«Пожалеть»

ПОЖАЛЕ́ТЬ см. жалеть.

-е́ю, -е́ешь.

сов. к жалеть.

ПОЖАЛЕ́ТЬ, пожалею, пожалеешь. совер. к жалеть в 1, 2 и 3 знач. «Щепотки волосков лиса не пожалей, остался б хвост у ней.» Крылов.

сов. перех. и неперех.

1.

перех.

Почувствовать жалость, сострадание к кому-либо; сжалиться над кем-либо.

отт. Испытывая жалость, сострадание к кому-либо, воздержаться от неприятных, обременительных действий, поступков по отношению к нему.

2.

разг. перех.

Позаботиться, проявить любовь.

отт. Поласкать.

3.

неперех.

Опечалиться, почувствовать сожаление о ком-либо, чем-либо или по поводу чего-либо.

4.

перен. перех.

Поберечь, сохранить при себе, не пожелать дать кому-либо.

несовер. - жалеть;
совер. - пожалеть
1) (кого-л./что-л.) pity;
feel sorry (for)
2) (о ком-л./чем-л.;
что) be sorry (for, about) (печалиться);
regret (that) (раскаиваться)
3) (кого-л./что-л.;
чего-л.) spare (щадить);
grudge (скупиться) не жалеть сил ≈ not spare/sparing oneself;
unsparinglyсов. см. жалеть.

пожалеть 1. (кого-л.) Mitleid haben (mit), verschonen vt (пощадить) 2. (о чём-л.) bedauern vt а не пожалеть ни сил, ни труда keine Anstrengung ( keine Mühe] scheuen

1)(кого-либо) Mitleid haben (mit), verschonen vt(пощадить)

2)(о чем-либо) bedauern vt

•
•

не пожалеть ни сил, ни труда — keine Anstrengung ( keine Mühe ) scheuen

см.жалеть

сов.

1)(испытывать жалость) apiadarse, sentir lástima (de)

2)(сберечь; пощадить) dar lástima (de), no querer desprenderse (de)

не пожале́ть средств — no escatimar recursos

не пожале́ть усили́й — no regatear esfuerzos

3)(сожалеть) sentir(непр.) vt, lamentar vt

В

сов. отжалеть compatire vt, aver pieta(di qd, qc)

пожалеть о потерянном времени — rimpiangere il tempo perduto

ПОЖАЛЕ́ТЬ -е́ю, -е́ешь; св. (нсв. жале́ть).

1. (кого-что). Почувствовать жалость, сострадание к кому-л.; позаботиться о ком-л. Пожалей меня! Добрые люди пожалеют, приголубят! Себя не п. (сделать всё возможное). // Испытать жалость, сострадание к кому-л., воздержаться от неприятных, обременительных действий, поступков по отношению к кому-л. Пожалел разбудить рано утром. Пожалел отправить сына на заработки. Пожалел ребят, не послал их на верную гибель.

2. Опечалиться, почувствовать сожаление о ком-, чём-л. или по поводу чего-л. П. о покойном. П. о своей печальной участи. Посмотри этот фильм, не пожалеешь! (не будешь раскаиваться; останешься доволен).

3. чего. (обычно с отриц.). Поберечь, сохранить при себе; не пожелать дать или сделать что-л. Не пожалел последней рубахи для кого-л. Для тебя ничего не пожалею! Не п. красок (описать кого-, что-л., используя выразительные средства речи).