«Нате»

НА́ТЕ см. на 2.

частица. разг.

1.

То же, что на 2, но при обращении к нескольким, многим лицам или при вежливом обращении к одному лицу в значении: возьмите, берите, получите.

[Крутицкий (вынимает несколько медных денег и бросает):] Нате, подбирайте, кто хочет. А. Островский, Не было ни гроша, да вдруг алтын.

— Имею я полное право билет спрашивать, или нет? — Это невыносимо! Нате вам ваш билет! Нате! Чехов, Ну, публика!

2.

Употребляется для выражения удивления, осуждения и т. д.

[Мотя:] Двадцать лет не курили, а тут нате вам. Афиногенов, Машенька.

НА́ТЕ, частица, в сочетании со словом "вам" или без него (разг.). Вот вам, берите, возьмите, получайте. «- Нате вам ваш билет! Нате!» Чехов. срн. на².

I

межд. разг.; = на́те-ка, = на́-тка

Возглас при передаче, вручении чего-либо кому-либо, сопровождающийся определённым жестом и соответствующий по значению сл.: вот! берите! возьмите!

II

межд. разг.-сниж.; = на́-тка

Возглас, выражающий изумление, удивление, восхищение и соответствующий по значению сл.: вон как! вот оно как!

межд.;
разг. (при обращении к нескольким лицам или, при вежливом обращении, к одному) here you are!;
there you are!разг. here you are! there! take it!

разг.

см.на II

частица разг.

1)(возьмите) tomen, tengan; cojan

2)усил. vea

на́те вам! — ¡vea Ud.!

разг. прост. част.

1) побудительная prendete! / tenete! / ecco(vi)! мн., prendi! / tieni! ед., prenda! / tenga!(на Вы)

2)усилит.

а)(выражает сожаление) (ma) come?! ma no!

б)(удивление) chi l'avrebbe mai pensato! / immaginato!

НА́ТЕ частица. Разг.

1. (при обращении к нескольким, многим лицам или при вежливом обращении, к одному лицу). Возьмите, берите, получите; на (2.На). Н. билет, путёвку, книгу.

2. Употр. для выражения удивления, осуждения и т.п. Двадцать лет не курили, а тут н. вам. Попугай молчал и вдруг н. - заговорил! Никогда не выигрывала, а тут н. - пять тысяч!