«Сватать»

девку, невесту, сиб. свашить, улаживать свадьбу, предлагать жениха, просить кому в жёны; или просить себе в жены, предлагать самого себя; редко и б.ч. шутл. говорят о мужчине, его сватают. Самому за себя сватать стыдно, а это дело свахи. Ее, сказывают, и много сватали, да нейдет. Богатую сватают (долго ухаживая), а бедную и так отдают. Сватать, так хвастать. Где сватано, там и пропито. Холостого сватать (сватом) не посылают.

| Хлопотать, улаживая для кого сделку, покупку. Свататься за кого, на ком, сватать за себя, лично, или через других, засылая сватов; предлагать руку свою, звать за себя замуж. Свашиться сиб. свататься.

| Свататися, ·стар. сговариваться, условиться. Изяслав сватается со Всеславом, мысля на него.

| Свататься, пск., шутл. о похлебке: кваситься, киснуть. Много сватается, да одному достанется. Кто сватался, тот спрятался. Сватались к девушке тридцать с одним, а быть ей за одним. Я ему высватала невесту. Досватался, что ославился. Засватав девку (сосватавшись), да хороша ль невеста? Много я насватала, сосватала на веку своем! Посватай за меня Маланью! Всех пересватала, да нейдут за тебя! Присвататься, слегка попытаться. Просватать дочь. Недобрые люди рассватали, разладили свадьбу. Сватанье ср. действие по гл. Сватовство, сватанье, предложенье девице, а более родителям ее, отдать ее замуж за такого-то.

| Свойство, родство по жене, по мужу, через брак. Сватанье или сватовство ничинается негласным семейным советом, затем бывает засылка, засыл пустосватов, для проведки, там смотрины, глядины, там посылка свах или сватов; там сватовство и рукобитье, первый пропой; там похмелки и навестки, затем сговор, зарученье и запой или большой пропой (пропитая невеста), там плач и коровай, девичник, венчанье, отводы и три княжих стола. На севере, после сватовства и слова, бывает четыре вечера: просватанье, посиденок, обрученье и девичник; после свадьбы, у молодых, три вечера (княжий стол): свадебный стол, б.ч. для родных мододого; большой стол, для родни и близких невесты; пирожый стол, молодая сама стряпает и утощает; затем идут столы у тестя, свекра и пр. Сват муж. кто идет сватать невесту, по порученью жениха или родителей его, б.ч. в Малороссии, а у нас делает это сваха, свашенька. Сват по-праздничному одевается. Сваха под матицу садится. Свашка, свашенька, высватай мне Сашеньку! Сваха на свадьбу спешила, рубаху на мутовке сушила, повойник на пороге катала! Сваха чужу сторону нахваливает, а сама в нее ни по ногу.

