«одолеть»

1. одоле́ть;
2. одоле́ю;
3. одоле́ем;
4. одоле́ешь;
5. одоле́ете;
6. одоле́ет;
7. одоле́ют;
8. одоле́я;
9. одоле́л;
10. одоле́ла;
11. одоле́ло;
12. одоле́ли;
13. одоле́й;
14. одоле́йте;
15. одоле́вший;
16. одоле́вшая;
17. одоле́вшее;
18. одоле́вшие;
19. одоле́вшего;
20. одоле́вшей;
21. одоле́вшего;
22. одоле́вших;
23. одоле́вшему;
24. одоле́вшей;
25. одоле́вшему;
26. одоле́вшим;
27. одоле́вший;
28. одоле́вшую;
29. одоле́вшее;
30. одоле́вшие;
31. одоле́вшего;
32. одоле́вшую;
33. одоле́вшее;
34. одоле́вших;
35. одоле́вшим;
36. одоле́вшей;
37. одоле́вшею;
38. одоле́вшим;
39. одоле́вшими;
40. одоле́вшем;
41. одоле́вшей;
42. одоле́вшем;
43. одоле́вших;
44. одолённый;
45. одолённая;
46. одолённое;
47. одолённые;
48. одолённого;
49. одолённой;
50. одолённого;
51. одолённых;
52. одолённому;
53. одолённой;
54. одолённому;
55. одолённым;
56. одолённый;
57. одолённую;
58. одолённое;
59. одолённые;
60. одолённого;
61. одолённую;
62. одолённое;
63. одолённых;
64. одолённым;
65. одолённой;
66. одолённою;
67. одолённым;
68. одолёнными;
69. одолённом;
70. одолённой;
71. одолённом;
72. одолённых;
73. одолён;
74. одолена́;
75. одолено́;
76. одолены́.

ОДОЛЕ́ТЬ, -ею, -еешь; -ённый (-ён, -ена); совер.

1. кого (что). Пересилить, побороть. О. противника. Сон одолел кого-н. (перен.: о том, кто заснул против воли, желания).

2. перен., что. Затратив много труда, преодолеть что-н., овладеть чем-н. (разг.). О. науки. О. трудную книгу.

3. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), перен., кого (что). О каком-н. тяжёлом, неприятном состоянии: целиком охватить. Хандра, тоска одолела. Страх одолел.

4. кого (что). Лишить покоя, замучить (разг.). Комары одолели.

| несовер. одолевать, -аю, -аешь.

| сущ. одоление, -я, ср. (к 1 знач.; высок.).

-е́ю, -е́ешь; сов., перех.

(несов. одолевать).

1.

Победить, осилить в борьбе.

[Мальчики] боролись несколько минут, наконец рыжий мальчик одолел. Пушкин, Дубровский.

Это следы схватки волков с лосями. Не в силах одолеть могучих животных, волки вонзали когти в дорожный грунт и раздирали его. Г. Линьков, Война в тылу врага.

|| перен.

Преодолеть, побороть (какое-л. чувство).

Я слушал, ужас одолев; Хотел унять больного слезы И удалить пустые грезы. Пушкин, Братья разбойники.

[Марфенька] одолела смущение и вдруг решительно отвечала на его поцелуй. И. Гончаров, Обрыв.

2. перен. разг.

Осилить, преодолеть что-л., требующее физических усилий, труда.

[Петрушка с Селифаном] целые четверть часа взбирались на лестницу, наконец одолели ее и взошли. Гоголь, Мертвые души.

Егор в сумерках вышел из города и часов через пять, одолев крутой, заснеженный перевал, добрался до станции. Диковский, Егор Цыганков.

||

Преодолев трудности в изучении, освоении, овладеть, усвоить.

Одолеть иностранный язык.

□

Счетоводство ему доверили, Ничего — Одолел, привык. Яшин, Алена Фомина.

3. перен.

Охватить кого-л., всецело овладеть кем-л. (о каком-л. состоянии).

Проснувшись, я хотел было подняться, да лень одолела. Тургенев, Контора.

[Григорий Иванович] спать лег в сенцах на сундуке. Сон его одолел сейчас же, но ненадолго. А. Н. Толстой, Хромой барин.

Его одолела такая страшная зевота, что он с трудом дотащился до своей кровати. Катаев, Белеет парус одинокий.

4. перен. разг.

Замучить, лишить покоя.

Мухи одолели.

□

[Лесник] Огромных два камня к дверям привалил. — Зачем? — Одолели медведи! Н. Некрасов, Русские женщины.

[Пантелеймон] вздыхал и жаловался на свою горькую участь: езда одолела. Чехов, Ионыч.

одолеть себя

устар.

ОДОЛЕ́ТЬ, одолею, одолеешь, совер. (к одобрять), кого-что.

1. кого-что. Одержать победу над кем-нибудь, победить, осилить, пересилить. Одолеть противника. «Без единодушия того, ребята, ждите… одолеют нас бояре.» А.Н.Толстой. «Вот солнце глянуло украдкой, но одолел его туман.» Некрасов. «Да, много-много испытаний ты перенес и одолел.» Тютчев.

|| Обессилить, замучить (разг.). Кашель одолел. «Дьяка одолели мухи.» А.Н.Толстой.

2. перен., кого-что. Целиком подчинить себе, завладеть кем-нибудь полностью. «Одни находят, что глупость нас одолела, другие - что слишком умны стали.» Салтыков-Щедрин. «Нелегкая ее дерни сходить в баню: опрятность, вишь, одолела.» А.Тургенев.

