«Бревно»

берно (Тульск.), круглыш (Сарат.), сабан (татарское название в южных губ.), перекатливый лес. Так называется, в общем, каждая часть ствола дерева, очищенного от сучьев и ветвей, длиною не менее 2 сажен и толщиною в тонком конце от 2½ до 3 вершков. Этот конец носит название вершинного, или верхнего, отруба, в противоположность другому — нижнему, комлевому отрубу, или комлю, а самые плоскости отрубов, или верхнее и нижнее основания бревен, известны под именем торцовых плоскостей, или торцов. Из длинных стволов выходит по несколько бревен: первое от комля — комель, второе — другач и третье — третьяк, или вершина.

По качествам древесины, наружному виду, употреблению в общежитии, различию размеров и местности бревна получают различные названия. В общем отличают белый еловый лес от красного соснового, полукрасного и рудка; бревна последней древесной породы, особенно смолистые, с выступившею на поверхности древесины смолою, составляют бугорный лес. Б. в коре коравка (Западные и средние губ., в частности на Днепре, еловое бревно 6 саж. длины, 6—8 вершк. толщины в верхнем отрубе), полуочищенное — полускробон (Вилен. губ.) и совершенно без коры — бельник, бельняк (Тверск., Яросл. Костр.), беляк (Виленск.), лупежник, облонь (Владим.), овохренное (Костромской, "овохрено скобою"), околенное (Арханг.), ошкуренное, скробанка (Западн. губ.). Если один из концов бревна, для удобства выволоки из леса, обделан в виде круглой шишки — сережки, то такое бревно называют шишкарником (Вятск., Яросл.). Сообразно с назначением Б., различают: балочный лес (Самарск.) — бревна средней толщины; будулец (Западн. губ.) — крупные строевые; избняк — бревна, идущие на жилые постройки; обрубной лес — из которого делаются обрубы, или срубы изб; раменный лес (Костр.) — бревна, употребляемые на изготовление оконных рам и дверей (3—4 с. длины и 6—10 вершк. толщ. в верхнем отрубе); клетник, или клетовье, — тонкие бревна для холостых или холодных построек; ослед, оследник, оследь, ослядь, оследина (Вятск., Пермск.) — мелкие и средние бревна и т. п. Классификация, или сортировка бревен по размерам, основывается на различии их длины (измеряемой саженями, аршинами, локтями или футами) и толщины в верхнем отрубе (в вершках или дюймах). Нижняя толщина не имеет влияния на техническую пригодность бревна, а потому обыкновенно и не показывается, тем более что у бревен из комлевой части ствола вследствие присутствия корневых разбегов нет надлежащего соотношения между толщиною обоих их отрубов. Обозначение бревен по размерам делается так: сперва пишется длина его, а затем толщина в верхнем отрубе, напр. показание 5 саж. 7 вершк. означает, что данное бревно при 5 саж. длине имеет толщину в верхнем отрубе 7 вершков. Но цена бревен, кроме размеров их, зависит еще от древесной породы, которая обыкновенно и показывается вместе с размерами.

