ВЫ́ЛЕТЕТЬ, -лечу, -летишь; совер.
1. Летя, направиться, отправиться куда-нибудь. Самолёт вылетел по расписанию. Птенец вылетел из гнезда. Вылетело (безл.) из головы (перен.: забылось; разг.).
2. Летя, появиться откуда-н. Самолёт вылетел из-за облаков.
3. Оказаться уволенным, исключенным откуда-н. (прост.). В. из института. В. с работы.
| несовер. вылетать, -аю, -аешь.
| сущ. вылет, -а, муж. (к 1 и 2 знач.).
-лечу, -летишь; сов.
(несов. вылетать).
1.
Полететь откуда-л. наружу или куда-л.
Около небольшой проточки из зарослей вылетели два рябчика. Арсеньев, В горах Сихотэ-Алиня.
Стайкой вылетели из леса воробьи. Караваева, Огни.
||
Отправиться, начать полет.
Самолет вылетел на разведку.
□
Вечером мы уехали в Краснодар. Там я продиктовал статью и утром на бомбардировщике вылетел в Москву. Симонов, Из военных дневников.
||
Вырвавшись, подняться в воздух.
Полбутылка портера, которую половой, откупорив, заткнул пробкою, согрелась, и пробка с выстрелом вылетела из горлышка. Вересаев, Два конца.
Из котельной со свистом и шипением вылетел пар. Горбатов, Мое поколение.
Вылетел красный сноп огня. Ударил сильный выстрел. Катаев, Белеет парус одинокий.
|| перен. разг.
Внезапно и стремительно выпасть откуда-л., из чего-л.
Вдруг сани опрокинулись, и я вылетел вон. Удар был жесток. Бестужев-Марлинский, Поездка в Ревель.
Совсем близко, должно быть, на дворе, рвануло с такой силой, что вылетели стекла в обоих маленьких окошечках. А. Н. Толстой, Хмурое утро.
2. перен.
Стремительно появиться, выбежать, выехать.
Вдруг из-за угла с громом вылетела мастерски подобранная ямская тройка и лихо остановилась перед воротами Ситникова дома. Тургенев, Лебедянь.
Из засады вылетел спрятанный там кавалерийский эскадрон. Фурманов, Красный десант.
В одну минуту мы вылетели на улицу. Гайдар, Судьба барабанщика.
3. перен. прост.
Подвергнуться исключению откуда-л.
— Вы его знаете? — спросил Клим. — Ну, еще бы не знать! Его усердием я из университета вылетел, — сказал Гогин. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.
вылететь из головы{ (или из памяти)} забыться. обанкротиться; разориться. [Смирнов:] Если я завтра не заплачу процентов, то должен буду вылететь в трубу вверх ногами. У меня опишут имение! Чехов, Медведь.
ВЫ́ЛЕТЕТЬ, вылечу, вылетишь, совер. (к вылетать).
1. Летя, выйти, появиться откуда-нибудь, из-за чего-нибудь. Птица вылетела из клетки в окно. Из-за опушки вылетели утки.
|| перен. Выйти, выбежать, выехать откуда-нибудь стремительно (разг.). Тройка вылетела из-за угла. В испуге он вылетел из кабинета начальника.
2. перен. Подвергнуться исключению откуда-нибудь, быть вынужденным уйти откуда-нибудь (разг. фам.). Вылететь со службы. Вылететь из председателей.
3. Начать полет, полететь откуда-нибудь. Аэроплан вылетит завтра.
❖
Вылететь из головы (разг.) — бесследно исчезнуть (о мыслях, знаниях и т. п.). Такой стал беспамятный: всё вылетело из головы. Вылететь в трубу — см. труба.I
сов. неперех.см. вылетать I
II
сов. неперех. разг.см. вылетать II
несовер. - вылетать;
совер. - вылететь без доп.
1) fly out
2) leave, depart (самолетом)
3) (о самолете) start, take off
4) перен. (стремительно выходить, выезжать) rush out, dash out, dart out вылетать пулей
5) разг. be fired/sacked, (с работы);
be eliminated (из состязаний) ∙ вылететь в трубу вылететь из головысов. см. вылетать.
