ГРУБЫЙ, жесткий, черствый, окреплый, толстый, шершавый, суровый, оляпистый, неуклюжий, мужиковатый, невежливый, дерзкий. Грубое полотно, тканина. Грубая пища. Грубая отделка. Грубый голос. Грубый ответ. Грубый известняк, известняк с песком и глиною; также известняк древнего, третичного образованья. Грубый берег, архан. крутой, обрывистый. Дорого да любо, дешево да грубо. На грубое слово не сердись, а на ласковое не сдавайся. Что телу любо, то душе грубо. Грубоватый или грубенек, то же, в меньшей степени. Грубехонек весьма груб. Грубость, грубоватость жен. свойство или качество ·по·прилаг.
| Грубость также всякое грубое действие, оказательство грубого человека, неучтивость, дерзость, обида. Грубность, грубности сев. невежество, грубости. Грубиянить, грубиянствовать, грубить кому, говорить грубости, дерзости. Богу молись, а черту не груби. Грубеть, грубнуть, становиться грубым во всех ·знач., загрубать, пухнуть или твердеть, как напр. вымя к новотелу. Рука нагрубла, распухла. Грубитель муж. -ница жен. грубиян муж. грубиянка жен. кто грубиянит, грубит; -нский, свойственный грубиянам. Грубиянство ср. грубость на словах, на деле; грубые, дерзкие речи. Груботелый, ·противоп. нежнотелый; суровый, жёсткий кожей или мясом.
ГРУ́БЫЙ, -ая, -ое; груб, груба, грубо, грубы и грубы.
1. Недостаточно культурный, неделикатный, нечуткий, нетонкий. Г. человек. Грубая выходка. Грубые манеры. Грубая душа. Грубое сердце. Грубая игра (в спорте: с резкими приёмами, с нарушением правил). Грубо (нареч.) ответить.
2. Недостаточно отработанный, простой, без изящества, тонкости. Грубая шерсть. Грубое сукно (толстое, низкосортное). Грубая пища. Грубые корма (сено, солома, мякина, веточный корм). Грубая работа.
3. Жёсткий, негладкий, шероховатый. Грубая кожа. Грубые руки (загрубелые).
4. О голосе, смехе: глухой, низкий и неприятный.
5. Предварительный, приблизительный, не разработанный в подробностях. Г. подсчёт. Грубо (нареч.) говоря (приблизительно).
6. Об ошибке, нарушении чего-н.: серьезный (в 3 знач.), немаловажный. Грубая ошибка, опечатка. Грубое нарушение правил.
| сущ. грубость, -и, жен. (к 1, 3, 4 и 6 знач.).
-ая, -ое; груб, груба́, гру́бо.
1.
Недостаточно или плохо отделанный, обработанный; простой, без изящества.
Грубая мебель. Грубая обувь.
□
— Простые, грубые игрушки нравились ему [Климу] больше затейливых и дорогих. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.
По другую сторону грубого, необструганного стола расположился полковник Антуан Моле. Никулин, России верные сыны.
||
Сделанный вчерне, в общих чертах, без учета подробностей, частностей.
Грубый подсчет.
□
Схематическая карта, имевшаяся в нашем распоряжении, была слишком груба, чтобы по ней ориентироваться. Н. Вавилов, Пять континентов.
|| перен.
Недостаточно тонкий, недостаточно искусный.
Грубый обман. Грубая работа.
□
Случалось ему не раз платить дорого за вещи, которые потом оказывались грубою подделкой. Чехов, Три года.
2.
Жесткий, негладкий, шероховатый на ощупь.
Грубая шерсть. Грубая кожа.
□
Дьячиха шила из грубого рядна мешки. Чехов, Ведьма.
3.
Неприятный на слух, резкий (о голосе, смехе).
Грубый голос.
□
За дощатыми стенами постоянно слышался тупой и грубый смех этих девиц, гулявших с конторщиками и приказчиками. Гл. Успенский, Очерки переходного времени.
4.
Отличающийся отсутствием необходимого такта; резкий.
Грубый человек. Грубое обращение.
□
[Тарантьев] постоянно был груб в обращении со всеми, не исключая и приятелей. И. Гончаров, Обломов.
||
Выражающий неуважение, пренебрежение к кому-л., задевающий кого-л. своей резкостью, неучтивостью.
Грубый тон. Грубый ответ.
□
[Старик] не допускал даже мысли, чтобы кто-нибудь из семейства мог говорить ему грубые слова и держать себя непочтительно. Чехов, В овраге.
— Куда тебя несет, дьявол! — услышал Бобров впереди грубый окрик. Куприн, Молох.
5.
Нарушающий элементарные правила чего-л.; непозволительный, недопустимый.
Грубая ошибка. Грубая опечатка. Грубое нарушение дисциплины.
□
В свою очередь, Дорошенко то и дело находил у соперника грубые промахи против логики и даже грамматики. Короленко, История моего современника.