Общие названия бревен: а) крупных размеров — матерый, матерой, матерущий лес, хандовый лес (Самарск. — сосновый от 12 вершк. толщины); б) коротких и толстых — блок (Западн. губ., немецк. Block), коротыш — 2 с. длины (сплавляется по р. Сакмаре в Оренбург) и не более 3 саж. (Яросл.), трояк (Виленск., Минск.), и в) тонкомерных — лопастник (по pp. Мологе и Шексне). Частные названия бревен различных сортиментов весьма многочисленны и разнообразны, но, для удобства ознакомления, они могут быть соединены в две весьма не одинаковые по величине группы: бревна, вывозимые за границу, и бревна, идущие на употребление в России. I) За границу отпускаются только два сортимента бревен: кругляк и круглые балки. Первый, при толщине 7—9 вершков (12—15 рейнских дюймов), бывает длиною: а) гамбургский — I сорт, от 9 саж. и более и II — 7—8 саж. и б) берлинский, или коленный, 3—6 саж. Круглые балки весьма различной длины: двояк, или медловка (Западн. губ.), — 18 фут., трояк — 24 ф., четверик — 30 фут., пятерик — 86 ф., шестерик — 42 ф., семерик — 48 ф. и осьмерик — 54 ф., причем толщина двояка и трояка от 6 вершк., а остальных 5 вершк. Учет производится: при вывозе в Англию — лоадами, в 50 куб. фут., а в Германию — шокками, или копами, считая в каждой 372 погонные сажени длины бревен, причем число последних округляется, и обыкновенно низших размеров идет больше, чем следует по общему расчету, высших же меньше, так, напр.: копу двояка составляют 189 штук круглых балок, трояка — 126, между тем как семерика — 54 и осьмерика — 47. II) Гораздо более разнообразны по размерам и названиям бревна, расходуемые на разные надобности в различных местностях России. Здесь могут быть указаны только главнейшие из них: 1) чегень, чигень, чегенина, чигина, чигининник (Волга, Астрахань), 6—12 саж. до 4 вершк. соснов., идет на сваи для забойки учуг, т. е. устройства частокола поперек реки для ловли рыбы; 2) вал-стояк для ветряных мельниц (Тверск.) — соснов., 7⅓ саж. 10—12 верш., но на юге (Херсонская губ.) мельничные валы дубовые 2⅔—3 саж. и 10—13 верш.; 3) мах (по p. Каме) — елов., 7—11 саж. 5 верш., употребляется на махи, т. е. крылья ветряных мельниц; 4) жирость, жерость, жорость (Херс., Тавр.) — соснов., 8—10 с. 3—4 в.; 5) гила (Измаил, Бессарабск.) — елов., 9, 8, 6—7 с. и 4, 4½, 5 в.; 6) гринда (там же) — елов., 7—6 с. 3—4 и 3½—4½ в.; 7) сляга, слега, слеговина, стелюга (Арх.), гила, слежник (северо-вост. губ.) — сосн. и елов. 4—7 с. 3—4 в., в Самарской же губ. — 5 с., 2—5 в.; 8) колода а) швай (Киевск.) — 6 с., 6—8 в.; б) балочная (Херс.) — 6—8 с., 6—8 в.; в) обыкновенная (Тавр.) — 4—7 с., 6—7 в.; 9) семерина (Смол.) — 5½—6 с. 7 в.; 10) подвязник (С.-Петерб.) — 5—8 с., 2½—3 в.; 11) осленник (Яросл.) — сосн. и елов. 5—8 с., 5—6 в.; 12) рамень — 5—7 с., 5—8 в.; 13) связь (Вятск.) — елов. и пихтов., 6 с. 7—10 в., перепиливается в тес; 14) бельник, бельняк (верховье Волги) — от 5 с. и до 10 в., 15) бинг (Виленск.) — сосн. и елов., 5 с. 5—6 дюйм.; 16) скробанка (Зап. губ.) — сосн. 30—36 фут. и по толщине годное на брус; 17) балка (Витебск., Смол.) — от 11 дюйм. толщины; 18) четырешник (Казанск.) — 4 с., 4—8 в.; 19) балванка, болванка (Приднепровск. губ.) — сосн. 3—6 с., 4—6 в.; 20) качалка (там же) — 3½—5 с., 6—10 в.; 21) телеграфные столбы — сосн. 3⅓—4 с., 4 в. и дубов. — 3½—5 с., 3—5 в.; 22) балашник (по Волге) — 3—4 с., 10—13 в.; 23) кряж — сосн. и елов. (Яросл.) 3—4 с., 10—12 в. и дубов., ясен., берест., клен. и граб. (Xepc.) — 3 с., 5 в.; 24) накатник (Волынск.) — 3—4 с., 2—5 в.; 25) коротье (Яросл.), кряжник (Казанск.) — сосн. и елов. 3 с., 8—12 в., распиливается на доски; 26) тройник (Казанск.) — 3 с., 4—10 в.; 27) беляк (Вил.) — сосн. без коры от 3 с. 9—13 дюйм.; 28) двурядник (Смол. — от сплава в двурядных плотах) — 3—3⅓ с., 3—3½ в.; 29) сутунка (Томск.) — 2 с., 10—12 в.; 30) заборник: а) замётник (по Волге), заплотник (Пермск.) — 3—7 с., 3 в.; б) Казанск. губ. — 3 с., 3 в., употребляется на надворные крестьянские постройки, и в) в Могил. губ. — елов. 2⅓ с., 2 в. и 3—3⅓ с., 3 в.

