«разразиться»

1. разрази́ться;
2. разражу́сь;
3. разрази́мся;
4. разрази́шься;
5. разрази́тесь;
6. разрази́тся;
7. разразя́тся;
8. разразя́сь;
9. разрази́лся;
10. разрази́лась;
11. разрази́лось;
12. разрази́лись;
13. разрази́сь;
14. разрази́тесь;
15. разрази́вшийся;
16. разрази́вшаяся;
17. разрази́вшееся;
18. разрази́вшиеся;
19. разрази́вшегося;
20. разрази́вшейся;
21. разрази́вшегося;
22. разрази́вшихся;
23. разрази́вшемуся;
24. разрази́вшейся;
25. разрази́вшемуся;
26. разрази́вшимся;
27. разрази́вшийся;
28. разрази́вшуюся;
29. разрази́вшееся;
30. разрази́вшиеся;
31. разрази́вшегося;
32. разрази́вшуюся;
33. разрази́вшееся;
34. разрази́вшихся;
35. разрази́вшимся;
36. разрази́вшейся;
37. разрази́вшеюся;
38. разрази́вшимся;
39. разрази́вшимися;
40. разрази́вшемся;
41. разрази́вшейся;
42. разрази́вшемся;
43. разрази́вшихся.

РАЗРАЗИ́ТЬСЯ, -ажусь, -азишься; совер.

1. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). О чём-н. стихийном, грозном: произойти, возникнуть резко, с силой. Разразилась гроза, война, катастрофа.

2. чем. Бурно выразить, проявить то, что названо следующим далее существительным (разг.). Р. хохотом. Р. проклятиями. Р. речью.

| несовер. разражаться, -аюсь, -аешься.

-ражу́сь, -рази́шься; сов.

(несов. разражаться).

1.

Проявиться сразу с большой силой (о грозе, буре).

Сильный ветер внезапно загудел в вышине, сверкнула молния, и гроза разразилась. Тургенев, Бирюк.

Взглянув вокруг, Володя понял, что над Крутояром вот-вот разразится ураган. Падерин, На Крутояре.

||

Внезапно начаться, произойти (о бедствиях, грозных событиях).

Это было первое горе, которое разразилось над ее головой. Мамин-Сибиряк, Дикое счастье.

Уровень [воды] поднимался все выше и выше. А затем разразилась катастрофа. Грозно вздувшаяся река прорвала старые плотины и ринулась на поселения. Мезенцев, Энциклопедия чудес.

|| чем.

Разрешиться чем-л., вылиться во что-л.

На небе солнце сквозь тучу играло. Тучка была небольшая на нем, А разразилась жестоким дождем! Н. Некрасов, Дедушка Мазай и зайцы.

В темном небе и в тишине, воцарившейся в природе, чувствовалось напряжение, которое вот-вот должно было разразиться жестокой бурей. Арсеньев, В горах Сихотэ-Алиня.

|| чем.

Завершиться каким-л. грозным событием.

В 1859 году — возмущение в швейцарских полках и потом начало волнений в Сицилии, которые разразились наконец революциею. Добролюбов, Непостижимая странность.

2. перен.; чем.

Дать выход своим чувствам в чем-л., бурно выразить свое отношение при помощи чего-л.

Разразиться бранью. Разразиться рыданиями. Разразиться смехом. Разразиться речью.

□

Как только музыканты кончили марш, все приглашенные на пикник разразились дружными аплодисментами. Куприн, Молох.

|| разг.

Дать выход своим чувствам в сочинении чего-л.

Разразиться статьей общего порядка — все равно что стрелять без прицела. В. Попов, Обретешь в бою.

иноск.: о громко раздающемся (намек на гром, разразившийся при блеске молнии)

Ср. Тут генерал разразился таким смехом, каким вряд ли когда смеялся человек...

Гоголь. Мертвые души. 2, 3.

См. покатиться со смеху.

См. гомерический смех.

РАЗРАЗИ́ТЬСЯ, разраажусь, разраазишься, совер. (к разражаться) (книжн.).

1. Проявиться с силой (о чем-нибудь стихийном, грозном). «Гроза над тобой разразилася.» Некрасов. «Когда разразилась эта горестная японская война - на первых порах она почти не задела внимания окуровцев.» Максим Горький.

|| чем. С силой проявиться, обнаружиться в чем-нибудь. «Тучка… разразилась жестоким дождем.» Некрасов.

2. перен., чем. Выразить в каком-нибудь сильном внешнем проявлении свое отношение к чему-нибудь. Разразиться проклятием. «Генерал разразился таким смехом, каким вряд ли когда смеялся человек.» Гоголь. «Разразился наконец целой филиппикой.» А.Тургенев. «Он разразился громовой передовицей.» Салтыков-Щедрин.

сов. неперех.

см. разражаться

несовер. - разражаться;
совер. - разразиться возвр.
1) (о грозе, войне и т.п.) break out, burst out
2) (чем-л.) burst out (into smth.;
doing smth.) разражаться слезами разражаться смехомсов. см. разражаться.

ausbrechen(непр.) vi (s); sich entladen(непр.)(о грозе)

разразиться слезами — in Tränen ausbrechen vi (s)

в разн. знач.

éclater vi

гроза разразилась — l'orage a éclaté

туча разразилась дождем — le gros nuage a crevé

разразиться бранью — éclater en injures, vomir des injures

разразиться смехом — éclater de rire, partir(ê.) d'un grand éclat de rire

разразиться рыданиями — éclater en sanglots, fondre en larmes

горе разразилось над его головой — le malheur a fondu sur lui

события разразились внезапно — les événements ont éclaté soudainement

сов.

1)estallar vi, sobrevenir(непр.) vi, acaecer(непр.) vi(violentamente); desencadenar vi, desatarse(о граде, буре и т.п.)

разрази́лась война́ — la guerra estalló (se desencadenó)

собы́тия разрази́лись внеза́пно — los acontecimientos sobrevinieron inesperadamente

го́ре разрази́лось над его́ голово́й — le cayó encima una desgracia

2)твор. п.(разрешиться чем-либо) descargarse

ту́ча разрази́лась дождем — la nube descargó

3)(о бурном проявлении чувств) prorrumpir vi, romper(непр.) vi

разрази́ться рыда́ниями — prorrumpir en llantos

разрази́ться хо́хотом — romper a carcajadas

разрази́ться бра́нью — prorrumpir en injurias

сов.

1)scatenarsi(разбушеваться); scoppiare vi(e)

разразилась буря — si scatenò una tempesta; scoppiò il temporale

разразилась война — scoppiò la guerra

2) Т перен. scoppiare vi(e), prorompere vi(e)(о скандалах и т.п.); deflagare vi(e) книжн.

разразиться слезами / смехом — prorompere in lacrime / una risata

разразиться криком — prorompere in un grido

РАЗРАЗИ́ТЬСЯ -рази́тся; св.

1. Внезапно начаться, произойти, проявиться (о ненастье, бедствиях и т.п.). Гроза разразилась. В небе разразился гром. В 1941 году разразилась война. Как бы не разразилась невиданная доселе экологическая катастрофа.

2. чем. Стать источником каких-л. явлений, действий и т.п. Тучи разразились проливным дождём. Море разразилось штормом.

3. чем. Дать выход своим чувствам в чём-л., бурно выразить своё отношение при помощи чего-л. Р. бранью, проклятиями. Р. рыданиями. Р. смехом. Р. речью. Р. дружными аплодисментами.

◁ Разража́ться, -а́ется; нсв.