«Неоткуда»

НЕ́ОТКУДА, в знач. сказ., с неопред.

1. Нет места (откуда можно было бы получить, ожидать кого-чего-н.). Гостей ждать н. Помощи получить н.

2. Нет причины, оснований для чего-н. (разг.). Н. ещё подростку быть опытным.

нареч., с неопр.

Нет такого места, откуда можно было бы (взять, взяться, появиться и т. д.).

Семейство, видите, порядочное, а жили они одним жалованьем, кроме жалованья, неоткуда было получать им ни гроша. Чернышевский, Теория и практика.

Говорили, что впереди казаки. Только казакам неоткуда взяться — громады гор давно отгородили их. Серафимович, Железный поток.

НЕ́ОТКУДА, нареч. Нет места, откуда бы. «Силы коняге набраться неоткуда.» Салтыков-Щедрин.

|| Нет причины, оснований, данных (разг. фам.). Неоткуда ему быть опытным.

I

нареч. обстоят. места

Нет места, источника, откуда можно было бы взять, появиться, прийти и т.п.

II

нареч. обстоят. причины разг.

Нет причины, оснований для чего-либо.

нареч. (негде) from nowhereв знач. сказ. there is nowhere;
~ ждать помощи there is nowhere to expect help from;
~ ему знать это he couldn`t know that, there was no way he could know that.

nirgend(s)her, nirgend(s)wo

ему неоткуда взять это — ich ( er ) weiß nicht, wo er es hernehmen soll

неоткуда nirgend(s)her, nirgend(s)wo ему неоткуда взять это ich ( er] weiß nicht, wo er es hernehmen soll

1)

мне неоткуда взять — je ne sais où prendre

2)(нет причин) разг.

неоткуда ему быть опытным — d'où peut-il tenir l'expérience?

нареч., с неопр.

no hay (no tengo,etc.) de donde

мне не́откуда взять — no tengo de donde coger

не́откуда появи́ться — no hay (no tiene,etc.) de donde aparecer

сказ.

1)non si sa da chi / da dove

туристов ждать неоткуда — i turisti non arriveranno

помощи получить неоткуда — gli aiuti non arriveranno; non c'è nessuno che ci può aiutare

2)разг.(нет причины)

неоткуда еще подростку быть опытным — un adolescente non può avere nessuna esperienza; in che modo un adolescente può fare delle esperienze?

НЕ́ОТКУДА в функц. сказ. (с инф.). Об отсутствии такого места, откуда можно было бы ожидать чего-л. (взять, взяться, появиться и т.п.). Помощи взяться н. Н. было получить сведения. // Разг. Нет причины, основания для чего-л. Н. ему быть образованным.