| Сват муж. сватья жен. родители молодых и их родственники друг друга взаимно зовут сватами, сватьями; сватушка муж. свашенька, сватьюшка, свахонька жен. то же, все, кто в сватовстве, в свойстве. Знают сватью и в новом платье. Хоть пловом плыть, да у свата быть. Сват не сват, ин добрый человек, вежливый отказ. В деревнях, где нет особых свах, сват и сватья крестные родители жениха, или дядя и тетка, они и сватают; у посадских, где сваха ладит свадьбу, это родители обвенчанных, между собою, и далее все родные мужа и жены, взаимно. Сватья, сев. б.ч. прилично чествуют сваху. Подвенечная сватья, архан., олон. крестная мать или ближайшая родная невесты. На хорошей свадьбе, для обряда, три свахи: женихова (сватавшая), невестина (расчеши-косу, погуби-красу, или подвенечная), и постельная (или пуховая). Сват не сват, а денежки не сватьи (а товарец не засватан). Сват не сват, а в горох не лезь. Я тебе сват, да ты-то мне кто? Два брата на медведя, а два свата (свояка) на кисель. И добрый, сват - собаке брат. Займует, так: а, сватушка, сват; а занял, так и чорт не сват! У нашего свата ни друга, ни брата. Здравствуй, сват! "Да по дрова поехал!" Сваты опоздали, сани поломали. Не выбирай невесты, выбери сваху. Сваха все знает, только верь ей (только развесь уши). За чужую душу одна сваха божится (да цыган). Сваха чужие грехи на душу принимает. Подруги косу плетут на часок, а свахи на век. На свашенькиных речах - хоть садись да катись (хоть выспись). Сваха видала, как батрак теленка родил (из сказки). Сватов, сватьин, свахин, свашенькин и пр. им лично прнадлжщ. Сватовщик, -щица, сватчик пермяц., сиб. сват и сваха, твер., пск. сватуха, пермяц. сватовья. Сватьё, сватовьё ср., собир. сваты и сватьи. Свадьба (от свадить, сводить; свадить и сватать обшего корня), обрученье, совершенье брака, женитьба и замужество, повенчанье, со всеми брачными обрядами и пирушками. Справлять, зап. играть свадьбу. Не было свадьбы, а все плясали! грелись на морозе. Свадьба уходом, краденая, без согласия родителей невесты. Спутал черт свадьбу, да сам и тягу (говорят о сплетнях). Вся свадьба песни не стоит. Добрая свадьба неделю (празднуется попойкою). С трубами свадьба, и без труб свадьба. На свадьбу с глазами, а на поминки с брюхом. После свадьбы всякий тысяцкий. Маланьина свадьба. Чертова свадьба (когда вихрь пыль столбом несет; также говорят о чете, живущей в ссоре, даже в драке). Свадьба в новг. ·произн. сварьба, а свадебных гостей зовут сваребными и пр. Свадебный поезд. Свадебные песни, на девичнике, это плачи по невесте; после венца, величанье молодых и родителей их, пожелания и предреченья счастья, богатства и пр. Свадебное ср., ·стар. пошлина, подать с каждой свадьбы; обычай этот местами держался до уничтоженья крепостного быта; брали по нескольку рублей, по два полотенца или новину, холст с новоженов. Свадебный поезд выезжает нечетом. Свадебщик, -щица сиб. и свадебник, -ница сев. один, одна из гостей свадебных, из поезжан. Свадебничать, пировать на свадьбе, Просвадебничали неделю, а хлаб в поле стоит. Свадебные остатки доедаем. Сватьство ·стар. сватовство, свойство. Свашить, быть сватом или свахой;

| маклачить, сводить на сделку.

СВА́ТАТЬ, -аю, -аешь; несовер., кого (что).

1. Предлагать в мужья или (за кого) в жёны. Ему сватают невесту. За него сватают вдову.

2. Просить себе (или для кого-н.) в жёны. Сваты приехали к купцу с. у него дочь. С. дочь соседа (у соседа).

3. перен. Усиленно рекомендовать (занять какую-н. должность, выступить в качестве кого-н. или использовать в качестве кого-н.) (разг.). Его сватают к нам в руководители.

| совер. посватать, -аю, -аешь (к 1 и 2 знач.) и сосватать, -аю, -аешь.

| сущ. сватовство, -а, ср. (к 1 и 2 знач.) и сватанье, -я, ср.>

-аю, -аешь; несов., перех.

1. (сов. посватать и сосватать) кому, за кого.

Предлагать кого-л. в мужья или в жены.

[Мамаев:] Знаю, кому что нужно, знаю. Не стал сватать ему другую невесту, прямо к вам. А. Островский, На всякого мудреца довольно простоты.

2. (сов. посватать).

Просить согласия на брак с собой (у женщины или у ее родных).

Сколько мне помнится, никто и не сватал ее. Гоголь, Иван Федорович Шпонька и его тетушка.

— Федор Петров два раза сватал [Дуняшку], она ему напрямик сказала: «Как же я за тебя пойду, Федюшка, если я о другом мечтаю?.». Николаева, Жатва.

