ОПУСТОШИ́ТЬ, -шу, -шишь; -шённый (-ён, -ена); совер.
1. что. Сделать пустым, превратить в пустыню, разорить. Край, опустошённый войной. О. карманы (шутл.).
2. перен., кого (что). Лишить нравственных сил, богатства внутреннего содержания. О. душу. Жизнь без цели опустошила этого человека.
| несовер. опустошать, -аю, -аешь.
| сущ. опустошение, -я, ср.>
-шу́, -ши́шь; прич. страд. прош. опустошённый, -шён,
-шена́, -шено́; сов., перех.
(несов. опустошать).
1.
Сделать пустым, пустынным, разорить.
Повсюду меч звенит и свищет. Прелестный край опустошен. Пушкин, Руслан и Людмила.
К довершению их [крестьян] бедствия и пожар опустошил их деревню. Наумов, Погорельцы.
2.
Освободить от содержимого; опорожнить.
Изголодавшись, Павел незаметно для себя опустошил третью тарелку. Н. Островский, Как закалялась сталь.
Кротких поднял на поручни опустошенный наполовину ящик. Л. Соболев, Воспитание чувства.
3. перен.
Лишить нравственных сил, сделать не способным к творческой, активной жизни.
[Цыплунов:] Вы уничтожили мечту всей моей жизни, опустошили мою душу. А. Островский, Богатые невесты.
— Какая это была прелестная, нежная и кроткая женщина! Я развратил ее, опустошил. А. Н. Толстой, Сестры.
ОПУСТОШИ́ТЬ, опустошу, опустошишь, совер. (к опустошать), что.
1. Разорить, погубить, уничтожить, привести в запустение. «Опустошив огнем войны Кавказу близкие страны, …в Тавриду возвратился хан.» Пушкин. Саранча опустошила поля.
|| сделать пустым, опорожнить (разг.). Опустошить кошелек. Опустошить бутылку.
2. перен. Лишить нравственного, духовного содержания, сделать неспособным к творческой, активной жизни (книжн.). Разврат опустошил его. Разврат опустошил его душу.
сов. перех.
см. опустошать
опустоши́ть производное от пу́стошь из пусто́й; см. Преобр. II, 155.
несовер. - опустошать;
совер. - опустошить (что-л. )
1) (разорять) devastate, ravage, lay waste
2) разг. (опорожнять) empty
3) (нравственно) drain smb.'s spiritсов. см. опустошать.
1)(разорить) verwüsten vt, verheeren vt; zerstören vt(разрушить)
2)разг.(опорожнить) leeren vt
3)(нравственно) verwüsten vt, zugrunde richten vt
опустошить 1. (разорить) verwüsten vt, verheeren vt; zerstören vt (разрушить) 2. разг. (опорожнить) leeren vt 3. (нравственно) verwüsten vt, zugrunde richten vt
dévaster vt, ravager vt, saccager vt(разграбить); vider vt(бутылку и т.п.)
опустошить склады — dévaster les dépôts
опустошить карманы — vider les poches
сов., вин. п.
1)devastar vt, asolar(непр.) vt, desolar(непр.) vt; saquear vt(разграбить)
2)разг.(бутылку и т.п.) vaciar vt
3)перен.(морально) desolar(непр.) vt
сов.
1)В devastare vt, trasformare in deserto, radere al suolo(сровнять с землей); saccheggiare vt(разграбить)
2) перен. В(лишить нравственных сил) abbattere vt, svuotare vt
опустошить душу — svuotare l'anima
опустошить карманы шутл. — vuotare le tasche
ОПУСТОШИ́ТЬ -шу́, -ши́шь; опустошённый; -шён, шена́, -шено́; св.
1. что (чем). Сделать пустым, разорить; привести в запустение. О. страну, город. О. поля, лес. О. войной, набегами. Огонь опустошил деревню.
2. что. Освободить от содержимого; опорожнить. О. кошелёк. О. бутылку, тарелку. О. ящик, мешок. О. погреб, амбар. Пёс мгновенно опустошил миску. О. карманы (шутл.; истратить все деньги).
3. кого-что. Лишить нравственных сил, внутреннего содержания, сделать не способным к творческой, активной жизни. О. душу, сердце. Праздная жизнь опустошила юношу.
◁ Опустоша́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Опустоша́ться, -а́ется; страд. Опустоше́ние (см.).