«Изобличать»

ИЗОБЛИЧАТЬ, изобличить кого, в чем, обличать, уличать, доказывать или обвинять уликой, доказательствами. -ся, быть обличаему;

| обличать самого себя, словами либо поступками. Изобличенье ср. обличенье или уличенье, улика. Изобличитель муж. -ница жен. обличитель. Изобличительный, обличительный, уличный, уличающий.

ИЗОБЛИЧА́ТЬ, -аю, -аешь; несовер. (книжн.).

1. см. изобличить.

2. кого (что) в ком (чём). Обнаруживать, показывать, выявлять. Произношение изобличало в нём иностранца.

-а́ю, -а́ешь; несов., перех.

1.

несов. к изобличить.

2.

Ясно показывать, обнаруживать.

Во взгляде его было какое-то беспокойство, изобличавшее внутреннюю борьбу. Лермонтов, Княжна Мери.

Паклин не даром обзывал его [Нежданова] аристократом; все в нем изобличало породу. Тургенев, Новь.

Только короткий меч на красном ремне изобличал в нем воина. С. Бородин, Дмитрий Донской.

ИЗОБЛИЧА́ТЬ, изобличаю, изобличаешь, несовер. (книжн.).

1. несовер. к изобличить.

2. кого-что в ком-чем. Обнаруживать, свидетельствуя о каких-нибудь качествах. Всё изобличало в нем незаурядного человека.

несов. перех.

1.

Показывать, обнаруживать что-либо (обычно неприятное).

2.

Выдавать, показывать причастность кого-либо к чему-либо предосудительному.

отт. Приводя доказательства, доводы, делать явной виновность кого-либо; уличать.

несовер. - изобличать;
совер. - изобличить (кого-л./что-л. )
1) expose;
convict (of);
(в чем-л.) prove guilty (of) (в преступлении и т.п.);
unmask изобличать кого-л. во лжи ≈ to expose smb. as liar, to catch smb. out in a lie изобличить врага ≈ to unmask/expose the enemy
2) только несовер. reveal;
give away;
to show (smb.) to be (smb.) (в ком-л. кого-л.);
to point to (smb.'s) being (smb.);
to betray (smb. in smb.) все изобличало в нем охотника ≈ everything showed him to be a hunter, everything betrayed the hunter in him, everything pointed to his being a hunter его бесшумная походка изобличала в нем охотника ≈ his noiseless tread betrayed the hunter in him. his noiseless tread betrayed him as a hunter акцент изобличал в нем иностранца ≈ his accent gave him away as a foreignerизоблич|ать -, изобличить (вн.)
1. (уличать в чём-л.) expose (smb., smth.);
unmask (smb.);
изобличить кого-л. во лжи catch* smb. out in a lie, prove smb. a liar;

2. тк. несов. (ясно показывать) reveal (smb., smth.);
только меч ~ал в нём воина only the sword revealed him as a warrior;
~ение с. exposure;
~ить сов. см. изобличать

изобличать 1. см. изобличить 2. (обнаруживать) offenbaren (offenbarte, offenbart) vt; zeugen vi (что-л. von)

1) см.изобличить

2)(обнаруживать) offenbaren (offenbarte, offenbart) vt; zeugen vi(что-либо - von)

1) см.изобличить

изобличать во лжи — accuser qn d'un mensonge

2)(обнаруживать)

произношение изобличало в нем иностранца — sa prononciation trahissait son origine étrangère

несов.

1) см.изобличить

2)(обнаруживать) descubrir(непр.) vt, denunciar vt

бесшу́мная похо́дка изоблича́ла в нем охо́тника — su andar silencioso descubría que era (descubría en él un) cazador

произноше́ние изоблича́ло в нем иностра́нца — su pronunciación denunciaba su origen extranjero

несов. книжн.

smascherare vt, denunciare vt, rivelare vt

изобличать во лжи — sbugiardare vt

произношение изобличало в нем иностранца — la pronuncia lo rivelava come straniero

ИЗОБЛИЧА́ТЬ -а́ю, -а́ешь; нсв. кого (что).

1. к Изобличи́ть.

2. (в ком-чём). Ясно показывать, обнаруживать. Всё в этом человеке изобличало художника. Произношение изобличало в ораторе иностранца.