«остаться»

1. оста́ться;
2. оста́нусь;
3. оста́немся;
4. оста́нешься;
5. оста́нетесь;
6. оста́нется;
7. оста́нутся;
8. оста́лся;
9. оста́лась;
10. оста́лось;
11. оста́лись;
12. оста́нься;
13. оста́ньтесь;
14. оста́вшийся;
15. оста́вшаяся;
16. оста́вшееся;
17. оста́вшиеся;
18. оста́вшегося;
19. оста́вшейся;
20. оста́вшегося;
21. оста́вшихся;
22. оста́вшемуся;
23. оста́вшейся;
24. оста́вшемуся;
25. оста́вшимся;
26. оста́вшийся;
27. оста́вшуюся;
28. оста́вшееся;
29. оста́вшиеся;
30. оста́вшегося;
31. оста́вшуюся;
32. оста́вшееся;
33. оста́вшихся;
34. оста́вшимся;
35. оста́вшейся;
36. оста́вшеюся;
37. оста́вшимся;
38. оста́вшимися;
39. оста́вшемся;
40. оста́вшейся;
41. оста́вшемся;
42. оста́вшихся.

ОСТА́ТЬСЯ, -анусь, -анешься; совер.

1. Продолжить пребывание, нахождение где-н. О. на зиму в деревне. О. зимовать на льдине. О. в гостях ещё на часок. О. в классе на второй год (для повторного прохождения учебной программы).

2. Сохраниться, не исчезнуть. Осталось чувство обиды.

3. Оказаться, стать. О. в долгу. О. без дела. За ним осталось пять рублей (за кем-н. долг в пять рублей). О. ни с чем (лишиться всего; разг.). (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); О. ни при чём (не получить, не добиться ничего; разг.).

4. Оказаться в наличии после пользования чем-н., а также ухода, смерти кого-н. От обеда ничего не осталось. После отца осталось трое детей.

5. безл., кому с неопред. Оказаться необходимым, прийтись (в 4 знач.) (о вынужденном состоянии). Ему осталось только согласиться.

6. кем и (мн.) в ком. В нек-рых играх: проиграть. О. в дураках (при игре в дураки; также перен.: оказаться в глупом положении). Кто остался, тот сдаёт (в карточной игре).

• Остаться при своём мнении (убеждении) не изменить своего мнения, убеждения.

| несовер. оставаться, -таюсь, -таёшься; -авайся; -аваясь.

| прил. остаточный, -ая, -ое (ко 2 знач.). Остаточные явления.

оста́нусь, оста́нешься; сов.

(несов. оставаться).

1.

Продолжить свое пребывание, нахождение где-л.

[Воевода:] Вон ступайте! Ты, старуха, Останься здесь с ребенком. А. Островский, Воевода.

Через несколько лет Максим неожиданно явился в дом своей сестры, где и остался. Короленко, Слепой музыкант.

На лето Даша не поехала к отцу в пыльную и знойную Самару, а с радостью согласилась остаться у сестры на взморье, в Сестрорецке. А. Н. Толстой, Сестры.

|| с неопр.

Продолжить свое пребывание, нахождение где-л. с какой-л. целью.

— Я завтра около твоей усадьбы похожу и, если позволишь, останусь ночевать у тебя в сенном сарае. Тургенев, Хорь и Калиныч.

Аглая осталась убирать в кухне. Чехов, Убийство.

||

Побыть с кем-л., у кого-л.

Остаться с больным.

□

[Коринкина:] Проводите меня к нему [Нилу Стратонычу], останьтесь с нами весь вечер и отвезите меня домой! А. Островский, Без вины виноватые.

|| разг.

Не перейти в следующий класс.

Остаться на второй год.

2. (1 и 2 л. не употр.). Сохраниться, уцелеть, не исчезнуть.

[Муров:] Но, Люба, неужели не осталось в тебе ни одной искры прежнего чувства? А. Островский, Без вины виноватые.

От прошлых времен осталась на селе белая церковь с обломанной колокольней. Соколов-Микитов, Над синей тайгой.

Красные, оставшиеся с осени гроздья рябины пылали среди снежных лесов. Паустовский, Стекольный мастер.

||

Оказаться в наличии (после расходования чего-л., пользования чем-л. и т. п.).

[Вася:] В первом-то ряду, ваше сиятельство, у кассира только одно место осталось. А. Островский, Таланты и поклонники.

Водка была выпита , курица в тот же день зарезана и съедена, но рубль остался цел, — Яков Петрович приберег его к празднику. Бунин, В поле.

||

Сохраниться, быть в наличии как результат какого-л. действия, как следствие чего-л.

