«хлопоты»

1. хло́поты;
2. хлопо́т;
3. хло́потам;
4. хло́поты;
5. хло́потами;
6. хло́потах.

жен., мн. заботы и недосуги, разные дела; возня и суеты, беспокой, тревога, занятия и обязанности всякого рода.

| Брань, ссора. Хлопот полон рот. За хлопотами по хозяйству и к обедне опоздала. Хлопоты по тяжбе изъедают. Хлопотишки с ног сбили. Дело хлопот не стоит. Она по уши в хлолотах. Денежки - временем хлопоты. Без хлопот, зажать лучше рот! Хлопота жен., пермяц. забота, беда, противный случай, приключенье.

| ·об. хлопотун, беспокойный, суета. Хлопот муж., яросл.-пош. полица, доска против печи. Решето на хлопоту лежит. Это хлопотное или хлопотливое дело, много с ним хлопот, забот. Хлопотливый человек, хлопотник муж. -ница жен. и хлопотчик, -чица, хлопотун, -нья, хлопотуша, -тушка, кто любить хлопотать, заботиться, кто старается о делах, не щадя трудов, заботник; * суета, беспокойный, тревожный человек. Хлопоткое дело, хлопотное, хлопотливое; - человек, беспокойный, сварливый. Хлопотать о чем, заботиться, стараться, беспокоиться и настаивать, просить, торопить. Всяк хлопочет, себе добра хочет. Сосчитать, чтоб после не хлопотать. Он в город уехал, хлопочет в суде. Хлопотать об определении сына в корпус. Она на кухне, хлопочет по хозяйству. О чем ты хлопочешься, не хлопочись. без тебя сделаем! хлопочешь, суетишься, тревожишь попусту людей. Хлопотанье, действие по гл. Хлопотня жен. долгие, тревожные хлопоты. Пропасть было хлопотни, и насилу сладили.

| см. хлопать. Хлопотничать, суетиться, хлопотать по пустому. Гости на двор, и захлопотала, всхлопоталась хозяйка! Ему выхлопотали прощенье, награду, исхлопотали. Дохлопоталась до своего! Нахлопотал на свою голову. Отхлопотал и дело кончил. Похлопочи-ка о житейском! Расхлопоталась хозяйка, прохлопотала у печи всю ночь, простряпала.

ХЛО́ПОТЫ, хлопот, хлопотам.

1. Длительные занятия, связанные с многочисленными заботами. Весь день прошёл в хлопотах. Избавить кого-н. от хлопот. Хлопот полон рот (очень много; разг.).

2. Действия, связанные с ходатайствами за кого-что-н., с просьбами. Х. о делах.

хлопо́т, хло́потам, мн.

1.

Дела, занятия, связанные с суетой, заботами, беспокойством.

В оранжереях уже поспели персики и сливы; упаковка и отправка в Москву этого нежного и прихотливого груза требовала много внимания, труда и хлопот. Чехов, Черный монах.

Весь день он был занят хлопотами по хозяйству; утром он кашеварил, в полдень варил обед, вечером готовил ужин. Арсеньев, В горах Сихотэ-Алиня.

2.

Занятия, состоящие в постоянных обращениях куда-л. с просьбой, ходатайством с целью добиться чего-л.

Хлопоты ее вначале были очень успешны: адвокат ей встретился участливый и милостивый, и в суде ей решение вышло скорое и благоприятное. Лесков, Старый гений.

Учителя хоть летом могли отдохнуть, а у него [директора] все летние каникулы уходили на хлопоты по ремонту школы. Рыленков, Родные места.

- хлопот полон рот

ХЛО́ПОТЫ, хлопот, хлопотам, ед. нет. Действие по гл. хлопотать, суетливая и беспокойная работа, занятие, заботы. «Я вас избавлю от хлопот и платежа.» Гоголь. «Не нажить бы нам хлопот?» Некрасов. «Я бы и посидела у тебя, да пропасть хлопот в городе.» А.Островский.

❖

мн.

1.

процесс действия по гл. хлопотать

2.

Результат такого действия.

отт. Дела, связанные с суетой, беспокойством, заботами о ком-либо или о чём-либо.

отт. Постоянные обращения куда-либо с ходатайством о помощи кому-либо в чём-либо.

