«изуродовать»

1. изуро́довать;
2. изуро́дую;
3. изуро́дуем;
4. изуро́дуешь;
5. изуро́дуете;
6. изуро́дует;
7. изуро́дуют;
8. изуро́дуя;
9. изуро́довал;
10. изуро́довала;
11. изуро́довало;
12. изуро́довали;
13. изуро́дуй;
14. изуро́дуйте;
15. изуро́довавший;
16. изуро́довавшая;
17. изуро́довавшее;
18. изуро́довавшие;
19. изуро́довавшего;
20. изуро́довавшей;
21. изуро́довавшего;
22. изуро́довавших;
23. изуро́довавшему;
24. изуро́довавшей;
25. изуро́довавшему;
26. изуро́довавшим;
27. изуро́довавший;
28. изуро́довавшую;
29. изуро́довавшее;
30. изуро́довавшие;
31. изуро́довавшего;
32. изуро́довавшую;
33. изуро́довавшее;
34. изуро́довавших;
35. изуро́довавшим;
36. изуро́довавшей;
37. изуро́довавшею;
38. изуро́довавшим;
39. изуро́довавшими;
40. изуро́довавшем;
41. изуро́довавшей;
42. изуро́довавшем;
43. изуро́довавших;
44. изуро́дованный;
45. изуро́дованная;
46. изуро́дованное;
47. изуро́дованные;
48. изуро́дованного;
49. изуро́дованной;
50. изуро́дованного;
51. изуро́дованных;
52. изуро́дованному;
53. изуро́дованной;
54. изуро́дованному;
55. изуро́дованным;
56. изуро́дованный;
57. изуро́дованную;
58. изуро́дованное;
59. изуро́дованные;
60. изуро́дованного;
61. изуро́дованную;
62. изуро́дованное;
63. изуро́дованных;
64. изуро́дованным;
65. изуро́дованной;
66. изуро́дованною;
67. изуро́дованным;
68. изуро́дованными;
69. изуро́дованном;
70. изуро́дованной;
71. изуро́дованном;
72. изуро́дованных;
73. изуро́дован;
74. изуро́дована;
75. изуро́довано;
76. изуро́дованы.
(Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку»).

ИЗУРО́ДОВАТЬ(СЯ) см. уродовать, -ся.

-дую, -дуешь; прич. страд. прош. изуро́дованный, -ван, -а, -о; сов., перех.

(несов. уродовать).

1.

Нанести телесные повреждения, увечья, сделать калекой; искалечить, изувечить.

Если охотник не подоспеет, то гуси своими крыльями и носами не только изуродуют сокола, но даже забьют до смерти. С. Аксаков, Пояснительная заметка к «Уряднику сокольничья пути».

Андрей проскакал мимо лежащего тела, заметив только, что солдат был изуродован и недвижен. Лебеденко, Тяжелый дивизион.

— Здесь кругом батареи, и осколки тучами, иной так взвизгнет, что потом с сердцем нехорошо. И не убьет, так изуродует. Крон, Дом и корабль.

||

Сделать уродливым, безобразным, обезобразить.

Из-за решеток выглядывали какие-то воспаленные, изуродованные оспой и фистулой физиономии. Салтыков-Щедрин, Дневник провинциала в Петербурге.

Трое японцев протянули к нам ужасные руки — почерневшие, скрюченные, изуродованные странной болезнью. Диковский, Бери-бери.

||

Изменить обычное выражение, сделать неестественным, некрасивым; исказить.

Наташа с изуродованным злобой лицом, как буря, ворвалась в комнату. Л. Толстой, Война и мир.

Странная неподвижность опухших щек изуродовала его широкое, доброе лицо. М. Горький, Мать.

||

Привести в негодность ударами, толчками и т. д., причинить сильные повреждения.

— Ночью мы не проедем Камовым перелеском, не изуродовав экипажа. М. Горький, Варенька Олесова.

Мы едем по земле, изуродованной взрывами мин. Симонов, От Черного до Баренцева моря.

2. перен.

Представить что-л. в неправильном, искаженном виде в результате сокращения, урезывания, непонимания и т. д.

Завтра выйдет в Петербурге 3 № «Отечественных зап[исок]», в котором моя статья о романтизме. Я пробежал ее. Или цензура ее изуродует, или эта статья может принести последствия. Герцен, Дневник, 28 февр. 1843.

— Ты только взял чужую мысль, но изуродовал ее и хочешь прилагать к неприложимому. Л. Толстой, Анна Каренина.

При капитализме демократизм сужен, сжат, урезан, изуродован всей обстановкой наемного рабства, нужды и нищеты масс. Ленин, Государство и революция.

3. перен.

Оказать дурное воздействие, испортить.

[Софья:] Вас до двадцати пяти лет держали взаперти, в полном неведении, вас изуродовали глупым воспитанием. А. Островский, Невольницы.

ИЗУРО́ДОВАТЬ, изуродую, изуродуешь. совер. к уродовать. Оспа изуродовала всё лицо. Машиной изуродовало руку. Изуродовать игрушку.

сов. перех.

1.

Нанести увечья, сделать калекой; изувечить.

отт. перен. Причинить моральный вред.

2.

Привести в негодность; повредить, сломать, исковеркать.

отт. Придать чему-либо уродливый вид.

3.

Чрезмерно обезобразить.

отт. перен. Исказить.

несовер. - уродовать;
совер. - изуродовать (кого-л./что-л. )
1) (делать некрасивым) disfigure;
makelook ugly;
make look a fright разг. эта прическа уродует ее ≈ this way of doing her hair makes her look ugly уродовать себя
2) (калечить) disfigure;
mutilate;
maim, cripple прям. и перен. оспа уродует лицо ≈ smallpox disfigures the face у него изуродовано все тело ≈ he is maimed/mutilated/crippledсов. см. уродовать.

entstellen vt, verunstalten vt; verstümmeln vt(изувечить)

изуродовать entstellen vt, verunstalten vt; verstümmeln vt (изувечить)

défigurer vt; mutiler vt, estropier vt(искалечить)

изуродовать кому-либо лицо — défigurer qn

оспа изуродовала его лицо — la variole l'a défiguré

сов., вин. п.

desfigurar vt(обезобразить); mutilar vt(искалечить); estropear vt(испортить;тж. перен.)

изуро́довать кому́-либо лицо́ — desfigurar a alguien

mutilare vt, storpiare vt тж. перен.

-изуродоваться

ИЗУРО́ДОВАТЬ -дую, -дуешь; изуро́дованный; -ван, -а, -о; св. (нсв. уро́довать). кого-что.

1. Нанести тяжёлое телесное повреждение, увечье; искалечить, изувечить. Солдат был изуродован. // Сделать уродливым, безобразным, обезобразить. Скрюченные, изуродованные болезнью руки. Земля изуродована взрывами. □ безл. Ему изуродовало лицо.

2. только 3 л. Изменить обычное выражение, сделать неестественным, некрасивым; исказить (лицо, наружность). Злоба изуродовала его лицо. Неудачная стрижка изуродовала её.

3. Представить что-л. в неправильном, искажённом виде; извратить. Цензура изуродовала статью. Ты совершенно изуродовал мою мысль.

4. (чем). Оказать дурное нравственное воздействие, испортить (3 зн.). И. ребёнка неправильным воспитанием.