«плавать»

1. пла́вать;
2. пла́ваю;
3. пла́ваем;
4. пла́ваешь;
5. пла́ваете;
6. пла́вает;
7. пла́вают;
8. пла́вая;
9. пла́вал;
10. пла́вала;
11. пла́вало;
12. пла́вали;
13. пла́вай;
14. пла́вайте;
15. пла́вающий;
16. пла́вающая;
17. пла́вающее;
18. пла́вающие;
19. пла́вающего;
20. пла́вающей;
21. пла́вающего;
22. пла́вающих;
23. пла́вающему;
24. пла́вающей;
25. пла́вающему;
26. пла́вающим;
27. пла́вающий;
28. пла́вающую;
29. пла́вающее;
30. пла́вающие;
31. пла́вающего;
32. пла́вающую;
33. пла́вающее;
34. пла́вающих;
35. пла́вающим;
36. пла́вающей;
37. пла́вающею;
38. пла́вающим;
39. пла́вающими;
40. пла́вающем;
41. пла́вающей;
42. пла́вающем;
43. пла́вающих;
44. пла́вавший;
45. пла́вавшая;
46. пла́вавшее;
47. пла́вавшие;
48. пла́вавшего;
49. пла́вавшей;
50. пла́вавшего;
51. пла́вавших;
52. пла́вавшему;
53. пла́вавшей;
54. пла́вавшему;
55. пла́вавшим;
56. пла́вавший;
57. пла́вавшую;
58. пла́вавшее;
59. пла́вавшие;
60. пла́вавшего;
61. пла́вавшую;
62. пла́вавшее;
63. пла́вавших;
64. пла́вавшим;
65. пла́вавшей;
66. пла́вавшею;
67. пла́вавшим;
68. пла́вавшими;
69. пла́вавшем;
70. пла́вавшей;
71. пла́вавшем;
72. пла́вавших.

или плыть южн., зап. плысти (плавать более общее, неопределенное; плыть, определеннее, сознательнее, с целью), не тонуть, держаться на поверхности жидкости, по удельной тяжести, легкости своей, или силою движений своих, упором, гребом. Дерево, масло плавают на воде, не тонут, лежат или несутся сторонними силами поверху. Плаваешь ли ты? умеешь ли плавать. Верблюд плавает боком. Лес плавает, не тонет; лес плывет, несется по воде. Корабль плавает вет ром, управляя парусами и рулем, плывучи движется, направляется. Корабль плывет, идет. Пароход плавает парами. Плавая по Тихому океану, Магеллан в 1521 ·г. открыл Марианские острова. Купаясь и плавая, наткнулся я на подводную сваю. Хорошо плавают, лишь пузыри прядают! Воздушный шар плавает по воздуху легкостью своею, а птица - силою упора крыльев, взмахами. Орел плывет, ширяет, плавно летит, не маша видимо крыльями. Плавать связками, урал.-казач. способ рыболовства, плавни, где по две бударки плывут по теченью, с одною, общею сетью, поедухой. Плыть с водой, по воде, по теченью. Плавающий камень, а лучше плавучий, Schwimstein, кремневая губка, ископаемое, не тонущее на воде.

| Плыть, течь, вытекать; растопляясь, вскипая или вздуваясь идти через край. Гляди, молоко плывет! Смола плывет из дерева. Густая грязь катит и плывет по улицам. Сургуч плывет, растопился, расплавился и течет, каплет. Глина плывет, разжидела водою и течет. Берег плывет, пласт плывет подгору, ползет по жидкому, его подмывает и уносит. Хоть плыть, да быть. Что плывет, то и уди (и бери). Что по воде плывет, то Бог дает. Что по воде плывет, всего не переймешь. Не все перенять, что по воде плывет, о людских речах. Не все лови, что плывет. Хоть биту быть, а за реку плыть. По которой воде плыть, ту и воду пить. Плавать по топорному, идти ко дну.

ПЛА́ВАТЬ, -аю, -аешь; несовер.

1. То же, что плыть (в 1, 2, 3 и 4 знач.), но обозначает действие, совершающееся не в одно время, не за один приём или не в одном направлении. П. в речке. П. вокруг света. Орёл плавает в поднебесье. П. в невесомости. Мелко плавает кто-н. (перен.: о том, кто не способен на большое дело; разг. пренебр.).

2. Уметь держаться, передвигаться на воде или в воде. Учиться п. Рыба плавает.

3. Держаться на воде, не тонуть. Дерево плавает.

4. Находиться в плавании, служа, работая на судне. П. матросом.

5. перен. Не обладая знаниями, говорить, отвечать наугад (разг. шутл.). П. на экзамене.

| сущ. плавание, -я, ср. (к 1, 2, 3 и 4 знач.).

| прил. плавательный, -ая, -ое (к 1 и 2 знач.). Плавательные движения. Плавательные перепонки. П. круг. П. бассейн.

-аю, -аешь; прич. наст. пла́вающий; несов.

1.

То же, что плыть (в 1 и 2 знач.), с той разницей, что плавать обозначает действие повторяющееся, совершающееся в различных направлениях, а также взад и вперед.

