ШАЛОПУ́ТНЫЙ, -ая, -ое (прост.). Сумасбродный и легкомысленный, непутёвый.
-ая, -ое. прост.
Легкомысленный, беспутный.
— А которые людишки с панталыку сбились, те и днем на Сахалин наведываются. Им по колено море, шалопутным. Арамилев, В лесах Урала.
— Так-таки и не довели до конца! Вот люди! Эх, шалопутная девка! Как же она еще позавчера говорила, что кончила рыхлить? Николаева, Жатва.
I
прил. разг.-сниж.1.
соотн. с сущ. шалопут I, связанный с ним
2.
Свойственный шалопуту [шалопут I], характерный для него.
3.
Легкомысленный, беспутный.
II
прил.1.
соотн. с сущ. шалопуты, связанный с ним
2.
Свойственный шалопутам, характерный для них.
прил. прост.
ligero, frívolo, liviano; libertino, licencioso(беспутный)
прил. прост. сниж.
frivolo
шалопутный парень — testa leggera
ШАЛОПУ́ТНЫЙ -ая, -ое; -тен, -тна, -тно. Нар.-разг. Легкомысленный, беспутный. Им и море по колено, шалопутным.