В. Собичевский.

I

Бревно́

отрезок древесного ствола, очищенный от сучьев; применяется в строительстве для опор, свай, столбов, стен рубленых домов и др.; является сырьём для выработки пиломатериалов. Б. по месту вырезки из ствола бывают комлевые (из нижней части ствола), серединные и вершинные. Б. делятся по назначению, качеству (сортам) и по размерам (длина от 3 до 7,5 ми толщина в верхнем торце от 14 до 100 см). Б. толщиной в верхнем торце 8—11 см называется подтоварником. Б. длиной 1,3—3,2 м, предназначенные для фанерного производства, называется чураками, а кратные им отрезки — кряжами. Б., идущие на производство шпал, равные им по длине, называются шпальными тюльками. Короткие Б. для выработки целлюлозы называются балансами.

II

Бревно́

гимнастическое, снаряд женской спортивной гимнастики, применяемый для упражнений в равновесии. Представляет собой горизонтально расположенное Б. (длина 5 м, высота 16 см, ширина 10 см), укрепленное на стойках на высоте 120 см.

1. бревно́;
2. брёвна;
3. бревна́;
4. брёвен;
5. бревну́;
6. брёвнам;
7. бревно́;
8. брёвна;
9. бревно́м;
10. брёвнами;
11. бревне́;
12. брёвнах.

БРЕВНО; ряз. кур. бервно, берно, бервено ср. бревешко, бревнишко, бревнышко, бревенце умалит. бревнище увелич. срубленное большое дерево, голомя, очищенное от сучьев и вершины, так, чтобы в отрубах комля и вершины была не слишком большая разница. Названия в торговле: длиною 3-4 саж., толщиною 1/2 до 1 вершка шест; длиною 3-4 саж., толщиною 2-3 вершка жердь; длиною 4 саж., толщиною 4-5 вершков двоиничина; длиною 3-4 саж., толщиною 6-8 вершков бревно; длиною 5-6 саж., толщиною 5-6 вершков слега (переводина); длиною 3 саж., толщиною 10 вершков и более, кряж; длиною 7 саж. и более, толщиною 10 вершков и более мачтовик. Сделаемся весной на бревнах, по первому солнышку, когда выходят греться. Сказал бы, да лишние бревна в стене есть. Церковь не в бревнах, а в ребрах, духоборцы. Застроили терем, да не хватило бревен. Под лесом соломинку видит, а под носом бревна не видит. В чужом глазу сучец видишь, а в своем и бревна не видишь.

ряз., курск. бервно, берно, бервено ср. бревешко, бревнишко, бревнышко, бревенце ·умалит. бревнище ·увел. срубленное большое дерево, голомя, очищенное от сучьев и вершины, так, чтобы в отрубах комля и вершины была не слишком большая разница. Названия в торговле: длиною 3-4 ·саж., толщиною  до 1 вершка шест; длиною 3-4 ·саж., толщиною 2-3 вершка жердь; длиною 4 ·саж., толщиною 4-5 вершков двоиничина; длиною 3-4 ·саж., толщиною 6-8 вершков бревно; длиною 5-6 ·саж., толщиною 5-6 вершков слега (переводина); длиною 3 ·саж., толщиною 10 вершков и более, кряж; длиною 7 ·саж. и более, толщиною 10 вершков и более мачтовик. Сделаемся весной на бревнах, по первому солнышку, когда выходят греться. Сказал бы, да лишние бревна в стене есть. Церковь не в бревнах, а в ребрах, духоборцы. Застроили терем, да не хватило бревен. Под лесом соломинку видит, а под носом бревна не видит. В чужом глазу сучец видишь, а в своем и бревна не видишь.

БРЕВНО́, -а, мн. брёвна, брёвен, брёвнам, ср.

1. Очищенный от веток и без верхушки ствол срубленного большого дерева или часть такого ствола. Сруб из брёвен. Ноги как брёвна (толстые или отёкшие).

