«Сердито»

нареч.

1.

С раздражением, с гневом.

Сердито крикнуть.

□

— Я спросил, что, мол, делать мне с ним [письмом], куда его деть? Так вот велели вашей милости отдать. — А ты бы не брал, — сердито заметила барыня. И. Гончаров, Обломов.

Он сидел, сердито опустив под очками глаза и держа руки на острых, мальчишеских коленках. Федин, Горький среди нас.

2.

Очень сильно и резко.

Уж было поздно и темно; Сердито бился дождь в окно, И ветер дул, печально воя. Пушкин, Медный всадник.

Мороз еще сердитее застучал в окно, и ветер запел о чем-то в каменной трубе. Чехов, Рассказ госпожи NN.

3. разг.

Проявляя горячность, ретиво.

[Ленский] за роль принялся сердито и будет играть ее горячо. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 8 янв. 1889.

- дешево и сердито

нареч. качеств.

1.

С раздражением, гневом, злобой.

2.

Устрашающе.

нареч. angrily, crosslyangrily

avec dépit(с досадой); d'un ton sévère(строго - о тоне); d'un air fâché(о виде)

•
•

дешево и сердито — bon marché et fiable

нареч.

con enfado, enfadosamente, enojosamente; con despecho(с досадой)

•
•

дешево и серди́то — barato y al pelo; bueno, bonito y barato

нар.

stizzosamente, con stizza

•
•

дешево и сердито — gran prò con poca spesa