«чадо»

1. ча́до;
2. ча́да;
3. ча́да;
4. ча́д;
5. ча́ду;
6. ча́дам;
7. ча́до;
8. ча́д;
9. ча́дом;
10. ча́дами;
11. ча́де;
12. ча́дах.

ср. дитя, ребенок; сын, дочь;

| духовный сын или дочь, крестный и пр. Бог даровал им чадо. С чадами и домочадцами. Отец с сошкой, а чада с ложкой. Милое чадушко мое! Уродил Бог чадище-исчадище! Чадца, храните себя от треб идольских, Иоан. Родилось чадушко старше бабушки (умничает). Кому чудо, а нам чадо (при бедности)! Одно чадо, да и то чало. Сладка беседа чад своих. Чадь жен., собир., ·стар. челядь, дружина, ополченье, воины. Простая чадь, рядовичи. Чадолюбие сродно и скоту, и зверю. Чадолюбивый или чадолюбный отец, мать; чадолюбивый пастырь, чадолюбец, чадобица. Чадоненавистные родители; чадоненавистник муж. чадоненавистница жен. Чадоносие, беременность. Чадородие ср. рожденье детей; чадородная мать, детная. Чадоубийство ср. детогубство, умор своих детей; чадоубийца ·об. детоубийца, детогубец.

ЧА́ДО, -а, ср. (устар. и ирон.). Дитя, ребёнок. Явился со всеми чадами и домочадцами. Великовозрастное ч.

| уменьш. чадушко, -а, ср.>

-а, ср.

1. устар., теперь шутл., ирон.

Сын или дочь (независимо от возраста); дитя.

— Заболела смертной болезнью дочка одного нашего купца, девочка, и, господи, царица небесная, чего только этот купец для своего чада не делал! Бунин, Поруганный Спас.

Иные родители, уберегая своих чад от тлетворного влияния двора, отправляли их гулять в чинный сад при Лазаревском институте или в церковный садик. Нагибин, Переулки моего детства.

2.

В обращении духовного лица к младшему по званию или к мирянам.

А архиерей ответствует разрешительным словом: — Властию, мне данною от бога, прощаю и разрешаю тебя, чадо. Лесков, Запечатленный ангел.

3. перен.; чего. устар., теперь шутл., ирон.

Человек, усвоивший характерные черты породившей его среды, обстановки, тесно, кровно связанный с кем-, чем-л.

[Самозванец:] Ты кто такой? [Поляк:] Собаньский, шляхтич вольный. [Самозванец:] Хвала и честь тебе, свободы чадо! Пушкин, Борис Годунов.

Старые служаки, чада привычки и питомцы взяток, стали исчезать. И. Гончаров, Обломов.

||

То, что является порождением эпохи, среды, каких-л. влияний и т. п.

[Романтизм] отнюдь не чадо XIX века. Белинский, Литературные мечтания.

Вспоминается своевременно угасший «Царь-Колокол» [журнал] — сие нелепейшее чадо неуклюжей русской рекламы. М. Горький, «Журнал для всех».

иноск.: творение

Ср. Петр уехал отдохнуть в Воронеж, где строилось его любимое чадо — флот.

Данилевский. На Индию. 1, 4.

ЧА́ДО, чада, ср.

1. Дитя, ребенок, сын или дочь (церк.-книжн. устар., теперь шутл.). Приехал со всеми чадами и домочадцами. «Мать лелеяла и баловала его, как балуют единственное чадо.» Гончаров.

2. Духовный сын или духовная дочь (церк.).

3. То же, что сын в 3 знач., порождение (книжн. ритор., устар.). «Хвала и честь тебе, свободы чадо!» Пушкин. «Он несколько занес нам песен райских, чтоб, возмутив бескрылое желанье в нас, чадах праха, после улететь!» Пушкин.

I

ср.

1.

устар.

Сын или дочь - независимо от возраста - по отношению к родителям; дитя I 2..

2.

перен.

То, что является порождением чего-либо (эпохи, среды и т.п.).

II

ср.

