«В лоб»

ЛОБ 1, лба, о лбе́, во (на) лбу́, м. Верхняя лицевая часть черепа. Высокий л. (большой). Низкий л. (узкий). Открытый л. (большой и выпуклый). Ударить по́ лбу и по лбу́. Пустить себе пулю в л. (застрелиться). Лбами сталкивать кого-н. (также перен.: вызывать у кого-н. ссору, недовольство друг другом; разг. неодобр.). На лбу написано что-н. у кого-н. (сразу видно, кто он таков; разг.). Что в л., что по́ лбу (погов.: одно и то же, разницы нет; прост.). Выше лба уши не растут (невозможно сделать больше того, на что способен; разг.).

I

нареч. обстоят. места разг.

1.

Непосредственно в сторону противника.

2.

Имея противника прямо перед собою; в упор.

II

нареч. качеств.-обстоят. разг.

Прямо, открыто; без обиняков.

de frente; a quema ropa(прямо)

сказа́ть в лоб — decir a quema ropa, echar en la cara

1)frontalmente, direttamente

атаковать противника в лоб — attaccare il nemico frontalmente

2)senza mezzi termini разг.

спросить / сказать в лоб — chiedere, dire in faccia / a bruciapelo