«первородный»

1. перворо́дный;
2. перворо́дная;
3. перворо́дное;
4. перворо́дные;
5. перворо́дного;
6. перворо́дной;
7. перворо́дного;
8. перворо́дных;
9. перворо́дному;
10. перворо́дной;
11. перворо́дному;
12. перворо́дным;
13. перворо́дный;
14. перворо́дную;
15. перворо́дное;
16. перворо́дные;
17. перворо́дного;
18. перворо́дную;
19. перворо́дное;
20. перворо́дных;
21. перворо́дным;
22. перворо́дной;
23. перворо́дною;
24. перворо́дным;
25. перворо́дными;
26. перворо́дном;
27. перворо́дной;
28. перворо́дном;
29. перворо́дных;
30. перворо́ден;
31. перворо́дна;
32. перворо́дно;
33. перворо́дны;
34. перворо́днее;
35. поперворо́днее;
36. перворо́дней;
37. поперворо́дней.

ПЕРВОРО́ДНЫЙ, -ая, -ое (стар.). Родившийся первым, самый первый. П. сын.

• Первородный грех 1) грехопадение Адама и Евы; 2) изначальный недостаток, изначальная, основная ошибка (книжн.).

-ая, -ое.

1. устар.

Родившийся первым, прежде всех других детей.

2.

Возникший прежде других.

[Дети] каким-то первородным инстинктом тянутся к ратным подвигам. Лазутин, Суд идет.

||

Сохранивший свое естественное состояние; нетронутый.

Бабочки, выводящиеся дома, сохраняют всю первородную яркость и свежесть своих красок. С. Аксаков, Собирание бабочек.

Исполненный чудесного и многоголосого звучания лес жил могущественной первородною жизнью. Шолохов, Тихий Дон.

первородный грех

изначальная, главнейшая ошибка в чем-л. (первоначально: грехопадение Адама и Евы в библейском сказании).

ПЕРВОРО́ДНЫЙ, первородная, первородное (книжн. устар.).

1. Родившийся первым, прежде всех других детей. Первородный сын.

2. Являющийся первым источником чего-нибудь, происшедший прежде других. Первородный грех (то же, что грехопадение; церк.).

❖

Первородный кал (спец.) - выделение кишечника новорожденного ребенка в первые дни его жизни.

прил. устар.

1.

Родившийся первым, прежде всех других детей.

2.

Произошедший, созданный прежде всех других; первозданный.

отт. перен. Нетронутый, девственный.

прил.;
уст. first-bornпервород|ный - уст.
1. first-born;

2. primal;
~ грех библ. original sin;
~ство с.
3. юр. primogeniture;

4. перен. primacy.

первородный грех — péché originel

прил.

1)уст.(родившийся первым) primogénito

2) перен. книжн.(первозданный) prístino

•
•

перворо́дный грех — pecado original

прил.

(нетронутый) intatto, naturale

первородная свежесть красок — la bellezza naturale dei colori

•
•

первородный грех — peccato originale

ПЕРВОРО́ДНЫЙ -ая, -ое.

1. Устар. Родившийся первым, прежде всех других детей. П. сын.

2. Возникший, появившийся прежде всего остального; первозданный. П. инстинкт материнства. // Сохранивший своё естественное состояние; нетронутый. П. лес. П-ые нравы.

◊ Перворо́дный грех. Изначальная, главнейшая ошибка в чём-л. ● От библейского рассказа о нарушении первыми людьми, Адамом и Евой, заповеди Бога об абсолютном повиновении, повлекшее за собой изгнание из рая.

◁ Перворо́дно, нареч.