грубые корма с.-х. растительные корма (сено, солома, полова и т. п.), содержащие сравнительно мало питательных веществ. простая, неприхотливая пища.
ГРУ́БЫЙ, грубая, грубое; груб, груба, грубо.
1. Необработанный, неотделанный, примитивный, чуждый изящества, тонкости, неискусный. Грубая одежда. Грубое животное. Грубая работа. Грубая пища. Грубая игра актера. Грубые черты лица. Грубый вкус.
2. Неприятный на слух, на осязание. Грубый голос. Грубая кожа. Грубая материя.
3. Некультурный, неучтивый, неудовлетворяющий нормам высоко развитой общественности. Грубые нравы. Грубое обращение. Грубый человек. Грубая выходка. Грубое замечание. Грубо (нареч.) ответить.
4. Предварительный, сделанный в общих чертах, не разработанный в деталях. Грубый подсчет. В грубых чертах. В грубом виде. Грубо (нареч.) говоря.
❖
Грубая ошибка - ошибка против элементарных правил, против самых простых требований.I
прил.1.
Недостаточно или плохо отделанный, обработанный.
отт. перен. Лишённый тонкости; недостаточно искусный.
2.
Шероховатый на ощупь; жёсткий, негладкий (о тканях, коже, шерсти и т.п.).
3.
перен.Неприятный на слух; резкий (о голосе, звуке чего-либо).
II
прил.1.
Не отличающийся тонкостью поведения, обращения, выражающий неуважение, неучтивость (о человеке).
2.
Нарушающий элементарные правила поведения; непозволительный, недопустимый.
гру́бый груб, груба́, гру́бо, укр. гру́бий, ст.-слав. грѫбъ ἄγροικος, ἰδιώτης, сербохорв. гру̑б, словен. grǫ́b, чеш., слвц. hrubý, польск. gręby, в.-луж. hruby. Возм., родственно лит. grumbù, grubaũ, grùpti "притупляться, делаться неровным, покрываться ухабами", лтш. grumbt "покрываться морщинами", лит. grubùs "грубый, нечувствительный, неровный, шероховатый", лтш. grumbul̨i мн. "неровности", grum̃ba "морщина", gram̃ba "выбоина, колея", д.-в.-н. krampf, krampfo "судорога", krimfan "съеживаться, сморщиваться"; см. Бернекер 1, 355; Хольтхаузен, Ае. Wb. 61 и сл. С другой стороны, слав. слова сравниваются с д.-в.-н. grob "толстый, крепкий", ср.-нж.-н. grof; см. Остхоф, Parerga 1,353; Педерсен, Mat. i Pr. 1, 167; Траутман, BSW 99 и сл.
прил.
1) coarse;
rough;
rude;
gross (об ошибке и т.п.) грубые черты лица ≈ rugged features;
coarse features (отталкивающие) грубый голос ≈ harsh/rough/gruff voice грубые руки ≈ horny/hardened hands грубое слово ≈ rude word;
coarse word (неприличное) грубая сила ≈ brute force
2) (неискусный) crude (об изделии)
3) (приблизительный) rough в грубых чертахгруб|ый -
1. (недостаточно отделанный;
приблизительный) rough;
перен. crude, gross;
~ая работа rough work;
~ подсчёт rough estimate;
~ая лесть gross flattery;
2. (жёсткий, шероховатый) rough, coarse;
~ые руки horny/ calloused hands;
3. (резкий - о голосе, смехе) harsh, rough, gruff;
4. (малокультурный) rude;
(об обращении тж.) rough;
~ое слово bad word, swear-word;
5. (недопустимый) gross, glaring;
~ обман gross deception;
~ое искажение фактов gross distortion of the facts;
~ое нарушение договора gross/flagrant violation of a treaty;
~ая ошибка bad*/gross mistake, blunder;
~ая сила brute force.
грубый 1. grob (невежливый); rauh (суровый); hart (жёсткий); barsch (резкий) 2. (о ткани и т. п.) rauh, derb а грубая ошибка grober Fehler ( Irrtum]
1)grob(невежливый); rauh(суровый); hart(жесткий); barsch(резкий)
2)(о ткани и т.п.) rauh, derb
•
•
грубая ошибка — grober Fehler ( Irrtum )
1)grossier; brutal
грубая работа — travail mal fait
грубая пища — nourriture grossière
грубые корма с.-х. — fourrages m pl maigres
грубая сила — force brutale
грубый обман — tromperie grossière
2)(на осязание, слух) gros, -se
грубый голос — grosse voix
грубая шерсть — grosse laine
грубая кожа — peau rude(или rugueuse)
3)(некультурный, неучтивый) grossier; brutal; malappris(невоспитанный); rude(резкий)
грубый человек — homme grossier(или fruste, brutal, malappris)
грубый инстинкт — instinct brutal
грубые манеры — manières f pl rudes(или frustes)
грубая игра — jeu brutal
4)(приблизительный, в общих чертах)
грубый подсчет — calcul approximatif
в грубых чертах — en gros, grosso modo
5)gros
грубая опечатка — faute d'impression grossière
•
•
грубая ошибка — grosse faute, faute grossière
прил.
