ПРОШИБИ́ТЬ, -бу, -бёшь; -шиб, -шибла; -шибленный; совер., кого (что) (разг.).
1. Пробить ударом. П. дверь.
2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Охватить, проникнуть внутрь кого-н. Озноб прошиб кого-н. Страх прошиб. Прошибло (безл.) морозом до костей.
3. То же, что пронять (во 2 знач.). Его не прошибёшь ни грубостью, ни лаской.
• Слеза прошибла кого потекли слёзы.
Пот прошиб кого выступил пот.
| несовер. прошибать, -аю, -аешь.
-бу́, -бёшь; прош. проши́б, -ла, -ло; прич. страд. прош. проши́бленный, -лен, -а, -о; сов., перех.
(несов. прошибать).
1. разг.
Пробить, проломить ударом.
[Счастливцев:] Правой [рукой] как размахнется, да кулаком меня по затылку как хватит. Сажени три от окна-то летел, в женскую уборную дверь прошиб. А. Островский, лес.
2. перен. разг.
Пробрать, пронизать (о холоде, ветре и т. п.).
Суровый мороз прошиб его до костей. Н. Островский, Как закалялась сталь.
||
Заставить остро ощутить силу своего действия (о чувстве, состоянии).
[Федор] застонал — от пяток до затылка прошибла резкая боль. Тендряков, Свидание с Нефертити.
||
С силой проявиться, выступить.
Кто-нибудь зевнет вслух и перекрестит рот, примолвив: — Господи помилуй! За ним зевнет сосед , причем иного прошибет слеза. И. Гончаров, Обломов.
Степана даже холодный пот прошиб от этой мысли. Мамин-Сибиряк, С голоду.
| в безл. употр.
[Семен:] А вы лучше спросите, о чем плачу. Вас увидал. От радости и прошибло. А. Островский, Старое по-новому.
— Ведь вот хохотали! Ей-ей, слезой даже прошибло! Бибик, Потешная история.
3. перен. прост.
Подействовать, произвести сильное впечатление на кого-, что-л.; пронять.
Природное добродушие Сурепкина трудно было прошибить чем-либо — он не заметил ухмылки Игната. Тендряков, Тугой узел.
- пушкой не прошибешь
ПРОШИБИ́ТЬ, прошибу, прошибёшь, прош. вр. прошиб, прошибла, совер. (к прошибать).
1. что. Пробить, проломить ударом. Кулаком стекло прошиб.
2. кого-что. Оказать сильное воздействие, влияние, пронять (прост.). Его пот прошиб. Слеза прошибла. «- Ну, парень, прошиб ты меня! Поцелуемся!» Салтыков-Щедрин.
3. что. Вызвать (слезы), сильно расстрогав (прост.). Прошибить слезу.
сов. перех. и неперех.
см. прошибать
несовер. - прошибать;
совер. - прошибить (кого-л./что-л. );
разг. break through его пот прошиб ≈ he broke into a sweat
1)(что-либо) einschlagen(непр.) vt; durchschlagen(непр.) vt(насквозь)
2)разг.(кого-либо) ergreifen(непр.) vt, packen vt
ее прошибла слеза — die Tränen traten ihr in die Augen
его пот прошиб — ihm trat der Schweiß aus allen Poren
1)(что-либо) enfoncer vt
прошибить дверь — enfoncer une porte
2)(пронять) разг.
его слеза прошибла — il a été ému jusqu'aux larmes
меня пот прошиб — la sueur m'est venue au front
сов., вин. п., разг.
1)(проломить) romper(непр.) vt
2)(пробрать) penetrar vt; cortar vt(о морозе, холоде); calar vt(продуть)
ее слеза́ проши́бла — se le saltaron las lágrimas
меня́ пот проши́б — sentí que el sudor brotaba en mi frente
сов. отпрошибать
ПРОШИБИ́ТЬ -бу́, -бёшь; проши́б, -ла, -ло; проши́бленный; -лен, -а, -о; св. Разг.
1. что. Пробить, проломить ударом. Одним ударом прошиб стену.
2. кого-что. Пробрать, пронизать; охватить, проникнуть внутрь. Мороз прошиб насквозь. Озноб прошиб до костей. Поясницу прошибла резкая боль. Страх прошиб. От жалости его прошибла слеза (потекли слёзы). При мысли об этом меня прошиб холодный пот (выступил пот).
3. кого-что. Подействовать, произвести сильное впечатление на кого-, что-л.; пронять. Его не прошибёшь ни грубостью, ни лаской. Трудно п. чем-л. её природное добродушие.
◊ Пушкой (из пушки) не прошибёшь (см. Пу́шка). Лбом стены (стену) не прошибёшь (см. Лоб).
◁ Прошиба́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Прошиба́ться, -ается; страд.