«столпотворение»

1. столпотворе́ние;
2. столпотворе́ния;
3. столпотворе́ния;
4. столпотворе́ний;
5. столпотворе́нию;
6. столпотворе́ниям;
7. столпотворе́ние;
8. столпотворе́ния;
9. столпотворе́нием;
10. столпотворе́ниями;
11. столпотворе́нии;
12. столпотворе́ниях.

СТОЛПОТВОРЕ́НИЕ, -я, ср. Бестолковый шум, беспорядок при большом стечении народа. В доме целое с.

• Вавилонское столпотворение (разг.) полнейший беспорядок и неразбериха [по библейскому сказанию о возгордившихся жителях Вавилона, решивших построить башню до небес и наказанных за это Богом, к-рый лишил их общего языка и возможности понимать друг друга].

-я, ср. (обычно в сочетании со словом „вавилонское“). разг.

Сутолока, суматоха, неразбериха.

— Что это такое: где я был? точно сумасшедший дом. Столпотворение какое-то вавилонское! Писемский, Комик.

[Валя] зашла на минуту домой. Там творилось настоящее столпотворение. Гавриловна с двумя женщинами-соседками упаковывала вещи, укладывала в громадные чемоданы посуду, снимала ковры. Шолохов-Синявский, Волгины.

СТОЛПОТВОРЕ́НИЕ, столпотворения, ср., со словом "вавилонское" или без него (разг. шутл.). Бестолковый шум, беспорядок, неразбериха при большом стечении народа. В вестибюле театра какое-то столпотворение. (Из библейской легенды о т.н. Вавилонском столпотворении, т.е. о неудавшейся попытке жителей древнего Вавилона построить столп (см. столп во 2 знач.) вышиною до неба.)

ср.

Сутолока, суматоха, неразбериха.

ср. вавилонское столпотворениес. turmoil;
babel;
там настоящее ~ the place is in a turmoil.

столпотворение с Menschenandrang m 1 (скопление народа); Durcheinander n 1, Wirrwarr m 1 (беспорядок) вавилонское столпотворение 1) рел. der Turmbau zu Babel 2) перен. wirres Durcheinander

с

Menschenandrang m(скопление народа); Durcheinander n, Wirrwarr m(беспорядок)

-вавилонское столпотворение

с.

вавилонское столпотворение разг. — tour f de Babel

с.

(вавило́нское) столпотворе́ние разг. — babel m

с. разг.

confusione f, disordine f

вавилонское столпотворение шутл. — babele f, babilonia f

СТОЛПОТВОРЕ́НИЕ -я; ср. Сутолока, суматоха, неразбериха. В доме при переезде с. Устроить в квартире с. С. людей у магазина.

◊ Вавилонское столпотворе́ние. О большом скоплении народа. ● Из библейского рассказа о строительстве в Вавилоне башни до неба, в наказание чего Бог смешал языки людей, и они, перестав понимать друг друга, не смогли продолжить строительства.