3. (сов. сосватать) перен. разг. шутл.

Усиленно предлагать что-л., хлопотать о приобретении кем-л. чего-л.

А. И. Смагин уже сватает какой-то хутор. Чехов, Письмо Н. М. Линтваревой, 14 дек. 1891.

Я рассказал Всеволоду Евгеньевичу, как сватал меня в письмоводители дядя Ларион. Арамилев, В лесах Урала.

СВА́ТАТЬ, сватаю, сватаешь, несовер. (к посватать).

1. (совер. также сосватать) кого кому или кого за кого. Предлагать кого-нибудь в жены или в мужья, хлопотать о чьей-нибудь женитьбе, чьем-нибудь замужестве (дорев.). Ей сватали многих женихов. Ему сватают младшую дочку. «Сватай Марью, Марью, сват!» Некрасов. «Неужто же вы мечтаете, что я еще кланяться вам должна с таким сокровищем, исчислять все выгоды, сватать!» Достоевский. «- Да за кого же царь сватает Наташу? - За арапа Ибрагима.» Пушкин.

2. кого или кого у кого. Просить (у женщины или ее родителей, опекунов) согласия на брак с кем-нибудь (дорев.). «Вот тебе жених, князь тебя сватает.» Пушкин.

3. (совер. также сосватать) перен. кого-что кому-чему. Усиленно советовать приобрести, взять к себе или вступить с кем-нибудь в какие-нибудь отношения, хлопотать о приобретении кем-нибудь кого-чего-нибудь (прост. шутл.). Сватают нам нового специалиста. Мне сосватали дачу в хорошем месте, но цена не подошла.

несов. перех.

1.

Предлагать кого-либо в мужья или в жены; хлопотать о чьей-либо женитьбе, чьем-либо замужестве.

2.

Просить согласия на брак с кем-либо (у невесты или ее родителей).

отт. перен. разг. Усиленно предлагать кого-либо, что-либо.

несовер. - сватать;
совер. - посватать, сосватать (кого-л. ) propose smb. to smb. as a wife/husband;
ask in marriage (просить согласия на брак)to arrange a marriage

сватать 1. (предлагать в жёны, мужья) für die Heirat vorschlagen* vt; als Ehefrau ( Ehemann] anbieten* vt 2. (просить в жёны) freien vi (кого-л. um A) 3. разг. (усиленно предлагать) anbieten* vt (кого-л. на какую-л. должность и т. п.; jem. (D) etw.) его сватают в начальники man will ihn zum Chef ( S E f ] machen

1)(предлагать в жены, мужья) für die Heirat vorschlagen(непр.) vt; als Ehefrau ( Ehemann ) anbieten(непр.) vt

2)(просить в жены) freien vi(кого-либо - umA)

3)разг.(усиленно предлагать) anbieten(непр.) vt(кого-либо на какую-либо должностьи т.п. j-m D etw.)

его сватают в начальники — man will ihn zum Chef machen

(кого-либо кому-либо) rechercher qn en mariage pour qn

несов., вин. п.

1)(кому-либо, за кого-либо) arreglar matrimonio

2) перен. шутл. meter por los ojos

несов. В (кого-л. кому-л.)

1)combinare un matrimonio

2) перен. разг. raccomandare vt (a qd), caldeggiare vt

•

-свататься

СВА́ТАТЬ -аю, -аешь; нсв. кого.

1. (св. посва́тать и сосва́тать). кому, за кого. Предлагать кого-л. в мужья или в жёны. Ему сватают невесту. За него сватают вдову.

2. (св. посва́тать). Просить согласия на брак с кем-л. (у невесты, её родителей). С. дочь у соседа. С. дочь брата.

3. (св. сосва́тать). Разг. Усиленно рекомендовать занять какую-л. должность, выступить в каком-л. качестве. С. кого-л. в руководители.