«Гарантировать»

ГАРАНТИ́РОВАТЬ, -рую, -руешь; -анный; совер. и несовер.

1. что. Дать (давать) гарантию в чём-н. Г. прочность изделия.

2. кого (что). Защитить (ищать), обеспечить (-ивать) (книжн.). Г. от всяких неожиданностей. Гарантированные урожаи (обеспеченные хорошей подготовкой почвы, обработкой посевов).

-рую, -руешь; прич. страд. прош. гаранти́рованный, -ван, -а, -о; сов. и несов., перех.

1.

Дать (давать) гарантию в чем-л.; обеспечить (обеспечивать).

Иван Матвеевич понял: старики хотели знать, гарантирует ли он как начальник хорошую работу участка. Игишев, Шахтеры.

2. от чего.

Оградить (ограждать), защитить (защищать).

Патолог заявил, что в столь тяжелых операциях ни один самый лучший хирург не может быть гарантирован от несчастных случайностей. Вересаев, Записки врача.

[От франц. garantir]

обеспечить, обезопасить, ручаться

Ср. Вы должны были бы вспомнить, что вся моя жизнь — тут (toute ma vie est là), чтоб гарантировать меня против таких невероятных признаний (в любви)...

Маркевич. Из петербургской жизни. Почему Павел Павлыч не попал в камер-юнкеры.

Ср. Это человек великодушный, который сам своей сестре уступил свою часть в десять тысяч рублей, стало быть вы тут гарантированы от всякой кляузы.

Лесков. На ножах. 2, 5.

См. кляузные дела.

ГАРАНТИ́РОВАТЬ, гарантирую-гарантирую, гарантируешь-гарантируешь, совер. и несовер. (франц. garantir).

1. что. Взять (брать) на себя ответственность за что-нибудь, поручиться (ручаться) за кого-нибудь (спец.). Фирма гарантирует качество своего товара.

2. кого-что от чего. Обеспечить (обеспечивать), защитить (защищать) (книжн.). Я гарантирую вас от всяких неприятностей. Это гарантирует нас от катастрофы.

несов. и сов. перех.

1.

Давать гарантию в чём-либо, обеспечивать осуществление чего-либо.

2.

Ограждать, защищать кого-либо или что-либо от чего-либо.

несовер. и совер.;
(что-л. )
1) guarantee;
vouch (for)
2) (от чего-л.;
предохранять) guarantee, secure (against)гарантир|овать - несов. и сов.
1. (вн.;
ручаться) guarantee (smth.);
warrant (smth.);
я ~ую вам успех I`ll answer for your success;

2. (вн. от рд.;
защищать) ensure (smb. against), safeguard (smb. against).

secure, warrant

гарантировать— ensure

v.guarantee

1)(обеспечить) sichern vt, garantieren vt, gewährleisten неотд. vt

2)(ручаться) bürgen vi, haften vi(что-либо - für)

гарантировать 1. (обеспечить) sichern vt, garantieren vt, gewährleisten неотд. vt 2. (ручаться) bürgen vi, haften vi (что-л. für)

гарантироватьgarantieren

в разн. знач.

garantir vt

гарантировать успех — garantir le succès

гарантировать безопасность — assurer la sécurité

гарантировать от случайностей — garantir vt(или assurervt) contre quelque éventualité

сов., несов., вин. п.

1)(давать гарантию) garantizar vt, garantir vt; dar garantía

2)от + род. п.(оградить) asegurar vt, garantizar vt

сов., несов. В

1)garantire vt; dare garanzie

2) от Р(ограждать) assicurare (di +inf), premunirsi (da qc)

гарантировать себя от ошибок — assicurarsi da errori

гарантировать себя от случайностей — premunirsi da imprevisti

保护, 保证, 答应, 担保, 确保

ГАРАНТИ́РОВАТЬ -рую, -руешь; гаранти́рованный; -ван, -а, -о; св. и нсв. [франц. garantir] что.

1. Дать - давать гарантию в чём-л.; обеспечить - обеспечивать. Г. высокое качество продукции. Г. своевременное возвращение ссуды, долга. Г. сохранение должности на время декретного отпуска. Г. чью-л. безопасность.

2. от чего. Оградить - ограждать, защитить - защищать. Никто не гарантирован от ошибок. Г. от всяких неожиданностей.

◁ Гаранти́роваться, -руется; страд. Вознаграждение гарантируется.

secure, warrant

* * *

guarantee

гаранти́ровать возмеще́ние убы́тков — guarantee against loss

* * *

1) secure; 2) guaranteed

ґарантува́ти

ґарантува́ти