«пелена»

1. пелена́;
2. пелены́;
3. пелены́;
4. пелён;
5. пелене́;
6. пелена́м;
7. пелену́;
8. пелены́;
9. пелено́й;
10. пелено́ю;
11. пелена́ми;
12. пелене́;
13. пелена́х.

ПЕЛЕНА́, -ы, мн. -ы, -ён, -енам, жен. (книжн.). Сплошной покров, то, что закрывает, заволакивает со всех сторон [первонач. кусок ткани, то, во что пеленают]. Густая п. облаков. П. тумана.

• С пелён (устар.) с детства.

Как или словно пелена (с глаз) упала внезапно понял, что раньше ошибался, был в заблуждении.

-ы́, мн. пелены́, -лён, -лена́м, ж.

1. устар. Покрывало.

Вот в светлице стол накрыт Белой пеленою. Жуковский, Светлана.

Но никогда непосвященный Не приподымет пелены, На лик Изиды опущенной. Фет, Сабина.

2. обычно чего.

Сплошной покров, образуемый чем-л., заволакивающий собой что-л. со всех сторон.

Пелена тумана.

□

Дым, выталкиваемый обратно ветром из отверстия в крыше [сакли], расстилался вокруг такой густой пеленою, что я долго не мог осмотреться. Лермонтов, Бэла.

Незадолго до сумерек тяжелая пелена туч, покрывавшая небо, разорвалась. Сквозь них пробился луч солнца. Арсеньев, В горах Сихотэ-Алиня.

3. мн. ч. (пелены́, -лён). устар. Пеленки.

Ты детскую качая колыбель, Мой юный слух напевами пленила И меж пелен оставила свирель, Которую сама заворожила. Пушкин, Наперсница волшебной старины.

Не успеет еще ребенок освободиться от пелен, как уже поручают его сестре, девчонке лет четырех или пяти. Григорович, Деревня.

4. обл.

Нижний край крыши; карниз.

Снегу нанесло под самую пелену. Н. Успенский, Саша.

Голуби слетели с избяной пелены. Левитов, Блаженненькая.

от пелен{ или} с пелен

устар.

с раннего детства.

[Чацкий:] Не тот ли вы, к кому меня еще с пелен, Для замыслов каких-то непонятных, Дитей возили на поклон? Грибоедов, Горе от ума.

Жизнь от пелен ему улыбалась. И. Гончаров, Обыкновенная история.

(словно, точно) пелена (с глаз) упала{ (или спала)}

кто-л. внезапно узнал правду, понял, что до сих пор ошибался, заблуждался.

ПЕЛЕНА́, пелены, мн. пелены, пелён, жен.

1. Покрывало (устар.). «Снег лежал ослепительной пеленою.» Пушкин.

2. перен. Что-нибудь плотно заволакивающее, закрывающее со всех сторон (книжн.). Густая пелена тумана. Горы закрыты плотной пеленой облаков.

3. только мн. Пеленки (употр. преим. как символическое обозначение младенчества; книжн.). «Ты, детскую качая колыбель, мой юный слух напевами пленила и меж пелён оставила свирель, которую сама заворожила.» Пушкин.

❖

(Словно) пелена (с глаз) упала (или спала) (книжн.) - о человеке, который внезапно увидел, понял правду, убедился в том, что до сих пор ошибался. «Отрезвился я сполна, мечтанья с глаз долой и спала пелена.» Грибоедов. От пелён или с пелён (устар.) - перен. с детства. «Жизнь от пелен улыбалась ему.» Гончаров.

ж.

1.

Ткань, которой покрыто, завешено что-либо.

отт. перен. То, что застилает, заволакивает что-либо; сплошной покров, завеса.

отт. перен. То, что стелется, расстилается подобно полосе ткани, покрывалу.

2.

устар.

Четырехугольное покрывало с нашитым посередине крестом, употреблявшееся для подстилания под церковную утварь или для покрытия церковного престола.