Употребляется как обращение к ребёнку, девушке, молодой женщине или к юноше, молодому мужчине; дитя II (обычно с оттенком ласки).

III

ср.

1.

Прихожанин или прихожанка церкви по отношению к своему духовнику; дитя III 1., духовный сын или духовная дочь.

2.

Духовное лицо по отношению к старшему по духовному званию, возрасту и т.п.; дитя III 2..

IV

ср.

Употребляется при обращении духовного лица к младшему по званию или к мирянину; дитя IV.

ча́до домоча́дцы мн. Заимств. из цслав., укр. ча́до "дитя", (на)ща́док "потомок", блр. чадо́ "злое дитя, упрямец" (Брандт, РФВ 21, 215), др.-русск. чадо, чадь ж. "дети, люди, народ", ст.-слав. чѩдо τέκνον (Остром., Клоц., Супр.), болг. че́до "дитя", сербохорв. че̏до, чеш. стар. čаd, čád "мальчик, юноша", др.-польск, czędo "дитя", dо szczędu "до последнего потомка". Праслав. čędо все считали раньше заимств. из герм. (др.-сакс., д.-в.-н. kind); см. И. Шмидт, Pluralb. 13; Мi. ЕW 32; Мейе, Ét. 110, 266; Ягич, AfslPh 23, 537; Уленбек, AfslPh 15, 485. Эту точку зрения оспаривали на том основании, что это единственный пример, где č- соответствует герм. k- перед передними гласными (обычно с-, ср. ст.-слав. цѩта). Поэтому в последнее время принимают родство с начьнѫ, начѩти, коньць, лат. recēns, род. п. -ntis "свежий, новый, молодой", греч. καινός "новый", др.-инд. kanī́nas "молодой", kánīyān "меньше, моложе", kániṣṭhas "самый младший, наименьший", kаnуā́ ж. "девушка", ирл. сеnél "род", галльск. cintos "первый"; см. Бернекер I, 154; Траутман, ВSW 133 и сл.; Младенов 680; Педерсен, Kelt. Gr. 1, 120 и сл.; Кипарский 22 и сл.; Обнорский, ИОРЯС 19, 4, 100; Брюкнер, KZ 45, 102. Образование аналогично ста́до, говя́до.
•
• [См. еще Трубачев, Слав. терм. родства, стр. 41 – 43. – Т.]

ср.;
уст.
1) child, offspring, progeny со всеми чадами и домочадцами ≈ with all one's good and chattels, with the whole household
2) child, product, creature перен. чадо двадцатого века ≈ product of the twentieth centuryчад|о - с. child*, offspring, progeny;
~а и домочадцы the whole family.

с. уст.

enfant m

со всеми чадами и домочадцами шутл. — прибл. toute la maisonnée

с. уст.

hijo m; hija f

со все́ми ча́дами и домоча́дцами шутл. — con toda su casa, con toda la gente de la casa, con toda la familia (la prole)

с. уст.

1) тж. шутл. ирон.(дитя) figli(u)olo m, pargolo, creatura f

со всеми чадами и домочадцами — con tutta la prole / tribù

2)церк.(обычно в обращении) figlio mio

ЧА́ДО -а; ср.

1. Устар. Сын или дочь (независимо от возраста); дитя. Единственное ч. родителей. Защищать своё ч. Любить своих чад. Все чада и домочадцы (о всех членах семьи). Дом со всеми чадами и домочадцами (со всеми членами семьи).

2. О прихожанах церкви по отношению к духовнику. Любезные чада. Духовные чада. // О духовном лице по отношению к старшему по духовному званию, возрасту и т.п.

3. чего. Устар. = Дитя́ (2 зн.). // То, что является порождением эпохи, среды, каких-л. влияний и т.п. Фильм - любимое ч. своего времени. Ч. неудачного воспитания. Ч. свободы.

ч’адо — ребенок, дитя, отпрыск, но в некоторых местах в оригинале записано: люди (Лук.20:34 ), дела (Мат.11:19 ), сын (Лук.16:25 ).