2. перен. О тупом, неотёсанном человеке (разг. бран.). Б. ты этакое!

3. Гимнастический снаряд в виде бруса на стойках. Упражнения на бревне.

| уменьш. брёвнышко, -а, ср. (к 1 знач.).

-а́, мн. брёвна, -вен, -внам, ср.

1.

Ствол большого срубленного дерева, очищенный от веток и без верхушки.

[Весовщиков] возил по слободке бревна, тес и дрова М. Горький, Мать.

2. пренебр.

О тупом, глупом или нечутком человеке.

На Петрушку, сказано, не полагаться; Петрушка бревно, Петрушка глуп. Гоголь, Мертвые души.

3. спорт.

Брус на стойках для упражнений в равновесии.

Упражнения на бревне.

БРЕВНО́, бревна, мн. брёвна, брёвен, брёвнам, ср.

1. Ствол срубленного дерева, очищенный от веток.

2. перен. Тупой, бесчувственный человек (разг.). Вот бревно, ничем его не проймешь.

I

ср.

Очищенный от веток и верхушки ствол большого срубленного дерева или часть такого ствола.

II

ср.

Спортивный гимнастический снаряд для упражнений в равновесии в виде бруса, укрепленного на стойках; бум I.

III

ср.

1.

разг.-сниж.

Тупой и нечуткий человек.

2.

Употребляется как порицающее или бранное слово.

круглый лесоматериал диаметром в верхнем отрубе более 14 см и длиной не менее 3 м

(Болгарский язык; Български) — обла греда; трупи

(Чешский язык; Čeština) — kláda; kuláč; kmen

(Немецкий язык; Deutsch) — Rundholz; Balken

(Венгерский язык; Magyar) — fagerenda; rönk

(Монгольский язык) — гуалин

(Польский язык; Polska) — bierwiono

(Румынский язык; Român) — lemn rotund; bilă

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — oblovina; trupac

(Испанский язык; Español) — madero

(Английский язык; English) — log

(Французский язык; Français) — bille; grume

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках

бревно́ диал. берно́, бервно́, бервено́, также беревно́, беревено́, др.-русск. бьрьвьно (Остром.; см. Соболевский, ЖМНП, 1886, сентябрь, стр. 148; И. Шмидт, Vok. 2, 34; Срезн. I, 212), укр. бервено́ "бревно", бе́ревна "свая", блр. бервено́, берно́, ст.-слав. брьвъно, бръвъно δοκός, сербохорв. бр́вно, словен. br̂vno, диал. brȗno, чеш. břevno, слвц. brvno, польск. bierwiono, bierzwiono, др.-польск. birzwno, bierzwno. Нельзя отрывать от этих слов др.-русск. бервь "плот", укр. берв "пень", болг. бръв "перекладина, мостик; брод", сербохорв. бр̑в "бревно, мостик, перекладина", словен. bȓv "мостик; скамья; банка (в лодке)", чеш. břev, род. п. břvi "перекладина, мостик". Реконструкция праслав. формы сопряжена с трудностями. Предлагаемая Бернекером (1, 92) исходная форма *brъvьno невозможна ввиду формы в Остром. ев., а также русск.-польск. гласных перед r. Розвадовский (RS 1, 251) пытался объяснить русск. бревно́, чеш. břevno из *bьrьvьnó, а бервно́, польск. bierzwno – как обобщение формы мн. *bьrьvьna; против см. Ильинский, РФВ 65, 224. Розвадовский прав в том отношении, что можно исходить только из *bьrvьno или *bьrьvьno; см. также Соболевский, ЖМНП, 1886, сентябрь, стр. 148. Определение родственных неслав. форм весьма затруднительно. Старое сближение с др.-исл. brú, bryggia, др.-сакс. bruggia, д.-в.-н. brucka "мост" с другой ступенью вокализма *brēu̯ā в галльск. brīva "мост", лит. briaunà "край, кромка" (Бецценбергер у Стокса 184; Педерсен, Kelt. Gr. 1, 62; Бернекер 1, 92; Младенов 46; Леви, IF 32, 161) трудно объединить с засвидетельствованными слав. формами; см. также Ильинский (РФВ 65, 222) против Бернекера (там же). Педерсен (KZ 38, 322) хочет сюда же отнести бровь. Возм., первонач. *brъvь, *brъvьno очень рано изменилось под влиянием другого слова в *bьrvь, *bьrvьno. Форму бревно́ Преобр. (1, 43) считает заимств. в русск. из цслав. Брюкнер (26) связывает *bьrvь с исходным знач. "балка" как "опора" от bьrati, berǫ, подобно тому как vьrvь, русск. верёвка он производит от *vьr- "свя- зывать, запирать". Соболевский (там же) сравнивает с лат. furca "вилы" (см., однако, выше, на бе́рце и Вальде – Гофм. 1, 569 и сл.), Ильинский (там же) сравнивает – не более удачно – с брить и родственными. Совершенно невероятно и сопоставление Крчека (см. Бернекер 1, там же) с др.-инд. bhárvati "жует", откуда бревно – "отесанное".

