ОТДОХНУТЬ, отдох и пр. см. отдыхать.
ОТДОХНУ́ТЬ см. отдыхать.
-ну́, -нёшь; сов.
(несов. отдыхать).
Провести некоторое время в отдыхе, восстановить свои силы отдыхом.
[Цыплунов:] Я занят делом весь день и только вечером имею немного свободного времени, чтобы отдохнуть. А. Островский, Богатые невесты.
Зуеву было трудно идти из-за его хромоты. Мы сели отдохнуть на поваленную ветром иву. Паустовский, Ночь в октябре.
|| разг.
Полежать, поспать, сном восстановить свои силы.
После обеда государь, по русскому обыкновению, пошел отдохнуть. Пушкин, Арап Петра Великого.
отдохнуть душой{ (или сердцем)} обрести душевный покой, освободившись от волнений или отвлекшись чем-л. доставляющим радость. [Лариса:] Все-таки лучше [в деревне], чем здесь. Я, по крайней мере, душой отдохну. А. Островский, Бесприданница. Пишу к Вам наскоро, чтобы отдохнуть немножко душою, думая об Вас. Страхов, Письмо Л. Н. Толстому, 6 марта 1881. об отсутствии того, на что приятно смотреть, на чем приятно остановиться глазу.
ОТДОХНУ́ТЬ, отдохну, отдохнёшь, совер. (к отдыхать). Восстановить силы (после утомления). «Ей хотелось поскорее прилечь, отдохнуть.» Чернышевский. «Я очень устала и села отдохнуть.» Л.Толстой. Отдохнуть после обеда. Отдохнуть душой (забыться, развлечься от забот, тревоги и т.п.).
|| Пробыть где-нибудь, ничем не занимаясь, для восстановления сил. «Ему хотелось отдохнуть в деревне.» Герцен. «Отдохнуть бы Григорию, отоспаться!» Шолохов.
сов. неперех.
см. отдыхать
несовер. - отдыхать;
совер. - отдохнуть без доп.
1) rest, relax, have/take a rest
2) be resting, be on holiday/vacation;
take a vacationсов. см. отдыхать.
sich erholen, ausruhen vi; rasten vi(сделать привал)
отдохнуть sich erholen, ausruhen vi; rasten vi (сделать привал)
se reposer, se délasser; prendre un peu de repos(передохнуть)
пора и отдохнуть — il est temps de prendre un peu de repos
отдохнуть после обеда — faire la sieste
•
•
отдохнуть душой — se détendre
сов.
descansar vi; reposar vi(тж. полежать, поспать)
•
•
отдохну́ть душо́й, се́рдцем — descansar el alma, el corazón
см.отдыхать
отдохнуть душой — distendere i nervi
ОТДОХНУ́ТЬ -ну́, -нёшь; св. Восстановить свои силы отдыхом; провести свой отдых где-л. О. после работы. О. от трудов. О. от друга, от детей, от забот. О. в деревне, на турбазе. О. за городом, под Рязанью. О. в мае, в летнее время. О. во время отпуска. Немного свободного времени, чтобы о. О. несколько дней, месяц. О. с пользой для дела. О. сердцем, душой (обрести душевный покой; успокоиться). Глазу, глазам, взору не на чем о. (не на что посмотреть, не на чем остановиться глазу). // Разг. Некоторое время полежать, поспать, сном восстановить свои силы. О. после обеда. О. часок, с полчаса.
◊ Глаз (глаза), взор отдыха́ет на чём-л. О том, что приятно глазу, на что приятно смотреть.
◁ Отдыха́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Отдыха́ющий (см.).