хло́поты мн., хлопота́ть, соответствует в др. языках – укр. кло́пiт, клопота́ти, блр. клопота́ць, кло́пот, ст.-слав. клопотъ "шум" (Еuсh. Sin.), болг. клопо́тя "довожу до слез", сербохорв. клопо̀тати "звучать", словен. klopòt "стук", klopotáti "стучать, хлопать", чеш. klороt "торопливость, поспешность", польск. kɫороt "забота, беспокойство", kɫороtас́ "мучить". Русск. х- экспрессивного происхождения, см. хло́пать, ср. также Штрекель у Пайскера 61.
•
• [О связи с хло́пать см. специально Копечный, Езиков. изследв. Младенов, стр. 379; Ливер, ZfslPh, 23, 1954–1955, стр. 114. – Т.]

мн.
1) trouble (беспокойство);
efforts (on behalf of/for) ед. (о ком-л.);
cares (забота) наделать кому-л. хлопот ≈ to give smb. (a lot of) trouble не стоит хлопот ≈ it is not worth the trouble
2) bustle ед., fuss ед. (суетня) ∙ у него хлопот полон рот ≈ his hands are fullмн. trouble sg.;
(заботы о ком-л.) efforts;
без хлопот without any fuss.

хлопоты мн. Sorgen f pl (заботы); Scherereien f pl (связанные с неприятностями); Bemühungen f pl (усилия) хлопоты по хозяйству Haushaltsarbeiten und Besorgungen f pl наделать хлопот кому-л. разг. jem. (D) viel zu schaffen ( viel Mühe] machen а у неё хлопот полон рот sie hat alle Hände voll zu tun; sie weiß nicht, wo ihr der Kopf steht у меня с ним много хлопот ich habe meine liebe Not mit ihm

мн. ч.

Sorgen f pl(заботы); Scherereien f pl(связанные с неприятностями); Bemühungen f pl(усилия)

хлопоты по хозяйству — Haushaltsarbeiten und Besorgungen f pl

наделать хлопот кому-либо разг. — j-m (D) viel zu schaffen ( viel Mühe ) machen

•
•

у нее хлопот полон рот — sie hat alle Hände voll zu tun; sie weiß nicht, wo ihr der Kopf steht

у меня с ним много хлопот — ich habe meine liebe Not mit ihm

мн.

soins m pl(заботы); tracasseries f pl(мелкие, надоедливые); tintouin m, tracas m pl(беспокойство); démarches f pl(деловые)

хлопоты по хозяйству — les soins du ménage

наделать кому-либо хлопот — causer de l'embarras à qn; donner du tintouin à qn, donner du fil à retordre à qn (fam)

у меня хлопот полон рот разг. — прибл. j'ai des affaires par-dessus la tête

мн. (род. п. мн. хлопо́т)

gestiones f pl, diligencias f pl, solicitaciones f pl; idas y venidas(беготня, суета); cuidados m pl, desvelos m pl(заботы)

хло́поты по хозя́йству — quehaceres domésticos

наде́лать кому́-либо хлопо́т — causar molestias a alguien, dar mucho que hacer a alguien

•
•

у меня́ хлопо́т по́лон рот — estoy atareado hasta los pelos, ando en constante ajetreo

мн.

faccende f pl, cure f pl

домашние хлопоты — faccende domestiche

наделать кому-л. хлопот — procurare fastidi / rogne разг-сниж. a qd

брать на себя хлопоты — impegnarsi a sbrigare le faccende; prendersi delle brighe

•
•

хлопот полон рот — averne fin sopra i capelli; non avere un minuto per sedersi

ХЛО́ПОТЫ хлопо́т, хло́потам; мн.

1. Дела, занятия, связанные с суетой, заботами, беспокойством. Хозяйские, житейские х. Бесконечные, пустые х. Х. по дому, по хозяйству, по службе. Быть в постоянных хлопотах. Доставлять, приносить, причинять массу хлопот. Наделать немало хлопот. Избавить кого-л. от лишних хлопот. Дело не стоит таких хлопот. Купил дом безо всяких хлопот. * Хлопот полон рот (погов.; очень много).

2. Занятия, состоящие в постоянных обращениях куда-л. с просьбой, ходатайством с целью добиться чего-л. Успешные х. Х. по делу о реабилитации репрессированных. Х. о сыне. Х. за коллегу. Вышел в люди благодаря материнским хлопотам.