«повернуться»

1. поверну́ться;
2. поверну́сь;
3. повернёмся;
4. повернёшься;
5. повернётесь;
6. повернётся;
7. поверну́тся;
8. поверну́лся;
9. поверну́лась;
10. поверну́лось;
11. поверну́лись;
12. поверни́сь;
13. поверни́тесь;
14. поверну́вшийся;
15. поверну́вшаяся;
16. поверну́вшееся;
17. поверну́вшиеся;
18. поверну́вшегося;
19. поверну́вшейся;
20. поверну́вшегося;
21. поверну́вшихся;
22. поверну́вшемуся;
23. поверну́вшейся;
24. поверну́вшемуся;
25. поверну́вшимся;
26. поверну́вшийся;
27. поверну́вшуюся;
28. поверну́вшееся;
29. поверну́вшиеся;
30. поверну́вшегося;
31. поверну́вшуюся;
32. поверну́вшееся;
33. поверну́вшихся;
34. поверну́вшимся;
35. поверну́вшейся;
36. поверну́вшеюся;
37. поверну́вшимся;
38. поверну́вшимися;
39. поверну́вшемся;
40. поверну́вшейся;
41. поверну́вшемся;
42. поверну́вшихся.

ПОВЕРНУ́ТЬСЯ, -нусь, -нёшься; совер.

1. Вращательным движением или ворочаясь, изменить положение. П. в сторону. П. на другой бок. Ключ повернулся в замке. Как только язык повернулся? (как можно было такое сказать?; разг. неод.).

2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), перен. Принять иное направление в развитии. Дело повернулось к лучшему.

| несовер. повёртываться, -аюсь, -аешься и поворачиваться, -аюсь, -аешься.

| сущ. поворот, -а, муж.>

-ну́сь, -нёшься; сов.

(несов. повертываться и поворачиваться).

1.

Сделав оборот, полуоборот, изменить свое положение.

Повернуться лицом к окну.

□

— Ах! — сказала Лизавета Александровна, с досадой повернувшись на стуле. И. Гончаров, Обыкновенная история.

Ручка входной двери повернулась, и в кабинет вошли сразу, плечо о плечо, двое молодцов. А. Н. Толстой, Восемнадцатый год.

2. перен.

Принять иное направление, получить иное развитие.

[Кн. Иван Петрович:] Вам ведомо, как дело повернулось. А. К. Толстой, Царь Федор Иоаннович.

— Никогда, друг, не узнаешь, как повернется твоя судьба. Новиков-Прибой, Капитан 1-го ранга.

[Пастухов] ждал, куда повернется разговор. Ему самому повернуть его было лень. Федин, Необыкновенное лето.

повернуться негде

очень тесно.

В землянке негде было повернуться. Сидели, что называется, «в притирку». Вс. Рождественский, Одна шестнадцатая.

- повернуться спиной

язык повернулся (повернется) {у кого}

кто-л. осмелился, решился сказать что-л.

ПОВЕРНУ́ТЬСЯ, повернусь, повернёшься, совер. (к повертываться и к поворачиваться).

1. Вращаясь, вертясь, делая поворот, изменить положение. Лежа повернуться с боку на бок. Повернулся ко мне лицом. Ключ повернулся в замке.

2. перен. Получить иное развитие, иное направление в развитии. Дело повернулось совсем иначе.

❖

Язык повернулся или повернется у кого (сказать что-нибудь; разг.) - решиться сказать, высказать что-нибудь. Язык не повернулся рассказать ему всё.

сов.

см. повёртываться

несовер. - поворачиваться;
совер. - повернуться, поворотиться возвр. turn;
swing (круто);
change поворачивайся! ≈ come on! у него язык не повернется сказать это ≈ he won't have the heart to say it быстро повернуться ≈ whip round повернуться спиной ≈ (к кому-л./чему-л.) to turn one's back (upon) повернуться кругом ≈ to turn round;
to turn about воен.

sich umdrehen, sich (um)wenden(непр.)(тж. слаб.)

повернуться кругом — kehrtmachen vi

повернуться спиной к кому-либо — j-m (D) den Rücken (zu)kehren(тж. перен.)

повернуться sich umdrehen, sich (um)wenden* (тж. слаб.) повернуться кругом kehrtmachen vi повернуться спиной к кому-л. jem. (D) den Rücken (zu)kehren (тж. перен.)

se tourner; se retourner(обернуться)

повернуться спиной — tourner le dos (à)

повернуться кругом — faire demi-tour

•
•

у меня язык не повернулся рассказать ему все — je n'ai pas osé tout lui dire, je n'ai pas eu le courage de tout lui dire

сов.

volverse(непр.), girar vi

поверну́ться спино́й — volverse de espalda

поверну́ться спино́й к кому́-либо — volver (dar) la espalda a alguien

поверну́ться круго́м — dar la vuelta en redondo, dar media vuelta

поверну́ться на каблука́х — girar sobre los talones

•
•

язы́к поверну́лся (у кого-либо) — se atrevió a decir

сов.

voltarsi, volgersi

повернуться спиной — volgere / voltare le spalle

дело повернулось иначе — l'affare prese un'altra piega; la cosa andò diversamente

•
•

как только у него язык повернулся! — e ha avuto la faccia di dirlo!

ПОВЕРНУ́ТЬСЯ -ну́сь, -нёшься; св.

1. Сделав оборот, полуоборот, изменить своё положение. П. на бок, на спину, на живот. П. направо, налево. П. в кровати, в кресле. Голова повернулась в сторону звука. Все повернулись к входящему. Ручка двери повернулась. П. лицом к чему-, кому-л. (также: обратить на что-л. внимание, воспринять что-л. со всей серьёзностью, без иллюзий). Куда ни повернёшься (везде, со всех сторон). П. спиной к кому-, чему-л. (также: не обращать внимания на кого-, что-л.). Судьба, фортуна повернулась; колесо судьбы, фортуны повернулось (произошли какие-л. серьёзные изменения в жизни от хорошего к плохому и наоборот). Рука не повернётся (невозможно, не в состоянии, немыслимо сделать что-л. предосудительное). Сердце (в груди) повернулось (очень сильно испугаться, сильно беспокоиться за кого-л., предчувствовать что-л. нехорошее). П. негде (очень тесно). Как (у кого-л.) язык повернулся (непонятно, как осмелился кто-л. произнести что-л.).

2. Принять иное направление, получить иное развитие. Вот как дело-то повернулось! Неизвестно, куда повернётся разговор.

◁ Повёртываться, -аюсь, -аешься; нсв. Повора́чиваться; Поворо́т (см.).