«Хуже»

ХУ́ЖЕ

1. см. плохой и худой 2.

2. в знач. сказ., кому. Об ухудшении состояния больного. Больному сегодня х.

• Хуже всего, вводн. выражает отрицательную оценку чего-н. Он болен и, хуже всего, одинок.

И того хуже (ещё того хуже) (разг.) совсем плохо, никуда не годится.

Чем хуже, тем лучше чем хуже обстоит дело, тем невозможнее продолжать, и, значит, тем скорее что-то изменится к лучшему.

1.

сравн. ст. к прил. худой 2 (в 1 знач.) и к нареч. худо.

2.

сравн. ст. к прил. плохой и к нареч. плохо.

- хуже горькой редьки

- положение хуже губернаторского

ХУ́ЖЕ. сравн. к прил. худой в 4 знач., к нареч. худо, к прил. плохой в 1, 2, 3 и 4 знач., к нареч. плохо и к прил. дурной в 1, 2, 3 и 4 знач. «Его принимали хуже, нежели отставного заседателя.» Пушкин. «В службе уж ничего не может быть хуже того, что было.» Гончаров. Нет ничего хуже, чем ожидать.

I

сравн. ст. нареч. плохо I

II

1.

Об ухудшении чьего-либо душевного или физического состояния.

2.

Об ухудшении состояния больного.

1. сравн. от плохой worse погода сегодня хуже, чем вчера ≈ the weather today is worse than yesterday
2. предик. it is worse хуже всего, что ≈ the worst of it is that ему от этого не хуже ≈ he is none the worse for it дальше было еще хуже ≈ worse was to come тем хуже ≈ so much the worse хуже всего ≈ worst of all
3. сравн. от плохо worse становиться все хуже ≈ to go from bad to worse( сравнит. ст. прил. худой II 1 и плохой, нареч. худо и плохо) worse;
(не так хорошо, как кто-л.) not so well as (smb.);
он играет ~ сестры he doesn`t play so well as his sister;
тем ~ so much the worse;
(от этого) ~ не будет it can`t do any harm;
~ всего то, что... the worst of it is that...

adv.worse

(сравн. ст. отплохой,худой II 1),плохо,худо II)

1)нареч. pis

тем хуже — tant pis

тем хуже для тебя — tant pis pour toi

все хуже и хуже — de mal en pis

хуже всего то, что... — le pire est que...

2) предик. безл. pis; plus mal

ему стало хуже — il va plus mal

1) сравн. ст. отплохой,худой II 1)

2) сравн. ст. отплохо,худо II

все ху́же и ху́же — de mal en peor

тем ху́же — tanto peor

ху́же всего́ то, что... — lo peor es que...

сравн. ст. отплохой,плохо,худо peggio

погода сегодня хуже, чем вчера — il tempo oggi è peggio di ieri

больному хуже — il malato sta peggio; il malato è peggiorato

тем хуже — tanto peggio

тем хуже для меня / тебя — mio / tuo danno

все хуже и хуже — di male in peggio

хуже всего то, что... — il guaio / peggio è che...

он не хуже других — non è degli altri

хуже не будет — il peggio è passato

тебе же хуже — sei tu che ci rimetti

ХУ́ЖЕ сравнит. ст. к Худо́й (2.Х.; 1 зн.) и Ху́до (1.Х.I); к Плохо́й (4 зн.) и Пло́хо (I, 1 зн.). Урожай х. прошлогоднего. Этот фасон ещё х. Дела у нас идут как нельзя х. Тем х. для кого-л. Больной стало х. С каждым часом ему становилось всё х. и х.

◊ Ху́же горькой редки. 1. Невыносимо, очень сильно (надоесть и т. п.). -2. Невыносим, нетерпим.

◁ Ещё ху́же; ху́же того, в зн. вводн. словосоч. Употр. для усиления, выделения чего-л. Это простуда, или ещё хуже, грипп.