«жестокий»

1. жесто́кий;
2. жесто́кая;
3. жесто́кое;
4. жесто́кие;
5. жесто́кого;
6. жесто́кой;
7. жесто́кого;
8. жесто́ких;
9. жесто́кому;
10. жесто́кой;
11. жесто́кому;
12. жесто́ким;
13. жесто́кий;
14. жесто́кую;
15. жесто́кое;
16. жесто́кие;
17. жесто́кого;
18. жесто́кую;
19. жесто́кое;
20. жесто́ких;
21. жесто́ким;
22. жесто́кой;
23. жесто́кою;
24. жесто́ким;
25. жесто́кими;
26. жесто́ком;
27. жесто́кой;
28. жесто́ком;
29. жесто́ких;
30. жесто́к;
31. жесто́ка;
32. жестока́;
33. жесто́ко;
34. жесто́ки;
35. жесто́че;
36. пожесто́че.

ЖЕСТОКИЙ, на сев. жесткий, и встарь то же, но будучи произносимо: жестокий.

| Ныне употр. только в переносном ·знач. немилосердый, немилостивый, безжалостный или бесчеловечный, не знающий жалости, сожаления, сочувствия; безмерно строгий, суровый, тяжкий или мучительный, невыносимый, бедственный, неодолимо грозный, неумолимый. Жестокий человек жестоко и карает. Жестокая разлука жестокою печалью поражает. Жестокий труд, работать в жестокую стужу и на жестоком ветру. Жестокость жен. жесточь, свойство жестокого, говорят о человеке, о судьбе, о стихиях и пр. Жесточество ср. ожесточенье, закоренелое упрямство, закоснелость, упорство. Жесточить кого, что, ожесточать, делать жестокосердым, черствым. Жесточать, становиться жестоким, свирепеть. Жесточествовать, производить жестокости, неистовать. Жестокан муж., архан. жестокосердый, стяжательный, скряга. Жестокан, достакан ·стар. стакан, от жесть? и дощан. Жестоконравный, у кого зверский, злой, жестокий нрав. Жестоконравие ср. свойство это. Жестокосердечный, жестокосердый, жестосердый, зверский, безжалостный, нечувствительный, немилосердый или несочувствующий. Жестокосердечие, жестокосердие, жестосердие ср. свойство, принадлежность эта. В сложных словах церк. жестокий означает жесткий, грубый; усеченное произношение жесток (как в русском от жесткий), это же произношение малорос. ·в·знач. жестокий.

ЖЕСТО́КИЙ, -ая, -ое; -ок; жесточе; жесточайший.

1. Крайне суровый, безжалостный, беспощадный. Ж. враг. Жестокие нравы. Ж. человек.

2. перен. Очень сильный, превосходящий обычное. Ж. мороз. Жестокая засуха. Жестокая борьба. Жестокая необходимость (тягостная и непреодолимая).

| сущ. жестокость, -и, жен.>

-ая, -ое; -то́к, -а́ и -а, -о; жесточа́йший.

1.

Крайне суровый; безжалостный, беспощадный.

[Елизавета Сергеевна:] Жестокий вы и бессердечный человек! Писемский, Семейный омут.

[Кулигин:] Жестокие нравы, сударь, в нашем городе, жестокие! А. Островский, Гроза.

Жестокую расправу собирался учинить Антон над Демьяном. Хотел он пробраться лесом на поля к Штычковым и пустить красного петуха в Демьяновы клади. Марков, Строговы.

2.

Очень сильный, выходящий за пределы обычного.

Жестокое сопротивление. Жестокая головная боль.

□

Но тут разгорелся жестокий спор между разведчиком и прокурором. Павленко, Счастье.

||

Резкий, очень сильный (о морозе, ветре и т. п.).

Но задул жестокий ветер, сообщения с берегом не было. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

Стояли такие жестокие морозы, что стальные тросы лопались, словно фарфоровые. Горбатов, Торговец Лобас.

ЖЕСТО́КИЙ, жестокая, жестокое; жесток, жестока, жестоко.

1. Крайне суровый и грубый, беспощадный, бессердечный, безжалостный. Жестокая расправа с пленными. Жестокое обращение с детьми. Жестоко (нареч.) поступить с кем-нибудь. Жестокие нравы. Жестокие слова.

2. Очень сильный, превышающий обычную степень, размеры (о чем-нибудь неприятном, влекущим за собой для кого-нибудь дурные последствия). Жестокие морозы. Жестокий насморк. Жестокое разочарование. Войска оказали жестокое сопротивление. Жестокая ошибка. Вы жестоко (нареч.) ошибаетесь. Жестокие удары судьбы.

❖

Жестокая необходимость (книжн.) - тягостная, непреодолимая необходимость.

I

прил.

