж.
5. перен.
Развиваясь, стать очень сильным, напряженным.
Узнал он, что я бывал за границей, и любопытство его разгорелось. Тургенев, Хорь и Калиныч.
Снова между нами разгорелся живой, шумный спор. М. Горький, Двадцать шесть и одна.
Ночной бой сразу разгорелся и быстро затих, так как японцы исчезли в ночной темноте. Степанов, Порт-Артур.
глаза (и зубы) разгорелись {у кого, обычно на что} о сильном желании иметь, получить что-л. Голодная кума Лиса залезла в сад; В нем винограду кисти рделись. У кумушки глаза и зубы разгорелись. И. Крылов, Лисица и Виноград. о появлении у кого-л. состояния сильного возбуждения.
РАЗГОРЕ́ТЬСЯ, разгорюсь, разгоришься, совер. (к разгораться).
1. Загореться, начать гореть. Сырые дрова насилу разгорелись.
|| Начав сильно гореть, дать яркое пламя, широко распространить пламя. Костер разгорелся. Пожар разгорелся.
2. перен. стать очень теплым, горячим. «Разгорелся день огнем солнечным.» А.Кольцов.
3. перен. Приобрести огненно-красный цвет. Восток разгорелся.
4. перен. стать очень красным, горячим (от возбуждения, волнения, воспаления и т.п.). Щеки от беготни разгорелись.
5. перен. Прийти в состояние сильного возбуждения. Сердце разгорелось. «Пламенем страстей впервые чувства разгорелись.» Пушкин.
6. перен. Развиваясь, усиливаясь, дойти до высокой степени развития, стать очень сильным (книжн.). Разгорелся спор. Битва разгорелась. Воображение разгорелось. Мечты разгорелись. Страсти разгорелись.
❖
Глаза (и губы) разгорелись на что (разг.) - возникло сильное желание чего-нибудь. «- У кумушки глаза и зубы разгорелись (на виноград).» Крылов.сов. неперех.
см. разгораться
несовер. - разгораться;
совер. - разгореться возвр.
1) kindle прям. и перен., (in) flame, blaze up, flame up, flare up;
begin to burn properly
2) перен. flare (up)
3) перен. (о щеках) become flushed;
flushсов. см. разгораться.
1)auflodern vi (s), entflammen vi (s)(запылать)
разгорелся пожар — es entstand ein (richtiger) Brand
2)(покраснеть) rot werden, erglühen vi (s)
у ребенка разгорелись щеки — dem Kinde glühten die Wangen
у нее разгорелись глаза — ihre Augen funkeln
3)(о споре, битве и т.п.) entbrennen(непр.) vi (s)
разгорелся бой — es entbrannte ein Kampf
1)s'allumer, s'enflammer, se mettre à flamber
дрова разгорелись — le bois s'est mis à flamber
2)перен. s'allumer(о глазах); s'enflammer(о щеках)
3)(о битве, споре и т.п.) s'echauffer
страсти разгорелись — les passions se sont déchaînées
•
•
у него глаза разгорелись на что-либо — il regarde avidement qch; il désire passionnément qch
сов.
1)encenderse(непр.), empezar a arder
костер разгоре́лся — (se) prendió la hoguera
дрова́ разгоре́лись — la leña está ardiendo
2)перен.(от волнения) encenderse(непр.)
3)(о битве, споре и т.п.) acalorarse, enardecerse(непр.)
•
•
глаза́ (и зу́бы) разгоре́лись разг. — se quedó encandilado, se le han puesto los dientes largos, se le han alargado los dientes
сов. - разгореться, несов. - разгораться
1)accendersi, infiammarsi
2)перен.(стать красным) infiammarsi, arrossire vi(e)
щеки разгорелись — le guance si sono infiammate
3)(увлечься) accalorarsi, infervorarsi, infiammarsi, accendersi (d'un sentimento)
4)(стать напряженным) accendersi, divampare vi(e)
разгорелся оживленный спор — si accese una vivace discussione
разгорелся жаркий бой — si accese una furiosa battaglia
•
•
у него глаза разгорелись при виде... — gli occhi gli si accesero vedendo...
РАЗГОРЕ́ТЬСЯ -рю́сь, -ри́шься; св.
1. Начать сильно или хорошо, ровно гореть (1-2, 4-5 зн.). Дрова разгорелись. Костёр разгорелся. Печь разгорелась. Свеча быстро разгорелась. Щёки и уши разгорелись. Р. ненавистью, желанием. Сердце разгорелось. Толпа разгорелась. Кровь разгорелась в ком-л. (о проявлении состояния сильного возбуждения).
2. Засветиться сильнее, заблестеть, засиять ярче. Звёзды разгорелись. Лампа разгорелась. Глаза разгорелись (также: разг.; о сильном желании иметь что-л.). // Трад.-нар. Стать ясным, солнечным. День так и не разгорелся.
3. Приобрести огненно-красный цвет. Заря разгорелась. * Запад разгорелся вечерним заревом лучей (Тютчев).
4. только 3 л. Усиливаясь, дойти до высокой степени напряжения, развития. Битва разгорелась. Спор разгорелся. Страсти разгорелись. Любовь разгорелась. Любопытство разгорелось.
◊ Глаза и зубы разгоре́лись у кого на что. Разг. Очень захотелось обладать чем-л. (из басни И.А. Крылова "Лисица и виноград").
◁ Разгора́ться, -а́юсь, -а́ешься; нсв. Разгора́ние, -я; ср. Медленное разгорание сырых дров.
сов. от разгораться
сов. от разгораться