1.
нареч. к дикий (во всех знач., кроме 2 и 9).
Дико росла, как цветок полевой, Смуглая Саша в деревне степной. Н. Некрасов, Саша.
Когда я свистнул, она [собака] дико бросилась в кусты. М. Горький, В людях.
Уставали мы дико. Галин, Чудесная сила.
2. нареч.
С крайним изумлением, испуганно.
Дико оглядываться. Дико озираться по сторонам.
3. в знач. сказ.
О том, что представляется кому-л. странным, нелепым.
Баширову дико видеть бойца своего отряда без оружия, распоясанного. Первенцев, Честь смолоду.
ДИ́КО, нареч.
1. нареч. к дикий в 1, 3, 4, 5 и 6 знач.
2. С крайним изумлением, испуганно, не соображая. Дико оглядываться по сторонам.
I
нареч. качеств.-обстоят.1.
Так, как характерно для неприрученных, неодомашненных, живущих на воле животных.
отт. перен. разг. Так, как характерно для очень застенчивых, нелюдимых людей.
2.
перен. разг.Так, как характерно для некультурных, невежественных, грубых людей.
отт. Так, как характерно для грубых, жестоких людей; грубо, жестоко.
отт. Так, как характерно для необузданных, неистовых людей; необузданно, неистово.
3.
перен. разг.Выражая бескультурие, невежество, грубость, жестокость, необузданность, неистовость или свидетельствуя о них.
II
нареч. качеств.-обстоят. разг.Не будучи связанным с какой-либо организацией, каким-либо учреждением, действуя независимо, самостоятельно.
III
нареч. качеств.-обстоят. разг.Превышая обычную норму; очень сильно, невероятно, немыслимо, чрезмерно.
IV
предик.Оценочная характеристика ситуации, чьих-либо действий как представляющихся странными, нелепыми, противоестественными.
V
предик.Оценочная характеристика чего-либо как очень сильного, невероятного, немыслимого, чрезмерного, превышающего обычную норму.
1. нареч.
1) wild расти дико
2) wildly;
in fright, startled дико озираться
2. предик. it is absurd, it is ridiculous дико даже думать об этом ≈ it is absurd even to think about itad. wild, -сть n. savagery
adv.wildly; дико вложенный, adj., wildly imbedded
1)нареч. sauvagement; cruellement(жестоко)
дико расти (о растениях) — pousser à l'état sauvage
дико оглядываться — regarder d'un œil hagard(придых.)
дико выглядеть — avoir un air bizarre
2) предик. безл. разг. il est saugrenu de(+ infin)
дико задавать такие вопросы — il est saugrenu de poser de telles questions, ce sont des question incongrues
1)нареч. de forma salvaje; cruelmente(жестоко)
ди́ко вы́глядеть — tener aspecto feroz
2) безл. в знач. сказ. разг. es absurdo(+ inf.)
ди́ко задава́ть таки́е вопро́сы — es absurdo hacer tales preguntas
3)(испуганно) con susto
нар. кдикий
1)selvaticamente, come un selvaggio
она дико росла как цветок полевой — (lei) cresceva come un fiore selvatico
собака дико бросилась в кусты — il cane con una scatto da belva si lanciò tra i cespugli
2)разг.(очень сильно)
я дико устал — sono cosi stanco che non ci vedo
3)разг.(странно, нелепо)
ему было дико видеть солдат без оружия, оборванных — lo rivoltava vedere soldati senza le armi, stracciati
ДИ́КО нареч.
1. к Ди́кий. Д. рычать. Д. ненавидеть. Д. жить. Д. болит голова. Д. расти.
2. Испуганно, удивлённо. Д. оглядываться. Д. озираться по сторонам.
3. с инф. (кому) в функц. безл. сказ. Разг. О том, что представляется кому-л. странным, нелепым. Д. слушать какие-л. речи. Д. наблюдать неразумные действия.