«Верстать»

ВЕРСТА́ТЬ, -аю, -аешь; вёрстанный; несовер., что (спец.). Располагать типографский набор по страницам, полосам (в 4 знач.). В. газету.

| совер. сверстать, -аю, -аешь; свёрстанный.

| сущ. вёрстка, -и, жен.>

1)

-а́ю, -а́ешь; прич. страд. прош. вёрстанный, -тан, -а, -о; несов., перех.

(сов. сверстать). типогр. Располагать набор по страницам.

Верстать книгу. Верстать газету.

2)

-а́ю, -а́ешь; прич. страд. прош. вёрстанный, -тан, -а, -о; несов., перех.

(сов. поверстать). устар.

1. обычно с кем.

Равнять, сравнивать, ставить в один ряд.

2. чем.

Наделять кого-л. (поместьем, чином, окладом и т. п.); назначать кому-л. что-л.

— Великий государь Иван Васильевич не за бедность верстает дворян землею, а за доблесть в государевой службе. Костылев, Иван Грозный.

3. (обычно с предлогом „в“ и старой формой вин. п. мн. ч.). Производить набор на военную службу.

Верстать в казаки.

□

Не раз проносилась грозная весть, что всех безместных [бурсаков] будут верстать в солдаты. Помяловский, Очерки бурсы.

ВЕРСТА́ТЬ, верстаю, верстаешь, несовер.

1. (совер. сверстать) что. Располагать набор в раме по страницам (тип.). Верстать книгу. Верстать газету.

2. (совер. поверстать) кого-что чем. Наделять (поместьем, окладом и т.п.; ист.). «Дворянина, смотря по первым служебным опытам, верстали поместьем, а по дальнейшим успехам и денежным окладом.» Ключевский.

несов. перех.

Соединять отдельные части набора и разбивать их на равные полосы - страницы - определённого формата в той последовательности, в какой они должны быть даны в книге, в газете и т.п.

верста́ть "равнять, выравнивать, располагать набор на полосе" (типогр.), также "выдавать замуж (дочь)", с.-в.-р. (Барсов). См. верста́.

несовер. - верстать;
совер. - сверстать (что-л. );
полигр. make up, make into page, сверстать (вн.) полигр. make* (smth.) up in pages, make* (smth.) into pages, impose (smth.).

полигр.

umbrechen(непр.) vt

верстать полигр. umbrechen* vt

полигр.

mettre vt en pages

несов., вин. п., полигр.

compaginar vt, ajustar vt

несов. В полигр.

impaginare vt

ВЕРСТА́ТЬ -а́ю, -а́ешь; вёрстанный; -тан, -а, -о; нсв. (св. сверста́ть). что. Типогр. Располагать набор и иллюстрации по страницам, полосам. В. книгу, газету.

◁ Верста́ться, -а́ется; страд. Верста́ние, -я; ср. Вёрстка (см.).

верста́ть гл.

compose, make up

* * *

compose

полигр.

impaginare

техн.

плантува́ти, верста́ти

техн.

плантува́ти, верста́ти