что, испытывать, искушать, познавать свойство, доброту, годность чего, от(из)ведать. Пытать золото, серебро, узнавать пробу или степень чистоты его. Девка на ногу ступает, ума разума пытает. Не мечись (или не суйся) в воду, не спытав (не пытавшись, не спросясь, не (о)познав, не проведав) броду. Счастье пытать, лишь деньги терять.
| Пытать кого о чем, спрашивать, расспрашивать, разузнавать, разведывать, ·стар. и южн. или с предлогом. Не пытай старого, а пытай бывалого!
| - кого, истязать в допросах, или мучить, вынуждая силой сознание и показания. -ся, быть пытану, быть испытуему.
| Пробовать, покушаться, посягать, добиваться, стараться, посыкаться на что. Пытается золото на оселке, человек на корысти, познается. Он пытался войти, да не пускают. Выпытал все из него. Насилу допытался. Его запытали, замучили в пытке. Много на веку испытаешь, изведаешь. Напытался я, будет. Опытать, опросить. Попытайся добыть денег. Распытай, расспроси. Спытай (южн.), спроси. Пытание ср. пыт муж. пытка жен. действие по гл.
| Пыт, щуп, железный щуп, прут, которым ищут чего-либо.
| Пытка, допрос с истязанием, муками. Для пыток были устроены при судах застенки, и пытали палачи; пытки отменены Екатериной II.
| Пытка, игра в мячи, с палками и лунками: пытают, заставляя отгадать, в чью лунку попал мяч. Попытка не пытка (не шутка), а спрос не беда. Пытки не будет, а уж кнута не миновать. Пытательный, к пытанию, пыточный или пытковый, к пытке относящийся. Пыточные речи, ·стар. показания под пыткой. Пытливый, любознательный, склонный доискиваться всего, доходить до причин, знать и понимать все;
| любопытный. Пытливый ум человека далеко заходит. Девка пытлива больно, отвадить надо. Пытатель, -ница, кто пытает что, кого. Пытчик, -чица, кто пытает в допросе, истязатель. Пыток муж. однократная попытка, испытание. Возьми-ка на пыток, на испытание, на изведание, на пробу. Вымолоти копешку на пыток, много ли даст.
| Самый образчик, проба.
ПЫТАТЬ, -аю, -аешь; пытанный; несовер., кого (что).
1. Подвергать пытке (в 1 знач.).
2. Расспрашивать, стараясь узнать что-н. (прост.). Пытает, куда я ходил.
-а́ю, -а́ешь; прич. страд. прош. пы́танный, -тан, -а, -о; несов.
1. перех.
Подвергать пытке.
— Вдруг — бить будут, пытать?.. Она представляла себе тело сына, избитое, изорванное, в крови. М. Горький, Мать.
Враги пытали его три дня, подвергая всем тем изощренным мучениям, какие мог придумать только фашизм. Ильенков, Большая дорога.
||
перен.; обычно чем. разг. Причинять кому-л. страдание, мучить, томить.
[Михайло Туча:] Не плачь же, Ольга, ты пытаешь душу. Мей, Псковитянка.
Она не пытала мужа расспросами, только старалась быть еще ровнее, веселее и ласковее, чем обычно. Николаева, Жатва.
2. перех. устар.
Испытывать, пробовать.
Я за то глубоко презираю себя, Что живу — день за днем бесполезно губя; Что я, силы своей не пытав ни на чем, Осудил сам себя беспощадным судом. Н. Некрасов, Я за то…
3.
перех., также о чем или
с придаточным дополнительным. прост. Разузнавать, выведывать; выпытывать.
— Вот барин зашел… Пытает дорогу, — пояснила старуха. Куприн, Олеся.
Взошел странник, сел на лавку. Угощает его вдова, а сама пытает — откуда да куда, не слыхал ли про счастье. А. Н. Толстой, Странник и змей.
4. с неопр. прост.
