«тревожно»

1. тревожно.

1.

нареч. к тревожный (в 1 и 3 знач.).

Спал [Гончаров] тревожно, сквозь сон прислушиваясь к каждому звуку, к каждому шороху в тишине избы. Рыленков, Родные места.

2. безл. в знач. сказ., обычно кому-чему.

О чувстве тревоги, испытываемом кем-, чем-л.

[Эльвира:] У меня на сердце так тревожно, так неспокойно. Билль-Белоцерковский, Вокруг ринга.

Опять тревожно, больно сердцу стало. Щипачев, Опять тревожно…

3. безл. в знач. сказ.

О состоянии опасности, тревоги, царящем где-л.

— На войне, милый, всегда тревожно, — сказал Левинсон. Фадеев, Разгром.

[Налево:] Сейчас очень тревожно, и мы собрались сюда, чтоб в случае чего быть всем вместе. Светлов, Двадцать лет спустя.

I

1.

Преисполнившись тревоги [тревога I], беспокойства, проникшись ими.

2.

Вызывая тревогу [тревога I], беспокойство.

3.

Сопровождаясь тревогой [тревога I], беспокойством.

4.

Выражая тревогу [тревога I], беспокойство или свидетельствуя о них.

II

Об ощущении тревоги [тревога I], беспокойства, испытываемых кем-либо.

нареч. discomposedly, uneasily, with agitation

1)нареч. avec inquiétude, d'une manière agitée, anxieusement

ночь прошла тревожно — la nuit a été agitée

2) предик. безл.

мне тревожно на душе — je suis inquiet

1)нареч. con inquietud, con zozobra, ansiosamente

2) безл. взнач. сказ., (дат. п.) (о чувстве тревоги)

мне трево́жно — estoy inquieto

у меня́ на душе́ трево́жно — tengo el alma encogida

3) безл. в знач. сказ.(о состоянии опасности, тревоги) reina alarma, hay peligro

1)нар. inquietamente, con inquietudine / preoccupazione

тревожно спросить — chiedere con ansia

2) сказ. безл. Д essere inquieto, non trovar pace, stare in pensiero, esserci agitazione

мне тревожно на сердце тревожно — sono inquieto / preoccupato; non trovo pace

в городе тревожно — in città c'è tensione / agitazione

ТРЕВО́ЖНО

I. нареч. к Трево́жный (1 зн.). Спать т. Т. прислушиваться к звукам на улице. Т. спросить.

II. в функц. безл. сказ.

1. обычно кому-чему. О чувстве тревоги, беспокойства. Мне т. за тебя. На душе, на сердце т.

2. О состоянии опасности, тревоги, царящем где-л. В городе т. По ночам на улице т.