1)ausfliegen(непр.) vi (s); hinausfliegen(непр.) vi (s); herausfliegen(непр.) vi (s); auffliegen(непр.) vi (s)(кверху); abfliegen(непр.) vi (s), starten vi (s)(о самолете)
2)перен.(стремительно выходить, выезжать) hinausstürzen vi (s); herausstürzen vi (s)
мотоцикл вылетел на площадь — das Motorrad kam auf den Platz gerast
3)разг.(быть выгнанным) hinausgeworfen werden; fliegen(непр.) vi (s)
•
•
это у меня вылетело из головы — ich habe das völlig vergessen, das ist mir gänzlich entfallen
1)(улететь) s'envoler
птенец вылетел из гнезда — l'oisillon s'est envolé du nid
2)(отправиться на самолете) partir vi (ê.) en avion
3)(стремительно выйти, выехать) разг. sortir vi (ê.) précipitamment
вылететь пулей, вылететь стрелой — sortir en trombe
4)(выпасть) разг. tomber vi (ê.)
вылететь из седла — tomber de sa selle
стекла вылетели — les vitres ont volé en éclats
5)(быть выгнанным) разг. être chassé; être mis(или flanqué) à la porte(fam)
вылететь с работы — être chassé(или mis, flanqué) à la porte
•
•
пробка вылетела — le bouchon a sauté
вылететь из головы разг. — sortir de l'esprit
вылететь в трубу разг. — прибл. être dans le lac(о планах, надеждах и т.п.); être flambé(fam)(прогореть)
сов.
1)(улетать) salir(непр.) vi(volando), emprender (tomar) el vuelo
2)(отправляться на самолете) salir(непр.) vi(en avión)
самолет вы́летел — el avión despegó (partió)
3)(вырываться) saltar vi, salir(непр.) vi(con fuerza)
про́бка вы́летела — saltó el tapón
4)разг.(выпадать) caerse(непр.)
вы́лететь из рук — caerse de las manos
вы́лететь из седла́ — caerse del caballo
стекла вы́летели — se desprendieron los cristales
5) перен. разг.(стремительно выйти, выехать) salir(непр.) vi(precipitadamente)
вы́лететь пу́лей, стрело́й — salir como una bala, como una flecha
6)прост.(быть выгнанным) ser despedido, ser expulsado; ser plantado en la calle(fam.)
•
•
вы́лететь из головы́ разг. — irse de la cabeza
вы́лететь в трубу́ разг. — salir por la ventana; quedarse asperges
сов. - вылететь, несов. - вылетать
1)(улететь) prendere il volo, volare via(о птице); partire con l'aereo(о пассажире)
министр вылетел в Париж — il ministro e volato a Parigi
самолет вылетел по расписанию — l'aereo e partito in orario
самолет вылетел из-за облаков — l'aereo comparve da dietro le nuvole
2)(оказаться уволенным, исключенным откуда-л. прост.) venir cacciato via, venire / essere sbattuto fuori; essere espulso
вылететь из головы — scappare di mente
вылететь в трубу — fallire vi(a), far bancarotta
ВЫ́ЛЕТЕТЬ -лечу, -летишь; св.
1. Полететь откуда-л.; летя, отправиться, направиться куда-л. Из гнезда вылетел птенец. Из улья вылетела пчела. Вылетела стрела, пуля. Самолёт вылетел на разведку. // Направиться куда-л. воздушным транспортом. Утром я вылетел в Москву.
2. Вырвавшись, подняться вверх, в воздух. Вылетела пробка из бутылки. Вылетел столб пара, дыма, пламени. // Разг. Внезапно и стремительно выпасть откуда-л., из чего-л. В. из седла. Вылетели стёкла.
3. Разг. Стремительно появиться, выбежать, выехать. Из ворот вылетела тройка лошадей. На шоссе вылетела машина. Во двор с громким лаем вылетел пёс. Моторная лодка вылетела на середину реки. В. как пуля, как стрела, как бомба, как пробка (очень быстро, стремительно).
4. из чего. Разг. Подвергнуться исключению, увольнению откуда-л., изъятию из чего-л. В. из института. В. с работы. В. на улицу, за ворота (оказаться уволенным, исключённым). Книга вылетела из плана издательства.
◊ Вы́лететь из головы (из памяти). Забыться. Вы́лететь в трубу. Обанкротиться; разориться.
◁ Вылета́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Вы́лет, -а; м. (1 зн.). В. стрелы. В. пчёл за взятком. Истребитель в день совершил пять боевых вылетов. В. откладывается до вечера (о самолёте как воздушном транспорте). Играть (игра) на вылет (играть с условием выхода побеждённого из игры). Вылета́ние, -я; ср. (1 зн.).
сов. от вылетать
сов. от вылетать
1) сломаться;
2) не вписаться в поворот.