1)burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico(на ощупь)
гру́бая ткань — tejido áspero (burdo, basto)
гру́бая шерсть — lana áspera (ordinaria)
гру́бая о́бувь — calzado rústico (ordinario)
гру́бый обма́н — engaño burdo
гру́бая подде́лка — falsificación burda
2)(о голосе, смехе) rudo, grueso
3)(неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto(неотесанный; некультурный); guaso(Лат. Ам.)
гру́бая вы́ходка — salida brutal (brusca)
4)(приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breve
гру́бый подсчет — cálculo aproximado
5)(недопустимый) grave, serio
гру́бая оши́бка — falta grave (garrafal), craso error
•
•
гру́бые корма́ с.-х. — pienso crudo
гру́бая пи́ща — comida frugal (parca)
прил.
1)(неделикатный) grossolano, rozzo, zotico; incivile(невоспитанный)
грубый человек — см.грубиян 1)
грубый ответ — risposta impertinente
грубая игра спорт. — gioco falloso
2)(простой, без изящества) grezzo, grossolano
грубая шерсть — lana grossa / grossolana
грубая пища — il mangiare semplice; cibo rozzo
3)(жесткий, негладкий) ruvido
грубые руки — mani ruvide
4)
грубый голос — voce grossa
5)(приблизительный) approssimativo, ad occhio
грубый подсчет — calcolo approssimativo
6)(непозволительный) grossolano
грубая ошибка — errore madornale
грубое нарушение правил спорт. — fallo plateale
грубое вмешательство — ingerenza pesante
严重
ГРУ́БЫЙ -ая, -ое; груб, -а́, -о; грубе́йший.
1. Недостаточно или плохо, наспех отделанный; простой, примитивный. Г-ое бутылочное стекло (очень толстое). Соль грубого помола (крупная). Г-ая пища (самая простая, неприхотливая, обычно долго перевариваемая). Г-ые корма (сухие растительные корма: сено, солома и т.п.).
2. Жёсткий, шероховатый на ощупь. Г-ая шерсть. Г-ая кожа лица. Г-ое сукно, полотно. Из грубой бумаги что-л. Г-ая обувь (неизящная и жёсткая). Г-ые руки (загрубелые).
3. Неприятный на слух, резкий и низкий (о голосе, смехе).
4. Сделанный приблизительно, в общих чертах, без учёта подробностей, частностей. Г. подсчёт. По самой грубой прикидке. Схема слишком груба.
5. Лишённый внешнего или внутреннего изящества, тонкости, утончённости. Г-ая мебель. Г-ые черты лица. Грубой наружности кто-л. Г-ая подделка! Г-ые чувства. Г-ая душа. Г-ая лесть. Г. обман. Г-ая работа.
6. Не соблюдающий этики человеческих или профессиональных отношений; невежливый, неделикатный, неучтивый. Г. продавец. Г-ая медсестра. Г. игрок (спорт.; нарушающий этику и правила игры). Груб в обращении с кем-л. Груб с друзьями, коллегами, домашними. Груб по отношению к окружающим, подчинённым. Вы слишком грубы! // Выражающий неуважение, пренебрежение к кому-л.; исполненный неучтивости, резкости. Г. тон. Г-ое замечание. Г-ое обращение с родителями. Г-ое вмешательство во внутренние дела государства. Г-ая игра (спорт.; с нарушением этики и правил).
7. Нарушающий элементарные правила чего-л.; непозволительный, недопустимый. Г-ая ошибка. Г-ая опечатка. Г-ое нарушение дисциплины. Г. промах. Г-ое искажение фактов.
◁ Гру́бо, нареч. Г. смолотый кофе. Г. заплатанная рубашка. Г. ошибаться. Г. нарушить правила игры. Гру́бо говоря, нареч. Приблизительно, в общих чертах. На ликвидацию аварии уйдёт, грубо говоря, восемь часов. Гру́бость (см.).
coarse
(необработанный) rozzo, grezzo, greggio;(на ощупь) ruvido
1) матем., техн.(приблизительный) прибли́зний, набли́жений, гру́бий
2) техн.(предварительный, недостаточно искусный) гру́бий;(об отделке - ещё) на́чорний
3) техн.(тяжёлый) важки́й
4)(крупный) гру́бий;(толстый) товсти́й
5)(жёсткий, плотный) гру́бий, цупки́й
1) матем., техн.(приблизительный) прибли́зний, набли́жений, гру́бий
2) техн.(предварительный, недостаточно искусный) гру́бий;(об отделке - ещё) на́чорний
3) техн.(тяжёлый) важки́й
4)(крупный) гру́бий;(толстый) товсти́й
5)(жёсткий, плотный) гру́бий, цупки́й