ср. log;
beam;
dullard, numskull перен.;
balance beam (гимнастический снаряд) распиливать на бревна ≈ buckс. log;
спорт. balance beam.

stick, tree

бревноHolzstamm {m}

бревно с 1. Holzstamm m 1a*; Balken m 1d (обтёсанное) 2. спорт. Schwebebaum m 1a*

с

1)Holzstamm m (умл.); Balken m(обтесанное)

2)спорт. Schwebebaum m (умл.)

с.

1)rondin m, bille f; poutre f(обтесанное)

2) перен. бран. lourdaud m

•
•

видеть сучок в чужом глазу, а в своем бревна не замечать погов. — voir la paille dans l'œil de son voisin et ne pas voir la poutre dans le sien

с. (мн. брёвна)

1)tronco m, rollo m, rollizo m

2)бран. torpe m, zopenco m, tronco m

с. (мн. брёвна)

1)trave f di legno; tondone m, tronco m спец.

2) перен. бран. testa f di rapa

3)спорт. trave f

•
•

бревно в глазу — trave nell'occhio

БРЕВНО́ -а́; мн. брёвна, -вен, -внам; ср.

1. Ствол большого срубленного дерева без веток и верхушки; часть такого ствола. Очищать, сплавлять брёвна. Пилить б. Рубить из брёвен баню. Ноги, как брёвна (разг.; об очень полных или отёкших ногах).

2. Спорт. = Бум (3.Б.). Упражнения на бревне.

3. Пренебр. О тупом, глупом, бесчувственном человеке.

◁ Бревёшко; бреве́шко, -а; мн. род. -шек, дат. -шкам; ср. Уменьш.-ласк. (1 зн.). Круглые, ровные бревешки. Принести по бревешку. Брёвнышко, -а; мн. род. -шек, дат. -шкам; ср. Уменьш.-ласк. (1 зн.). Сырые брёвнышки. Размести, раскатать по брёвнышкам (разрушить до основания).

stick, tree

* * *

бревно́ с.

log

подверга́ть бревно́ перви́чной распило́вке — break in a log

раскряжё́вывать бревно́ — buck a log

ска́тывать брё́вна в во́ду — break in a landing

спуска́ть брё́вна по жё́лобу — chute logs

спуска́ть брё́вна со скло́на — ballhoot

трелева́ть брё́вна — drag [skid] logs

трелева́ть брё́вна на передка́х или поло́зьях — bob logs

трелева́ть брё́вна по земле́ — snake logs

верши́нное бревно́ — top log

гидрострои́тельное бревно́ — piles

здоро́вое бревно́ — sound log

ко́млевое бревно́ — butt log, butt cut

ма́чтовое бревно́ — mast log

окорё́нное бревно́ — wany log

пило́вочное бревно́ — sawlog

строи́тельное бревно́ — building log

тё́саное бревно́ — hewn log

* * *

log

с.

tronco m (di legno), tondone m

- деловое бревно

- мачтовое бревно

- неокантованное бревно

- окантованное бревно

- пиловочное бревно

- строительное бревно

техн.

коло́да, дереви́на

- круглое бревно

техн.

коло́да, дереви́на

- круглое бревно