Крайне суровый и грубый; беспощадный, безжалостный.

II

прил. разг.

Очень сильный, превышающий обычную степень, размеры; чрезмерный.

жесто́кий др.-русск. жестокъ наряду с жестъкъ и жестость "суровость" (Срезн.), ст.-слав. жестокъ σκληρός "немилосердный" (Супр.) наряду с жестосрьдъ ἀχάριστος (Супр.). Неотделимо от жёсткий (см.). Совершенно неосновательны сравнения с др.-инд. ghásati "ест, пожирает" (Ильинский, ИОРЯС 23, 2, 236) и с лат. hostis (Младенов 166), так как лат. знач. "чужеземец" древнее, чем "враг, неприятель" (Вальде – Гофм. I, 662 и сл.), и точно так же сопоставление с лит. gedù, gedė́ti "горевать (по умершему)" (Брюкнер, KZ 43, 312). Ср. жесть.

прил. cruel;
brutal (грубый);
savage;
terrible, dreadful, fierce, severe, grim;
rigorous, violent жестокие нравы жестокие страдания жестокий шторм жестокая боль жестокая необходимость ≈ cruel necessityжесток|ий -
1. cruel;
(грубый) brutal;
~ человек cruel person;
~ие нравы cruel customs;
учинить ~ую расправу над кем-л. deal* brutally with smb.;

2. (очень сильный) fierce, violent;
~ удар crushing/savage blow;
~ое сопротивление fierce resistance;
~ое поражение punishing/ crushing defeat;
~ие страдания terrible sufferings;
~ое разочарование bitter/cruel disappointment;
~ мороз cruel/severe frost;
~ая необходимость dire necessity;
~ость ж.
3. cruelty, inhumanity;

4. (жестокий поступок) cruelty, brutality;
cruel act/deed, act of cruelty;

5. (суровость, резкость) severity.

1)grausam, brutal, hart

жестокое обращение — Mißhandlung f

2)перен.(сильный) stark, heftig, gewaltig

жестокий мороз — grimmiger Frost

жестокая боль — heftiger Schmerz

жестокое сопротивление — erbitterter Widerstand

жестокие бои — harte Kämpfe

жестокий 1. grausam, brutal, hart жестокое обращение Mißhandlung f c 2. перен. (сильный) stark, heftig, gewaltig жестокий мороз grimmiger Frost жестокая боль heftiger Schmerz жестокое сопротивление erbitterter Widerstand жестокие бои harte Kämpfe

1)cruel; brutal(грубый)

жестокий человек — homme cruel

жестокая расправа — sévices m pl

2)(очень сильный) violent; atroce(о боли, страдании)

жестокий мороз — froid m rude; froid de loup(fam)

стоят жестокие морозы — il gèle à pierre fendre

жестокое сопротивление — résistance acharnée

жестокая необходимость — nécessité cruelle

жестокая ошибка — grave erreur f

это жестоко — c'est cruel

прил.

1)(безжалостный) cruel, brutal; despiadado, incompasivo(беспощадный)

жесто́кое обраще́ние — trato cruel

жесто́кая эксплуата́ция — explotación brutal

2)(сильный; резкий) violento; atroz(о боли, страдании)

жесто́кое сопротивле́ние — resistencia encarnizada

жесто́кие бои́ — combates encarnizados

жесто́кая необходи́мость — necesidad cruel

жесто́кая боль — dolor atroz

жесто́кий ве́тер — viento violento (fuerte)

жесто́кий моро́з — frío crudo

прил.

1)(безжалостный) crudele, spietato

жестокая конкуренция — concorrenza spietata

жестокий человек — uomo crudele

2)перен.(очень сильный, необычный) violento, atroce

жестокий мороз — freddo rigido / polare

жестокая борьба — lotta spietata / alla morte

ЖЕСТО́КИЙ -ая, -ое; -то́к, -а́ и -а, -о; жесточа́йший, -ая, -ее.

1. Крайне суровый; безжалостный, беспощадный. Ж. человек. Ж. враг. Ж-ие нравы. Ж-ая расправа. Ж-ая шутка. Ж-ая необходимость (тягостная, но непреодолимая).

2. Очень сильный, выходящий за пределы обычного. Ж. шторм. Ж-ая битва. Жесточайшая засуха. Ж-ое сопротивление. Ж-ая головная боль. Ж. спор. // Резкий, очень сильный (о морозе, ветре и т.п.). Ж. мороз. От жестокого ветра обмерзают лица.

◊ Жесто́кий романс. Романс с ярко выраженным мелодраматизмом, надрывностью.

◁ Жесто́ко, нареч. Ж. поступить с кем-л., по отношению к кому-л. Ж. высмеять кого-, что-л. Вы шутите слишком ж. Жесто́кость (см.).