3. себя. Пересилить себя (редк.). «Казалось, она собиралась заплакать, но одолела себя, откашлянулась.» А.Тургенев.

4. перен., что. Овладеть чем-нибудь, вполне усвоить что-нибудь (разг.). Одолеть математику. «Когда наконец он одолел с грехом пополам первые шаги, пальцы играли уже что-то свое.» Гончаров.

сов. перех. разг.

см. одолевать

одоле́ть укр. одолíти, др.-русск., ст.-слав. одолѣти, оделѣти νικᾶν (Супр.), сербохорв. одо̀љети, словен. odolė́ti, др.-чеш. odolati, udolati "сдюжить", польск. zdoɫać "смочь", zdolny "способный". От до́ля; см. Бернекер 1, 206 и сл.; Бодуэн де Куртенэ, Studiа Brückn. 221. Знач. "превозмочь" произошло из "получить свою долю, выиграть"; см. Преобр. I, 640.

несовер. - одолевать;
совер. - одолеть (кого-л./что-л. )
1) прям. и перен. overcome, defeat;
overpower;
conquer (побеждать);
exhaust разг.
2) перен.;
разг. (справляться с чем-л.) master;
cope (with);
get through, manageсов. см. одолевать.

1)überwältigen vt; überwinden(непр.) vt; die Oberhand gewinnen(непр.)(кого-либо, что-либо - überA)

2) перен. разг.(овладеть чем-либо) bewältigen vt; meistern vt; sich(D) aneignen vt(усвоить)

3)перен.(о каком-либо состоянии) überwältigen vt

его одолел сон — der Schlaf überwältigte ihn

1)(победить) vaincre vt, surmonter vt(препятствия и т.п.); prendre le dessus(одержать верх)

одолеть врага — prendre le dessus sur l'ennemi

2) перен. разг.(что-либо) venir vi (ê.) à bout de qch; se rendre maître de qch(овладеть чем-либо)

одолеть математику — venir à bout des mathématiques

3) перен. разг.(о сне, лихорадке и т.п.) prendre vt; gagner vt(тк. о сне)

его одолел сон — le sommeil l'a gagné

ее одолела лень — la paresse a pris le dessus sur elle

тоска меня одолела — l'angoisse m'a accablé

4)(замучить) разг. accabler vt

мухи меня одолели — les mouches m'ont accablé

сов., вин. п.

1)(победить) vencer vt; superar vt, haber superado(препятствия и т.п.); llevarse la palma(одерживать верх)

2)разг.(осилить) adueñarse (de), apoderarse (de)

одоле́ть кни́гу — leer a duras penas (trabajosamente) el libro

с трудо́м одоле́ть го́ру — llegar con dificultad a la cumbre

наконе́ц, я одоле́л э́тот предме́т — por fin dominé esta asignatura

3)разг.(о сне, болезни и т.п.) apoderarse (de), rendir(непр.) vt

его́ одоле́л сон — le rindió (venció) el sueño

меня́ одоле́ло любопы́тство — la curiosidad me ha rendido (aplastado)

его́ одоле́ла лень — la pereza se apoderó de él, es víctima de la pereza

4)разг.(замучить) importunar vt, fastidiar vt, aburrir vt

му́хи меня́ одоле́ли — las moscas me fastidian

сов. отодолевать

ОДОЛЕ́ТЬ -е́ю, -е́ешь; св. кого-что.

1. Победить, осилить в борьбе. О. врага, неприятеля. О. (все) трудности, препятствия. Силой нас не одолеешь! Ну-ка, ребята, кто сильнее, кто кого одолеет? Боксёр долго не мог о. противника. На теннисном корте я вас с лёгкостью одолею!

2. что. Преодолеть, побороть в себе какое-л. чувство, желание и т.п. Я не могу о. постоянного беспокойства, внутреннего волнения. Человек с трудом одолел страх. Ты должна о. свою вечную застенчивость.

3. Разг. Осилить, преодолеть что-л., требующее усилий, труда; справиться с чем-л. Подъём был крутой, мы едва сумели о. его на лыжах. Ребёнку такую крутую лестницу не о. Нам бы это поле о., засеять вовремя! Кто же в состоянии о. такую уйму работы? Такой скучный роман - никак о. не могу! Этот путь мы, пожалуй, часа за два одолеем. Подняли планку, но спортсмен вновь одолел её с первой попытки. // Преодолев трудности в изучении, освоении, овладеть чем-л., усвоить что-л. Нотную грамоту одолели без труда. Мне бы немецкий о.! Нет, философия для меня сложна, мне её не о. С трудом одолел школу (освоил программу школьного обучения). // Съесть, выпить что-л. (с трудом или в большом количестве). Одолев блины, принялись за десерт. Да что вы, разве можно о. такую гору еды? Ты сначала первое одолей, а потом уж принимайся за котлету!

4. Охватить кого-л., всецело овладеть кем-л. (о каком-л. состоянии). Лень вконец одолела. Сон одолел его мигом. Тебя что, любопытство одолело? После обеда его одолела зевота. Тоска меня одолела.

5. Разг. Замучить, лишить покоя. Мухи, комары одолели. Просители одолели. Сынишка меня совсем одолел своими вопросами. На огороде нас сорняки одолели. Простуда вконец одолела.

◁ Одолева́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Одолева́ться, -а́ется; страд. Одоле́ние, -я; ср. Книжн. (1 зн.); Разг. (3 зн.). О. врага. О. пространства. О. премудростей философии.