«Свидетельство»

документ, служащий доказательством известных прав или удостоверением известного состояния или положения данного лица. Главные документы, которым присвоено наименование С.: С. о бедности, выдаваемое окружным судом на право бедности (см.); С., выдаваемое судом по просьбе тяжущегося, для истребования документа или сведений, находящихся в актах и делах другого судебного либо правительственного места или должностного лица; С. на право хождения по чужим делам, выдаваемое частным поверенным (см.); С. на личное почетное гражданство (см.); метрические свидетельства (см.), к числу которых относятся и С. о смерти; полицейские С. о самоличности; С. о привитии оспы; медицинские С. о болезни, выдаваемые лицам, не могущим но болезни явиться для исполнения на суде обязанностей присяжных заседатедей, сведущих лиц и свидетелей, а равно учащимся, для представления начальству учебных заведений; мерительные С. (см.); охранительные свидетельства — так назыв. у нас патенты на изобретения и усовершенствования (см.); С. на право исключительного пользования товарными знаками (см.); промысловый С. и сословные купеческие С. (см. Промысловый налог); охотничьи С. (см. Охота); провозные С. (на провоз напитков, обложенных акцизом); С. на паи ссудосберегательных товариществ; выкупные С. — кредитные бумаги, выданные помещикам в уплату сумм, причитавшимся им по выкупной операции (см.); свидетельства государственной 4% ренты (см.); складочные С. (см. Варрант).

в СССР документ, удостоверяющий какой-либо юридический факт (например, С. о рождении, о расторжении брака). Для С. характерны следующие юридические признаки: оно удостоверяет только те юридические факты, обязательное подтверждение которых С. предусмотрено законом (иным правовым актом); форма и Реквизиты С. установлены специальным правовым актом и их несоблюдение может повлечь юридическую недействительность документа; содержание С. может оспариваться лишь в судебном порядке. В некоторых случаях С. имеет специальное название (например, диплом, аттестат доцента).

1. свиде́тельство;
2. свиде́тельства;
3. свиде́тельства;
4. свиде́тельств;
5. свиде́тельству;
6. свиде́тельствам;
7. свиде́тельство;
8. свиде́тельства;
9. свиде́тельством;
10. свиде́тельствами;
11. свиде́тельстве;
12. свиде́тельствах.

СВИДЕ́ТЕЛЬСТВО, -а, ср.

1. Показание свидетеля. С. очевидцев.

2. То, что подтверждает, удостоверяет какое-н. событие. Исторические свидетельства.

3. Документ, удостоверяющий что-н. Брачное с. С. о рождении.

-а, ср.

1.

Сообщение, показание лица, бывшего очевидцем чего-л.

— Затем, по собственному свидетельству матушки вашей, она осталась в нищете и совсем погибла бы без постоянной и великодушной помощи Павлищева. Достоевский, Идиот.

||

Рассказ какого-л. лица, факты, сообщаемые, описываемые кем-л.

Теперь составлены целые очерки о топографии города [Саратова] по свидетельствам писателя [Чернышевского]. Федин, Старик.

По свидетельству всех исторических записок, ничто не могло сравниться с вольным легкомыслием, безумством и роскошью французов того времени. Пушкин, Арап Петра Великого.

2.

То, что служит подтверждением, удостоверением какого-л. факта, события.

История мировых войн полна красноречивых примеров и неоспоримых свидетельств того, что все величайшие победы на свете всегда одерживались нравственно сильными народами. Новиков-Прибой, Нравственная сила.

3.

Дача свидетельских показаний на суде, а также показания, сообщения свидетеля.

Все свидетельства, все до единого, оказались против Мити, и ни одного в его пользу. Достоевский, Братья Карамазовы.

4.

Присутствие при чем-л. для официального удостоверения подлинности чего-л.

— Завещание спрашивают… Клеопатра достала из буфетного ящика сложенный лист бумаги, подошла к лампе: — Для этого вас и вызвали, для свидетельства. А. Н. Толстой, Мишука Налымов.

5. устар.

Осмотр, обследование с целью установления чего-л.; освидетельствование.

После осмотра и медицинского свидетельства раны был сделан допрос свидетелей. Мамин-Сибиряк, Сестры.

6.

Официальный документ, удостоверяющий какой-л. факт, имеющий юридическое значение, либо право лица на что-л.