Вынырнул — вижу, Ларион рядом со мной плавает. М. Горький, Исповедь.

Над садами высоко и медленно плавал коршун. И. Гончаров, Обрыв.

А в дни стирки густой белый пар клубился и плавал по кухне, словно туман над болотом. Голубева, Мальчик из Уржума.

Солнце потухло. Плавает запах Юных берез В воздухе сладком. Фет, Солнце потухло.

2.

Уметь передвигаться в воде, держась на ее поверхности или в глубине.

Учиться плавать.

□

Оглядываюсь — мы от берега около пятидесяти сажен, а я не умею плавать! Лермонтов, Тамань.

||

Находясь в какой-л. жидкости, держаться на поверхности ее, не погружаться в нее целиком (о предметах).

[Хлестаков:] Я думаю, еще ни один человек в мире не едал такого супа. Какие-то перья плавают вместо масла. Гоголь, Ревизор.

На взволнованной воде качалась только черная каракулевая шапка, плавали свинцовые кусочки льда. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.

||

Обладать свойством держаться на поверхности жидкости, не тонуть (о телах с удельным весом меньше удельного веса соответствующей жидкости).

Дерево плавает.

||

Лежать, находиться в натекшей, пролитой жидкости.

Вбежав в спальню, она увидела, что Гаврило Степаныч плавал в крови на полу; он имел еще настолько силы, что рукой указал на окно и прошептал: — Саша… они меня убили… прощай! Мамин-Сибиряк, Сестры.

На письменном столе в луже чернил плавало пенсне. А. Н. Толстой, Без крыльев.

3. разг.

Служить на судне.

Из дальнейших разговоров их я узнал, что оба — матросы и плавают кочегарами на коммерческом пароходе. Новиков-Прибой, По-темному.

Две навигации потом я на буксирных пароходах плавал. Сартаков, Горный ветер.

4. перен.; в чем.

Испытывать какое-л. возвышенное или радостное чувство, быть охваченным этим чувством.

[Райский] ходил, подняв голову высоко, пел на весь дом, на весь сад, плавал в безумном восторге. И. Гончаров, Обрыв.

И он, и Ефим, и даже Захар — все получили награду, все плавали в блаженстве. Эртель, Гарденины.

5. перен. разг.

Не имея достаточных знаний, не разбираясь в чем-л., говорить, отвечать наугад, сбивчиво и путано.

Плавать на экзамене.

□

[Ребята] говорили, какие вопросы они задавали докладчику и как докладчик плавал, не зная, что на них ответить. Катерли, Бронзовая прялка.

- мелко плавать

ПЛА́ВАТЬ, плаваю, плаваешь, несовер.

1. Те же знач., что у гл. плыть в 1 и 3 знач., но с той разницей, что плыть означает движение в один прием и в одном направлении, а плавать - движение, повторяющееся и совершающееся в разное время, в разных направлениях. Мальчики, купаясь, плавают в речке. «Я не могу чрез нее плавать легко и вольно, как рыба.» Гоголь. «Когда я в бурном море плавал и мой корабль пошел ко дну…» Ф.Сологуб.

2. Обладать способностью, уметь держаться на воде и передвигаться по ней. Я не плаваю. Хорошо, плохо плавать. Все рыбы плавают.

3. Обладать способностью не тонуть, не погружаться в жидкость или газ, держась на поверхности давлением вытесняемой части жидкости или газа (в телах с удельным весом меньше удельного веса соответствующей жидкости или соответствующего газа). Дерево плавает в воде, а металл не плавает.

4. Держаться на поверхности какой-нибудь жидкости в состоянии покоя или подчиняясь течению. Щепка плавает в луже. «Еще ни один человек в мире не едал такого супу: какие-то перья плавают вместо масла.» Гоголь.

несов. неперех.

1.

Передвигаться по поверхности воды или в воде, держаться на ней или в ней.

отт. Заниматься плаваньем (о человеке).

отт. Служить для плавания, быть годным к плаванию (о судах).

отт. Обладать свойством держаться на поверхности жидкости или газа.

2.

Ездить, передвигаться по воде или в воде на специальных плавающих сооружениях; находиться в плавании.

отт. Служить на судне.

3.

перен.

Плавно передвигаться в воздухе (о птицах, летательных аппаратах и т.п.); парить.

отт. Держаться в воздухе или перемещаться под действием ветра, движения воздуха.

отт. Плавно передвигаться по небесному своду (обычно о солнце, луне, тучах и т.п.).

4.

перен.

Легко, плавно распространяться по воздуху (о звуках, запахах).

5.

перен. разг.

Плавно ходить, перемещаться.

6.

перен.

Быть окруженным дымкой, туманом; быть погруженным в дымку, туман.

7.

перен. разг.

Быть поглощенным каким-либо чувством, настроением (обычно восторгом, блаженством и т.п.).

8.

перен. разг.

Говорить или действовать наугад, неуверенно, не разбираясь в чем-либо, не имея знаний.