отт. устар. Полотнище, шитое золотом, драгоценными камнями и т.п., вешавшееся на стену под иконы для их украшения.

3.

устар.

Ткань, которой - по древнему обычаю - обертывались тела умерших.

I пе́лена "стреха соломенной крыши", курск., орл. (Даль). Согласно Преобр. (II, 34), связано с пелёда, но затруднение представляет разница в ударении.II пелена́ пе́лька, диал., новгор., боровск., псковск., "сшитое полотнище; пеленка" (Даль), укр. пелена́ "покров", др.-русск., ст.-слав. пелена σπάργανον (Клоц., Супр.), болг. пелена́, сербоß хорв. пелѐна, словен. реlеníса, рlеníса, чеш. pléna, рlеnа "пелена, оболочка", слвц. рlеnа. Праслав. *реlеnā, *реlnā родственно лат. pellis (из *pelnis), греч. πέλας "кожа", πέλλΒ̄ς, вин. мн. "кожи", πελλο-ράφος "pellarius", д.-в.-н. fеl "шкура", греч. πέλμα "подошва (ноги, башмака)", англос. filmen "кожица, крайняя плоть", лит. plėnė "пленка, кожица" (Мейе, Ét. 444; Вальде–Гофм. 2, 275 и сл.; Траутман, ВSW 226; И. Шмидт, Vok. 2, 67; Клюге-Гётце 152 и сл.; Гофман, Gr. Wb. 260). Брандт (РФВ 23, 291) предполагает парадигму с вариантами разных ступеней. Произведение из тюрк. bēlänä "пеленка" (Менгес, Festschrift Čyževśkyj 190) сомнительно в фонетическом отношении.

жен. shroud у него словно пелена с глаз упалаж. blanket, shroud;
снежная ~ mantle of snow;
словно ~ с глаз упала the scales fell from one`s eyes.

ж

Schleier m, Decke f(покров)

•
•

словно пелена с глаз упала — es fiel einem wie Schuppen von den Augen

пелена ж Schleier m 1d, Decke f c (покров) а словно пелена с глаз упала es fiel einem wie Schuppen von den Augen

ж.

voile m; nappe f(снега, тумана)

пелена тумана — nappe de brouillard

•
•

(словно) пелена (с глаз) упала — mes (tes,etc.) yeux se sont dessillés

ж.

velo m, cortina f; capa f(сне́га, тумана)

у меня́ (сло́вно) пелена́ с глаз упа́ла — como si se me hubiera caído la venda de los ojos

ж.

velo m, cortina

пелена дыма — cortina di fumo

(словно) пелена с глаз упала — come se fosse caduta la benda dagli occhi

ПЕЛЕНА́ -ы́; мн. пелены́, -лён, -лена́м; ж.

1. Устар. Покрывало.

2. обычно чего. Сплошной покров, заволакивающий собой что-л. со всех сторон. П. тумана. П. дыма. П. туч. П. брызг.

3. мн.: пелены́, -лён. Устар. Пелёнки.

4. Нар.-разг. Нижний край крыши; карниз.

◊ От пелён; с пелён. Устар. С раннего детства. (Словно, точно) пелена́ (с глаз) упала (спа́ла). Кто-л. внезапно узнал правду, понял, что до сих пор ошибался, заблуждался.

пелен’а (Рим.38:9; Иез.16:4; Лук.2:12; Лук.24:12; Иоан.11:44; Иоан.19:40; Иоан.20:5 -7) — покрывало, полотно для укутывания тела умершего; в общем смысле — покров.

пелена́ ж.:

вихрева́я пелена́ аргд. — vortex sheet

вихрева́я, свё́рнутая пелена́ аргд. — rolled-up vortex sheet

кра́сная пелена́ (зрительное ощущение при перегрузках) ав. — red-out

се́рая пелена́ (зрительное ощущение при перегрузках) ав. — gray-out

стру́йная пелена́ аргд. — jet sheet

чё́рная пелена́ (временная потеря зрения при перегрузках) ав. — black-out