Малютин ушел. На полу осталось пятно талого снега. Гранин, После свадьбы.

Оставшиеся после ночного дождя лужи были совершенно прозрачны. Конецкий, Еще о войне.

||

Составить какую-л. величину до наступления какого-л. момента, достижения какого-л. предела и т. п.

[Нароков:] Когда отходит поезд? [Мелузов:] В семь часов вечера, еще минут двадцать осталось. А. Островский, Таланты и поклонники.

До будки сто сажен, не больше, осталось, Гаршин, Сигнал.

Оставшиеся часы до вечера Олейник, Андрей и Жигалов просидели на наблюдательном пункте. Бубеннов, Белая береза.

||

кому, на кого-что. Достаться кому-л., прийтись на долю кого-л.

[Снафидина:] Ты боишься, что на тебя не останется [мужчин]?

На всех, на всех хватит. Не сомневайтесь! А. Островский, Не от мира сего.

— Моя тут есть часть [наследства], но все тебе останется. Чехов, В родном углу.

3.

Не перестать быть каким-л., кем-л., находиться в каком-л. состоянии.

— Не спрашивайте моего имени ни у меня, ни у других. Пусть я останусь для вас неизвестным существом. Тургенев, Гамлет Щигровского уезда.

Какая это, в сущности, страшная трагедия остаться тем же, когда жизнь так изменилась. Короленко, Воспоминания о Чернышевском.

|| с неопр.

Продолжить свое пребывание в каком-л. положении, состоянии.

Картины, книги, вещи были уже упакованы в ящики, — но как-то так вышло, что не переехали. Часть вещей снова поставили на свои места, а часть так и осталась лежать в ящиках. А. Н. Толстой, Чудаки.

— Иди ложись, — позвал его Сердюк . Петр отрицательно покачал головой и остался сидеть. В. Попов, Сталь и шлак.

4.

Оказаться, очутиться в каком-л. состоянии, положении и т. п.

Остаться вдовой. Остаться сиротой. Остаться в выигрыше. Остаться в одном платье.

□

[Круглова:] С тобой говорить-то, что больше, то хуже. Лучше бросить; а то еще, пожалуй, у тебя сама виновата останешься. А. Островский, Не все коту масленица.

Никогда до тех пор я не смотрелся в зеркало. Теперь произвел тщательный осмотр своей физиономии и остался крайне недоволен. Короленко, История моего современника.

|| без кого-чего.

Оказаться без кого-, чего-л., лишиться кого-, чего-л.

Остаться без денег. Остаться без обеда.

□

Отряд остался без предводителя. Пушкин, Кирджали.

Тема не может остаться без поддержки друга в такую тяжелую для себя минуту. Гарин-Михайловский, Детство Темы.

5.

безл., кому с неопр. Следует лишь, надо лишь (сделать что-л.).

[Лотохин:] Я так облуплю яичко, что вам останется только в рот положить. А. Островский, Красавец-мужчина.

— Ты погоди немного, нам всего три гвоздя доколотить осталось. Гайдар, Голубая чашка.

6. разг.

Проиграть в карточной игре, игре в домино и т. п., иногда получив при этом прозвище по названию игры.

Игра в карты, казалось, развлекала его еще больше, чем меня. Однажды, оставшись несколько раз сряду в дураках (чему отец Алексей порадовался немало), я завел речь о его прошлой жизни. Тургенев, Рассказ отца Алексея.

- остаться без последствий

- остаться в девках

- не остаться в долгу

- остаться в дураках

- остаться в одной рубашке

остаться за {кем}

1) достаться кому-л. во владение, сохраниться в чьем-л. владении.

Совершилось все, чего желал Евгений. Именье осталось за ним, завод пошел, выход свекловицы был прекрасный. Л. Толстой, Дьявол;

2) продолжать числиться за кем-л.

За ним осталось двадцать рублей.

- остаться за флагом

- остаться на бобах

- остаться с носом

ОСТА́ТЬСЯ

оста́нусь, оста́нешься, сов. (к оставаться).

1. Находясь в каком-н. месте, не переменить его на другое, не уйти. «Вы, Егор Алексеич, останьтесь в передней.» Тургенев. «Третий не пошел за ними, остался около воза.» А.Н.Толстой.

2. Сохраниться, не перестать существовать. «Вы бы хоть это сообразили, если в вас еще осталось на каплю чувства.» Тургенев. «Вы так низко пали, что у вас не осталось и следа человеческого чувства.» Чехов. «Только брови, да когда-то огненные, темные глаза остались от ее красоты.» А.Н.Толстой.

