ПОСЯГА́ТЕЛЬСТВО, -а, ср. (книжн.). Попытка (незаконная или осуждаемая) сделать что-н., распорядиться чем-н., получить что-н. П. на чью-н. свободу, самостоятельность, собственность.
-а, ср.
Попытка завладеть кем-, чем-л., нанести ущерб кому-, чему-л., лишить кого-л. чего-л.
Посягательство на государственную собственность.
□
Мы, коренные крутогорцы, до такой степени привыкли к нашему безмятежному захолустью, что появление проезжего кажется нам оскорблением и посягательством на наше спокойствие. Салтыков-Щедрин, Губернские очерки.
Я начал говорить ему, что посягательство Капитолины на него совсем уж не так серьезно, как он его себе представляет. М. Горький, Коновалов.
ПОСЯГА́ТЕЛЬСТВО, посягательства, ср. (книжн.). Покушение причинить вред, ущерб кому-чему-нибудь. Обеспечить Советскую страну от посягательств империалистов. Посягательство на чью-нибудь свободу.
|| Попытка присвоить себе что-нибудь. Посягательство на чужое имущество.
ср.
Попытка захватить что-либо, попытаться причинить какой-либо ущерб, вред.
ср.;
(на кого-л./что-л. ) encroachment (on/upon), infringement (of)с. (на вн. ) encroachment (on, upon), infringement (on, upon);
~ на чьи-л. права encroachment upon smb.`s rights;
~ на свободу infringement of liberty.
с
(на что-либо) Eingriff m (inA); Anschlag m (умл.) (aufA)
посягательство на чьи-либо права — Eingriff in j-s Rechte
посягательство на чью-либо жизнь — Anschlag auf j-s Leben
посягательство с (на что-л.) Ein|griff m 1a (in A); Anschlag m 1a* (auf A) посягательство на чьи-л. права Eingriff in j-s Rechte посягательство на чью-л. жизнь Anschlag auf j-s Leben
с.
attentat m
с. книжн.
atentado m
с.
attentato (a qc), grave attacco (a qc)
оградить кого-л. от посягательства — difendere / proteggere dagli abusi / dai soprusi
侵犯, 侵害,(на лицо, закон, права, принцип) 侵害行为
ПОСЯГА́ТЕЛЬСТВО,ПОСЯГА́ТЬ см. Посягну́ть.