Свидетельство о рождении. Свидетельство о смерти. Авторское свидетельство. Брачное свидетельство.

СВИДЕ́ТЕЛЬСТВО, свидетельства, ср. (книжн.).

1. Показание лица, бывшего свидетелем чего-нибудь, лично знающего что-нибудь. Важное свидетельство очевидцев.

2. То, что подтверждает, удостоверяет какой-нибудь факт, какое-нибудь событие. «Принятие новой конституции - свидетельство уверенности трудящихся СССР в своих силах.» Молотов. Извлечь свидетельства чего-нибудь из древних рукописей.

3. Официальный документ, удостоверяющий что-нибудь, то же, что удостоверение во 2 знач. (офиц.). Свидетельство об оспопрививании. Выдать свидетельство об окончании курса. Отпускное свидетельство. Метрическое свидетельство.

I

1.

Показание лица, бывшего свидетелем, очевидцем чего-либо, лично знающего что-либо.

отт. Подтверждение чего-либо осведомленным лицом.

2.

То, что служит подтверждением, удостоверением какого-либо факта, события.

3.

Дача свидетельских показаний на суде.

отт. Показания свидетеля.

4.

Присутствие при чем-либо для официального удостоверения подлинности чего-либо.

5.

Документ, удостоверяющий что-либо; удостоверение.

II

то же, что освидетельствование

СВИДЕТЕЛЬСТВО - документ, официально подтверждающий какой-либо факт, имеющий юридическое значение (о рождении, о браке), либо право лица (свидетельство авторское, об окончании учебного заведения).

ср.
1) (показание) evidence, testimony яркое свидетельство
2) (доказательство) evidence, illustration документально подтвержденное свидетельство ≈ documentary evidence
3) (удостоверение) certificate;
(разрешение) licence свидетельство о браке, брачное свидетельство ≈ certificate of marriage, marriage certificate;
marriage lines мн. свидетельство о рождении ≈ birth-certificate метрическое свидетельство ≈ birth-certificate медицинское свидетельство ≈ certificate of healthс.
1. (показание) testimony;

2. (доказательство) evidence;

3. (документ) certificate;
временное ~ subscription certificate, interim certificate;
депозитное ~ depositary receipt;
именное ~ на акцию или акции share certificate;
~ на получение дивиденда dividend warrant;
~ на право ввоза товаров import entitlement;
~ на право получения валюты foreign exchange entitlement;
~ о рождении, смерти, браке birth, death, marriage certificate;
страховое ~ insurance policy.

certificate, certification, licence

свидетельство— evidence

n.testimony, evidence, indication, certificate

свидетельство с 1. (показание) Zeugnis n 1a (-ss-), Aussage f c 2. (удостоверение) Zeugnis n, Bescheinigung f c медицинское свидетельство ärztliches Attest свидетельство о рождении Geburtsurkunge f c

с

1)(показание) Zeugnis n (-ss-), Aussage f

2)(удостоверение) Zeugnis n, Bescheinigung f

медицинское свидетельство — ärztliches Attest

свидетельство о рождении — Geburtsurkunde f

с.

1)témoignage m

по свидетельству очевидцев — selon les témoins oculaires

2)(удостоверение) certificat m

свидетельство об окончании средней школы — brevet m d'études secondaires; baccalauréat m(во Франции)

метрическое свидетельство — extrait m de naissance

медицинское свидетельство — certificat médical

с.

1)(сообщение, показание) testimonio m, atestiguamiento m, deposición f(на суде)

по свиде́тельству совреме́нников — según atestiguan los contemporáneos, según testimonio de los contemporáneos

2)(удостоверение) certificado m, certificación f

свиде́тельство о рожде́нии, о бра́ке — certificado (partida) de nacimiento, de matrimonio

медици́нское свиде́тельство — certificado médico

с.