3. Не перестать быть в каком-н. состоянии, положении. «Остался тверд в своем намерении.» Пушкин. «Нетронутым остался лишь бетонный пол.» Н.Островский. Остаться в живых (не умереть). Остаться при своем мнении.

4. Служит вспомогательным глаголом в знач. стать, оказаться в каком-н. положении, состоянии. Остаться в стороне (см. сторона). Остаться в дураках (см. дурак). Остаться в барышах (см. боб). Остаться с носом (см. нос). Остаться за флагом (см. флаг). Остаться за штатом (см. штат). Остаться при пиковом интересе (см. пиковый). Остаться сиротой (см. осиротеть). Остаться в долгу (см. долг). «Швабрин и я остались наедине.» Пушкин. «Он сбросил ватный жилет и остался в одной фуфайке.» А.Н.Толстой.

5. Оказаться в наличии после расходования, использования, смерти кого-н. и т.д. От обеда остался суп. Осталось три рубля. «После него осталась жена, Матильда, четверо детей и три заведения.» А.Н.Толстой.

6. Оказаться забытым где-н. Калоши остались в поезде.

7. безл. оста́нется, оста́лось, кому с инф. Придется, пришлось в конце концов, следует, надо еще (сделать что-н.). «Теперь уж немного доживать осталось.» А.Островский. Осталось только исполнить обещанное. Осталось купить только шапку. Ему осталось лишь согласиться. Осталось внести три рубля.

8. без чего. Лишиться чего-н., перестать обладать чем-н. «Остались без головы стрельцы.» А.Н.Толстой. Остаться без гроша. Остаться без пальто.

9. О какой-н. сумме в результате вычитания: получиться (разг.). «Один из двух — осталось один.» А.Н.Толстой.

10. Проиграть (в какой-н. карточной игре; разг.). Два раза остался.

11. Не перейти в следующий класс (разг.). Неуспевающий ученик остался на второй год.

❖

Остаться за кем — 1) достаться кому-н. во владение. «Дом с аустерией остался за вдовой.» А.Н.Толстой. Первенство осталось за ним. 2) числиться за кем-н. (о долге). За ним осталось пять рублей. Остаться при желании (устар.) — так и не добиться исполнения желания. Остаться на бумаге — см. бумага.

I

сов. неперех.

см. оставаться I

II

сов. неперех.

см. оставаться II

несовер. - оставаться;
совер. - остаться возвр.
1) remain, stay оставаться вне подозрений ≈ to remain above suspicion оставаться в дураках ≈ to make a fool of oneself, to look like a fool оставаться в строю ≈ to remain in the ranks остаться в живых ≈ to survive/escape with one's life;
come through разг. остаться в силе ≈ to remain valid;
to hold good/true перен. остаться сиротой ≈ to become an orphan оставаться с кем-л. ≈ abide with
2) be left;
remain
3) (держаться, сохраняться в каком-л. состоянии) keep
4) (держаться, придерживаться) stick (to)
5) безл.;
(кому-л.) have to;
it remains;
it is necessary ему не остается ничего другого, как ≈ he has no choice but to осталось только заплатить ≈ it remained only to pay
6) (за кем-л.) get, win;
reserve, take;
owe победа осталась за нами ≈ victory was ours за ним осталось десять рублей ≈ he owes ten roubles
7) (без кого-л./чего-л.) lose, have no (left)
8) (оказаться, стать) go, get;
be, become ∙ оставаться с носомсов. см. оставаться.

perf. of оставатьсяv.remain

bleiben(непр.) vi (s)

остаться на второй год (в школе) — sitzenbleiben(непр.) vi (s)

до леса осталось два километра — es sind noch zwei Kilometer bis zum Walde

я остаюсь при своем мнении — ich bleibe bei meiner Meinung, ich bleibe dabei, daß...

мне ничего другого не остается, как... — es bleibt mir nichts anderes übrig, als(+ Inf. с zu)

у меня ничего больше не осталось — ich habe nichts mehr übrig

все осталось как было — alles blieb unverändert

•
•

остаться в живых — am Leben bleiben(непр.) vi (s)

после него остались жена и дети — er hat Frau und Kinder hinterlassen

за вами остается пять рублей — Sie bleiben (mir) noch fünf Rubel schuldig

остаться в дураках — der Dumme sein; den kürzeren ziehen(непр.)

остаться в силе — in Kraft bleiben(непр.) vi (s)

остаться ни при чем — leer ausgehen(непр.) vi (s)

остаться bleiben* vi (s) остаться на второй год (в школе) sitzenbleiben* vi (s) до леса осталось два километра es sind noch zwei Kilometer bis zum Walde я остаюсь при своём мнении ich bleibe bei meiner Meinung, ich bleibe dabei, daß... мне ничего другого не остаётся, как... es bleibt mir nichts anderes übrig, als (+ Inf. с zu) у меня ничего больше не осталось ich habe nichts mehr übrig всё осталось как было alles blieb unverändert а остаться в живых am Leben bleiben* vi (s) после него остались жена и дети er hat Frau und Kinder hinterlassen за вами остаётся пять рублей Sie bleiben (mir) noch fünf Rubel schuldig остаться в дураках der Dumme sein; den kürzeren ziehen* остаться в силе in Kraft bleiben* vi (s) остаться ни при чём leer ausgehen* vi (s)

1)(продолжить пребывание) rester vi (ê.); demeurer vi (ê.)

остаться на второй год в классе — (re)doubler sa classe

2)(сохраниться) rester vi (ê.)

остав силе — être valable; rester en vigueur(о законе, правиле)

остаться в живых — avoir la vie sauve; survivre vt(пережить)

это навсегда останется в моей памяти — cela restera gravé à jamais dans ma mémoire

3)(оказаться, стать) rester vi (ê.)

остаться ни с чем разг. — rester le bec dans l'eau

остаться ни при чем разг. — rester inattaquable(неуязвимым)

остаться кому-либо должным — devoir à qn

остаться в долгу — demeurer vi (ê.)(или être en reste)

за ним осталось... рублей — il doit encore... roubles

4)(после кого-либо, чего-либо)

после него остались жена и дети — il a laissé une veuve et des enfants

от обеда остались котлеты — des côtelettes sont restées du dîner

5) безл. (+ неопр.)

не остается ничего иного, как... — il ne reste que...

тебе остается только замолчать — tu n'as plus qu'à te taire

6)

остаться при своем мнении — garder son opinion, persister dans son opinion

остаться при особом мнении — réserver son opinion

•
•

остаться в дураках разг. — прибл. être le dindon de la farce, être dupe

остаться с носом разг. — прибл. en être pour ses frais; rester le bec dans l'eau(fam)

сов.

quedar vi, quedarse; restar vi(в излишке)

оста́ться до́ма — quedarse en casa

оста́ться на́ ночь — pernoctar vi

оста́лось мно́го хле́ба — sobró mucho pan

оста́ться в па́мяти — quedar grabado en la memoria

вопро́с оста́лся нерешенным — la cuestión ha quedado sin resolver

все оста́лось нетро́нутым — todo permaneció intacto

нам оста́ется то́лько уе́хать разг. — no nos resta (queda) más que marcharnos

мне не оста́ется ничего́ бо́льше как... разг. — no me queda otro recurso que...

•
•

оста́ться ни при чем — no conseguir nada, quedarse como antes

оста́ться ни с чем — quedarse sin nada

оста́ться на второ́й год (в школе) — repetir el grado (el año)

оста́ться в живы́х — quedar vivo

оста́ться в си́ле — quedar en vigor

оста́ться в долгу́ — quedar en deuda, ser en cargo

не оста́ться в долгу́ — pagar con la misma moneda

оста́ться в вы́игрыше — sacar partido, andar de ganancia; hacer su jugada(fam.)

оста́ться в дурака́х — hacer el primo, quedar como un tonto, quedarse en blanco

оста́ться с но́сом — quedarse con un palmo de narices, quedarse tocando tabletas; quedarse plantado

оста́ться при своем мне́нии — guardar su opinión; insistir en su opinión; mantenerse en sus trece

оста́ется доказа́ть — queda para probar

оста́ется доба́вить — resta añadir

сов.

1)(где-л.) restare vi(e), rimanere vi(e)(in un luogo)

остаться обедать — restare a pranzo

остаться на зиму в деревне — restare per l'inverno nel villaggio

остаться на ночь у кого-л. — passare la notte / pernottare da qd

остаться еще на часок — rimanere ancora per un'oretta

остаться в классе на второй год — ripetere l'anno

2)(сохраниться) restare vi(e), rimanere vi(e)

остаться без изменения — restare inalterato; non cambiare vi(e) (mimmamente)

остаться в силе — restare in vigore(о законе); essere valido(договоренности)

остаться в памяти — restare inciso nella memoria

он остался тем же; таким он и остался — è rimasto qual era

остаться в живых — rimanere in vita, sopravvivere vi(e)

3)(оказаться, стать) restare vi(e), rimanere vi(e)

остаться в долгу — restare debitore

остаться без дела — rimanere senza lavoro

за ним осталось пять рублей — lui deve ancora cinque rubli

остаться ни с чем; остаться ни при чем разг. — restare con niente in mano; con un pugno di mosche

4)(оказаться в наличии) rimanere vi(e), restare vi(e), avanzare vi(e)

осталось несколько дней до... — restano pochi giorni a...