То же, что пытатьс я.
[Марья Власьевна:] Не раз, не два я спрашивать пытала Об имени и отчестве твоем. А. Островский, Воевода (Сон на Волге).
Данилушке запало в голову, как бы это на пухе поймать стрижа . Пытал, пытал, да и бросил это дело. Помяловский, Данилушка.
ПЫТА́ТЬ, пытаю, пытаешь, несовер.
1. кого-что. Подвергать пытке. Пытать на дыбе.
|| перен. Причинять кому-нибудь страдание чем-нибудь, мучить, томить (разг.). Не пыхайте, расскажите скорее. «Он, как палач, пытал свою жертву.» Гончаров.
2. что. Искать, добиваться, испытывать (обл.). «Счастье пытать, лишь деньги терять.» погов.
3. кого-что о чем. Расспрашивать, разузнавать (обл.). «Не пытай старого, а пытай бывалого.» погов.
4. без доп. То же, что пытаться в 1 знач. (прост.).
несов. перех. и неперех.
1.
перех.Подвергать пытке; истязать.
отт. перен. разг. Настойчиво спрашивать, расспрашивать о ком-либо, чем-либо.
2.
перен. устар. перех.Проверять чьи-либо качества, свойства, пригодность к чему; испытывать.
пыта́ть ся, пы́тка, о́пыт, укр. пита́ти "спрашивать", блр. пыта́ць – то же, др.-русск., ст.-слав. пытати ἐξετάζειν (Супр.), болг. пи́там "спрашиваю", сербохорв. пи́тати, пи̑та̑м, словен. pítati, pȋtam, чеш. ptáti sе "спрашивать о ч.-л.", слвц. руtаt᾽ "просить, умолять", польск. руtас́ "спрашивать", в.-луж. руtас́, н.-луж. руtаś. Ср. лат. putō, -ārе "обдумывать, полагать, рассчитывать, приводить в порядок, резать", amputāre "отрезать" (*amb-putō), тохар. А put-k "судить, разделять, различать"; см. Розвадовский, Qu. Gr. 2, 247; Миккола, Ursl. Gr. 3, 91; Брюкнер 450; Голуб–Копечный 303 и сл.; Младенов 424. О лат. слове см. Вальде–Гофм. 2, 393 и сл.; Мейе–Эрну 969 и сл.
несовер.;
(кого-л./что-л. )
1) torture
2) перен. torment
3) перен. (пробовать) try пытать счастьенесов. (вн.)
1. torture (smb.), torment (smb.);
2. (пробовать) try (smth.);
~ счастье try one`s luck;
~ся, попытаться try, endeavor, attempt.
пытать 1. foltern vt; martern vt, quälen vt (мучить) (тж. перен.) 2. разг. versuchen vt пытать счастья sein Glück versuchen
1)foltern vt; martern vt, quälen vt(мучить)(тж. перен.)
2)разг. versuchen vt
пытать счастья — sein Glück versuchen
1)mettre vt à la torture; soumettre à la question(подвергать пытке); torturer vt(мучить)
2)(искать, добиваться) разг.
пытать счастья — tenter sa chance
несов., (вин. п.)
1)(мучить) torturar vt, atormentar vt
2)прост.(пробовать) probar(непр.) vt
пыта́ть сча́стья — probar fortuna
несов. В
1)torturare vt тж. перен.; seviziare vt(жестоко); sottoporre a tortura
2)разг.(испытывать) tentare vt
пытать счастья — tentare la fortuna
•
-пытаться
ПЫТА́ТЬ -а́ю, -а́ешь; пы́танный; -тан, -а, -о; нсв. кого-что.
1. Подвергать пытке. П. калёным железом. П. на дыбе.
2. чем. Разг. Причинять кому-л. страдание, мучить, томить. Не пытай меня расспросами! П. неопределённостью.
◁ Пыта́ться, -а́ется; страд.