«Грязно»

1.

нареч. к грязный (в 1 и 3 знач.).

Грязно писать.

□

Хаджи-Даут был богаче Верхних Баташевых, но жил грязнее, чем они. Еда была обильная и вкусная, но близость хлева порождала множество мух. Либединский, Горы и люди.

Толстый, лысенький Яков Иваныч говорит только о женщинах и всегда — грязно. М. Горький, В людях.

2. безл. в знач. сказ.

О наличии грязи где-л.

На улице грязно.

□

Мы увидели вдруг, что в наших комнатах грязно и неуютно. Горбатов, Мы и радист Вовнич.

I

нареч. качеств.

1.

Не чисто, не аккуратно.

отт. перен. Имея неблаговидные цели.

2.

перен.

Используя предосудительные приёмы и средства, вызывая моральное отвращение.

II

предик.

1.

Оценочная характеристика какого-либо места как покрытого грязью, запачканного, нечистого.

2.

перен.

Оценочная характеристика какого-либо цвета как мутно-сероватого, имеющего примесь других цветов.

3.

перен.

Оценочная характеристика ситуации, чьих-либо действий как безнравственных, аморальных.

1. прил.;
кратк. форма от грязный
2. предик.;
безл. it is dirty
3. нареч. dirtily;
untidily (неопрятно)
1. нареч. dirtily;
это ~ написано it is untidily written;

2. в знач. сказ. безл. it is dirty;
на улице ~ it is muddy outside.

1)нареч. salement

2) предик. безл.

на улице грязно — il y a de la boue plein les rues, les rues sont boueuses

здесь очень грязно — c'est très sale ici

1)нареч. sucio, con suciedad, suciamente, puercamente

он пи́шет гря́зно (об ученике) — escribe sucio

2) безл. в знач. сказ. está sucio, hay suciedad

на у́лице гря́зно — en la calle hay barro

1)нар.(переводится по-разному)

грязно писать — scrivere imbrattando la carta

2)сказ. c'e sporco

на улице грязно — per le strade c'e fango

3)перен.

грязно ругаться / выражаться — sacramentare / bestemmiare come un facchino; smadonnare vi(a)

ГРЯ́ЗНО нареч.

1. к Гря́зный (1, 3, 6 зн.). Г. писать. Г. ругаться, оскорблять.

2. в функц. безл. сказ. О наличии грязи где-л. На улице г. В гостинице г.