после отца осталось трое детей — il padre è morto lasciando tre figli

5) безл. кому(оказаться необходимым)

ничего другого не остается как... — non resta che...; l'unica è...

ему осталось только согласиться — non gli restava che accettare

6) кем, (мн.) в ком(в нек-рых играх: проиграть)

•

-остаться в дураках

•
•

остаться при своем мнении — non cambiare opinione

ОСТА́ТЬСЯ -ста́нусь, -ста́нешься; св.

1. Продолжить своё пребывание, нахождение где-л., не покидать какого-л. места. О. с детьми, с больным. О. на месте. О. до вечера дома. О. на каникулы в городе. О. обедать, ночевать. О. в тени (также: быть незаметным, незамеченным). О. на мели (также: оказаться в затруднительном положении). // только 3 л. Продолжать находиться где-л., будучи оставленным или забытым. Ключи остались в сумке. Книга осталась на столе. Перчатки остались в кармане. Проездной билет остался дома.

2. только 3 л. Уцелеть, не исчезнуть; сохраниться (в виде следов, остатков чего-л.). Церковь разрушена, осталась только звонница. От былого могущества ничего не осталось. После разговора в душе осталось чувство горечи. После дождя остались лужи. О. в памяти, в голове (запомниться). Остались рожки да ножки (почти ничего не сохранилось). // Оказаться в наличии после использования, расходования. В кошельке осталось пять рублей. У вас осталась одна попытка. Дров осталось на три дня. // Достаться кому-л. во владение после чьей-л. смерти. После смерти отца ничего не осталось. Библиотека останется сыну. Квартира осталась за братом.

3. Составить какую-л. величину до наступления какого-л. момента, достижения какого-л. предела и т.п. До отъезда остался час. До финиша остались считанные метры.

4. Не перестать быть каким-л., кем-л.; продолжить прежнее существование; не перестать находиться в прежнем состоянии. О. неизвестным, нетронутым. О. порядочным человеком. О. целым и невредимым. Остался верен своему слову. Мы остались друзьями. Дверь осталась открытой. Остался сидеть молча. Остался лежать неподвижно. Остались жить в деревне. О. при своём мнении, убеждении (не изменить мнения, убеждения). О. самим собой (не изменить своих взглядов, принципов). О. в живых (не умереть). О. в девках (разг.; не выйти замуж). Разговор останется между нами (сохранится в тайне от остальных). О. на второй год (не перейти в следующий класс).

5. Оказаться, очутиться в каком-л. состоянии, положении и т.п. О. вдовой. О. сиротой. О. в выигрыше. О. виноватым. О. в одной рубашке (также: разориться, дойти до нищеты). О. на руках у кого-л. (оказаться на чьём-л. попечении). О. ни с чем (лишиться всего). О. ни при чём (не получить, не добиться желаемого). О. сзади, позади кого-, чего-л. (оказаться сзади, позади кого-, чего-л.). О. не у дел (оказаться без дела, без работы). Не о. в стороне (принять участие в чём-л.). Не о. в долгу (совершить что-л. в ответ на чей-л. поступок).

6. без кого-чего. Оказаться без кого-, чего-л., лишиться кого-, чего-л. О. без денег. О. без обеда. О. без помощи, поддержки. О. без работы. О. без родителей. О. без оружия. О. без последствий (пройти бесследно, не дать результатов).

7. кому с инф. безл. Следует лишь, надо лишь, придётся (сделать что-л.). Остаётся только сожалеть о чём-л. Остаётся согласиться. Остаётся молчать. Нам осталось проститься.

8. Разг. Проиграть в карточной игре, игре в домино и т.п. Остался дураком два раза подряд. О. в дураках (также: быть обманутым, оказаться в глупом, смешном положении).

◊ Оста́ться на бобах. Оказаться ни при чём, обманувшись в расчётах. Оста́ться с носом. Потерпеть неудачу, оказаться обманутым, одураченным.

◁ Остава́ться, -стаю́сь, -стаёшься; остава́йся, остава́ясь; нсв. О. на месте (не двигаться, не изменяться, не развиваться). Счастливо о. (прощальное приветствие уходящего, уезжающего).