пла́вать аю- укр. пла́вати, ст.-слав. плавати πλεῖν (Супр.), болг. пла́вам, словен. plávati, рlа̑vаm, чеш. plavati, слвц. рlávаt᾽. Преобразовано из итер. *plaviti (см. след.) под влиянием итер. форм на -vati; см. Траутман, ВSW 223; Бёме, Асtiоnеs 15. Ср. также плыву́.

несовер.;
без доп.
1) swim плавать как рыба ≈ to fin
2) float, drift;
sail;
steam
3) sail, navigate (на судне);
boat (на лодке);
row (на веслах) плавать под парусами ≈ to sail, to go under sail плавать против течения ≈ to go up stream;
to go against the stream перен. плавать по воле волн ≈ to drift (on the waves) плавать по течению ≈ to go down stream;
to go/swim with the stream/tide перен. ∙ он мелко плавает ≈ he is beyond his depth in smth. (в смысле своих знаний, способностей);
he is a small fry (в смысле своего социального положения) он не из мелко плавающих ≈ he isn't just anybodyнесов.
1. (о человеке и животном) swim*;
(о предметах;
об облаках) float, drift;
(о судне) sail;
(о пароходе) steam;

2. (держаться на поверхности жидкости) float;

3. (на судне и т. п.) sail, cruise, navigate;
~ на плоту float on а raft, raft;
~ на пароходе по Волге make* а boat-trip on Volga;

4. разг. (служить на судне) serve, sail;

5. разг. (отвечать сбивчиво и путано) be* all at sea, be* out of one`s depth.

плавать— swim (swam, swum)

v.drift, navigate

плавать 1. см. плыть 2. разг. (на экзамене) schwimmen* vi

1) см.плыть

2)разг.(на экзамене) schwimmen(непр.) vi

1) см.плыть 1),плыть 2),плыть 3),плыть 4)

не уметь плавать — ne pas savoir nager

плавать как топор — nager comme un chien de plomb(fam); nager comme un fer à repasser(fam)

2)(не тонуть) surnager vi, flotter vi

•
•

плавать в чем-либо разг. — nager dans qch

мелко плавать презр. — прибл. manquer d'envergure

несов.

(движениенеопр.-напр. - ср. опред.-напр.плыть)

1)(о человеке, животном) nadar vi

уме́ть пла́вать — saber nadar

2)(о предметах) flotar vi, sobrenadar vi

3)(о корабле, лодке) navegar vi(тж. ездить)

4) перен. разг.(отвечать наугад) estar nadando, tocar el violón

несов.

1)см.плыть 1)

2)

плавать как топор прост. шутл. — nuotare come un gatto di piombo

3)(держаться на поверхности) galleggiare vi(a), flottare vi(a)

4)(в чем-л. жидком) essere immerso(in) essere di basso profilo

5)разг.(служить во флоте) fare il marinaio, essere nella marina

плавать капитаном — servire nella marina col grado di capitano

6)разг.(сбивчиво отвечать) imbrogliarsi, ciccare la domanda

•
•

плавать в крови — nuotare nel sangue

мелко плавать — non avere i numeri(per fare qc); non essere un'aquila

ПЛА́ВАТЬ -аю, -аешь; пла́вающий; нсв.

1. = Плы́ть (1-9 зн.), но обозначает действие повторяющееся, совершающееся в различных направлениях, взад и вперёд. П. в море. П. на плоту. В аквариуме плавают разные рыбы. Утки плавают. Коршун плавает в небе. Запах сирени плавал в воздухе.

2. Уметь передвигаться в воде, держась на её поверхности или в глубине. Учиться п. Хорошо п. П. на спине, саженками, брассом. П. по-собачьи (подгребая руками под себя).

3. Находясь в какой-л. жидкости, держаться на поверхности её, не тонуть (о предметах). Сухое дерево плавает. Свинец не плавает. // Лежать, находиться в натекшей, пролитой жидкости, оставаясь в устойчивом, неподвижном положении. Дома в половодье плавают в воде. Убитый плавал в луже крови.

4. Разг. Служить на судне. П. на теплоходе. П. на большегрузном судне. П. на международных рейсах. П. юнгой, мичманом, коком.

5. Разг. Плавно ходить, перемещаться. П. из комнаты в комнату. Она не ходила, а плавала. □ в зн. прил. Плавающая походка.

6. Быть окружённым (дымкой, туманом и т.п.), погружённым (в дымку, туман и т.п.). П. в утреннем тумане. П. в вечерней мгле.

7. Разг. Испытывать возвышенное, радостное, блаженное чувство, быть охваченным этим чувством. П. в неге, блаженстве. П. в лучах славы. П. в упоении.

8. Разг. Не имея достаточных знаний, не разбираясь в чём-л., говорить, отвечать наугад, неуверенно, невпопад. П. на экзамене. Он в этом вопросе плавает.

9. Разг. Быть подвижным, нефиксированным, подверженным быстрым изменениям (о ценах, стоимости). Цены на товары плавают. Стоимость акций плавает.

◊ Мелко пла́вать (см. Ме́лко).

◁ Пла́вание; Пла́ванье (см.).

1) суд. navigare

2)(держаться на поверхности) galleggiare

3)(напр. о звуке) fluttuare

техн., физ.

пла́вати

техн., физ.

пла́вати