1)(подтверждение) testimonianza f юр., deposizione f юр.; conferma f, attestazione f

по свидетельству — secondo la testimonianza

по свидетельству очевидцев — secondo oculari

тому свидетельством его клятва — a testimoniarlo e il suo giuramento

2)(документ) certificato m

метрическое свидетельство — fede / certificato di nascita

свидетельство о браке — certificato di matrimonio

свидетельство об окончании средней школы — diploma di maturità

毕业证书, 凭证, 鉴定书, 认证, 学位证书, 证件, 证明, 证明书, 证明文件, 证书

- 1) документ, подтверждающий какой-либо факт; 2) титул, подтверждающий право владения частью капитала фирмы. Различают следующие виды С.: закладное - документ о залоге должником имущества, дающий кредитору право продажи заложенного имущества в случае неуплаты долгов в срок; о вкладах - банковский сертификат, подтверждающий факт сделанного клиентом вклада и определяющий условия дальнейших поступлений, снятия с данного счета, а т.ж. оплаты процентов; о происхождении товара документ, подтверждающий страну происхождения товара, выдаваемый таможенными властями государства; паевое - документ, подтверждающий внесение пая, такое С. не является ценной бумагой и не может быть передан другому лицу, страховое - временный страховой документ, выдаваемый страховщиком при заключении договора страхования до момента выдачи полиса, иногда может являться окончательным документом о заключении страхового договора.

СВИДЕ́ТЕЛЬСТВО -а; ср.

1. Сообщение, показание лица, бывшего очевидцем чего-л. С. очевидцев. С. прохожих. // Рассказ, сообщение о чём-л. (в книгах, документах и т.п.). По свидетельству зоологов вой гиены не так противен, как принято думать.

2. То, что подтверждает, удостоверяет какой-л. факт, событие. Исторические свидетельства. Неоспоримое с. чего-л.

3. Дача свидетельских показаний на суде; сами показания свидетеля. Допустить к свидетельству без присяги. Все свидетельства против обвиняемого.

4. Официальный документ, удостоверяющий что-л., удостоверение. Медицинское с. С. о болезнях. Метрическое с. (свидетельство о рождении). С. о смерти. Авторское с. Брачное с.

* * *

документ, официально подтверждающий какой-либо факт, имеющий юридическое значение (о рождении, о браке), либо право лица (свидетельство авторское, об окончании учебного заведения).

* * *

СВИДЕ́ТЕЛЬСТВО, документ, официально подтверждающий какой-либо факт, имеющий юридическое значение (о рождении, о браке), либо право лица (свидетельство авторское, об окончании учебного заведения).

• Testimonĭum,

свидетельское показание, считавшееся у римлян одним из важнейших доказательств в суде; оно было устное или письменное. Первое давалось лично перед судом и подтверждалось клятвой, второе (testim. per tabellas datum), менее важное по значению, записывалось на деревянных таблицах, которые складывались и запечатывались (obsignare) 7 свидетелями (число, вошедшее в употребление по примеру 7 лиц, необходимых при mancipatio, (см. Mancipatio). Без этих формальностей показание не имело силы доказательства. Свидетели служили также поручителями за верность копии с какого-нибудь документа (напр., при сохранившихся еще доныне tabulae honestae missionis) или удостоверяли сделанное кем-либо в их присутствии показание и т. п. Кроме упомянутых двух видов существовали еще testimonium publica, показания, даваемые целыми корпорациями или общинами в пользу кого-либо, так называемые laudationes (см. Laudatio), или против него. Laudationes назывались также показания влиятельных лиц в пользу подсудимого. Testimonium falsum, см. Falsum, Подлог.

certificate, certification, licence

* * *

certificate

аннули́ровать свиде́тельство — cancel a certificate

выдава́ть свиде́тельство — grant [issue] a certificate

име́ть свиде́тельство — carry [hold] a certificate

лиша́ть свиде́тельства — revoke a certificate

приостана́вливать де́йствие свиде́тельства — suspend a certificate

свиде́тельство ка́чества — certificate of quality

квалификацио́нное свиде́тельство — certificate of competency

свиде́тельство лё́тной приго́дности (самолёта) — certificate of airworthiness

свиде́тельство об испыта́нии — test(ing) certificate

свиде́тельство о поврежде́нии (груза) — certificate of damage

свиде́тельство о приё́мке — acceptance certificate

свиде́тельство о происхожде́нии (напр. товара) — certificate of origin

с.

certificato m

- авторское свидетельство

- страховое свидетельство

СВИДЕТЕЛЬСТВО

СВИДЕТЕЛЬСТВО - документ, официально подтверждающий какой-либо факт, имеющий юридическое значение (о рождении, о браке), либо право лица (свидетельство авторское, об окончании учебного заведения).

Большой Энциклопедический словарь. 2000.

Источник: