«разбить»

1. разби́ть;
2. разобью́;
3. разобьём;
4. разобьёшь;
5. разобьёте;
6. разобьёт;
7. разобью́т;
8. разби́л;
9. разби́ла;
10. разби́ло;
11. разби́ли;
12. разбе́й;
13. разбе́йте;
14. разби́вший;
15. разби́вшая;
16. разби́вшее;
17. разби́вшие;
18. разби́вшего;
19. разби́вшей;
20. разби́вшего;
21. разби́вших;
22. разби́вшему;
23. разби́вшей;
24. разби́вшему;
25. разби́вшим;
26. разби́вший;
27. разби́вшую;
28. разби́вшее;
29. разби́вшие;
30. разби́вшего;
31. разби́вшую;
32. разби́вшее;
33. разби́вших;
34. разби́вшим;
35. разби́вшей;
36. разби́вшею;
37. разби́вшим;
38. разби́вшими;
39. разби́вшем;
40. разби́вшей;
41. разби́вшем;
42. разби́вших;
43. разби́тый;
44. разби́тая;
45. разби́тое;
46. разби́тые;
47. разби́того;
48. разби́той;
49. разби́того;
50. разби́тых;
51. разби́тому;
52. разби́той;
53. разби́тому;
54. разби́тым;
55. разби́тый;
56. разби́тую;
57. разби́тое;
58. разби́тые;
59. разби́того;
60. разби́тую;
61. разби́тое;
62. разби́тых;
63. разби́тым;
64. разби́той;
65. разби́тою;
66. разби́тым;
67. разби́тыми;
68. разби́том;
69. разби́той;
70. разби́том;
71. разби́тых;
72. разби́т;
73. разби́та;
74. разби́то;
75. разби́ты.

и пр. см. разбивать.

РАЗБИ́ТЬ, -зобью, -зобьёшь; -бей; -итый; совер.

1. см. бить.

2. кого (что). Разделить, расчленить. Р. поле на участки. Р. учащихся на группы (по группам).

3. что. Планируя, устроить, а также вообще расположить что-н. Р. сад, виноградник. Р. клумбы, грядки. Р. лагерь. Р. палатку.

4. кого (что). Повредить, разрушить, нарушить. Бурей разбило (безл.) корабль. Р. голову. Разбит параличом (парализован). Р. чьё-н. счастье (перен.).

5. кого (что). Победить, нанеся поражение. Р. врагов. Р. доводы противников (перен.).

| несовер. разбивать, -аю, -аешь.

| сущ. разбиение, -я, ср. (ко 2 знач.) и разбивка, -и, жен. (ко 2 и 3 знач.).

| прил. разбивочный, -ая, -ое (ко 2 и 3 знач.; спец.).

разобью́, разобьёшь; повел. разбе́й; прич. страд. прош. разби́тый, -би́т, -а, -о; сов., перех.

(несов. разбивать).

1.

Ударив чем-л. по чему-л. или обо что-л., расколоть, разломать, раздробить.

Разбить стакан. Разбить зеркало.

□

Урну с водой уронив, об утес ее дева разбила. Пушкин, Царскосельская статуя.

[Казбич] завизжал, ударил ружье о камень, разбил его вдребезги. Лермонтов, Бэла.

|

в безл. употр. Тут же стояло нагое дерево, вершину которого разбило громом. Гоголь, Тарас Бульба.

У берегов есть подводные камни. Целые горы камней, и лодку разобьет о них, как стекло о железо. Паустовский, Кара-Бугаз.

|| разг. устар.

Разгромить, разнести.

Мятежники, овладев Саратовом, выпустили колодников, отворили хлебные и соляные анбары, разбили кабаки и разграбили дома. Пушкин, История Пугачева.

|| перен.

Разрушить, уничтожить, погубить.

— Нет, у меня нет письма, — сказал я наконец, — разве он еще не был? Она страшно побледнела и долгое время смотрела на меня неподвижно. Я разбил последнюю ее надежду. Достоевский, Белые ночи.

Внезапный порыв гнева сразу разбил его искусственную сдержанность. Куприн, Поединок.

2.

Повредить ударом, ушибом (какую-л. часть тела).

— Где тебе ездить на моем коне? На первых трех шагах он тебя сбросит, и ты разобьешь себе затылок об камни. Лермонтов, Бэла.

Володя, выведенный из терпения, сам отколотил двух парнишек: разбил им носы и насажал синяков. Гладков, Березовая роща.

3. разг.

Привести в негодность, в плохое состояние длительным или небрежным употреблением, неблагоприятным физическим воздействием.

а) Расстроить (музыкальный инструмент — пианино, рояль и т. п.), сделать непригодным для игры.

Разбить рояль.

б) Истрепать (обувь).

Сапоги братнины он скоро разбил, и хозяин разбранил его за то, что он ходил с махрами на сапогах и голыми пальцами. Л. Толстой, Алеша Горшок.

в) Расшатать (экипаж).

г) Сделать в выбоинах (дорогу).

Дорога была много раз разбита и столько же раз снова починена. Она изобиловала ухабами, и грузовик сильно трясло. Симонов, Дни и ночи.

Километров десять дорога шла в объезд. Шоссе было сильно разбито. Рыбаков, Водители.

4.

Нанести поражение, победить. 23 июня 1773 года в морском бою у Балаклавы два русских корабля «Корона» и «Таганрог», вооруженные 32 пушками, наголову разбили турецкий флот. Новиков-Прибой, Цусима.

В упорных боях с 21 по 25 октября белые были разбиты и отброшены к эстонской границе. В. Кожевников, Большое небо.

|| разг.

Одержать верх в какой-л. игре, в каком-л. состязании.

Комиссар предложил ему сыграть партию в шахматы. Он в пух и прах разбил сварливого лейтенанта. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке.

|| перен.

Опровергнуть, доказать несостоятельность чего-л., мнений кого-л.

Разбить необоснованные доводы.

□

Так вот, я вас прошу: разбейте меня в моих пунктах, докажите мне, что я заблуждаюсь, что я не прав. Куприн, Корь.

5.

Разъединить на какие-л. части; разделить.

[Лопахин:] Если вишневый сад и землю по реке разбить на дачные участки и отдавать потом в аренду под дачи, то вы будете иметь самое малое 25 тысяч в год дохода. Чехов, Вишневый сад.

Разбейте повесть на ряд отдельных очерков. М. Горький, Письмо М. С. Салпину, между 6 и 28 окт. 1912.

|| Распределить.

Пока нас не разбили по флотским экипажам, я целую неделю прожил в Петербурге. Новиков-Прибой, Цусима.

Новобранцев разбили по росту на несколько групп. В. Глинка, Старосольская повесть.

|| прост. Разменять.

Разбить сто рублей.

6. разг.

Помешать осуществлению чего-л., расстроить что-л.

Разбить сделку.

|| прост.

Разъединить, разлучить кого-л.

[Глафира Фирсовна:] Уж я похлопочу, разобью я эту парочку. А. Островский, Последняя жертва.

7.

Распланировав, произвести посадку чего-л.

При доме был разбит большой сад, вдоль и поперек разделенный дорожками. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.

Цветник был разбит против дома управляющего. Л. Толстой, Воскресение.

||

Распланировав, устроить, соорудить.

Он сам изготовил инструмент для нивелировки, разбил сеть водопроводных труб, руководил работой. Л. Гумилевский, С востока свет!

8.

Расположить, раскинуть (палатку, лагерь).

Иные [беженцы] разбили палатки, сложили временные очаги, на которых варили пищу. Фадеев, Молодая гвардия.

Доехав до ближайшего из островков, мы под его обрывистым берегом разбили свой лагерь. Ушаков, По нехоженой земле.

9. типогр.

Отделить промежутками, увеличить расстояние между чем-л.

Разбить строки в наборе.

10. прост. и спец.

Ударами расплющить, размять или сделать шире.

Растянуть и разбить кожу.

11.

Лишить движения, сделать бессильным, нетрудоспособным (о параличе, ударе и т. п.).

[Сосипатра:] Отец разбит параличом и уже давно без языка и движения. А. Островский, Красавец-мужчина.

Неслышно подобралось новое несчастье. Паралич разбил ноги. Теперь ему повиновалась только правая рука. Н. Островский, Как закалялась сталь.

- лед разбит

- разбить сердце

РАЗБИ́ТЬ

разобью́, разобьёшь, пов. разбе́й, сов. (к разбивать).

1. (несов. также бить в 6 знач.) что. Ударами разломать, раздробить, расколоть на куски. Разбить стекло вдребезги. Разбить камень. Разбить тарелку. Разбить окно.

2. кого–что. Разделить, распределить на части. «Имение было разбито на три довольно ровные части.» Герцен. Разбить поле на участки. Разбить книгу на главы. Разбить запасный батальон по разным полкам. Разбить на несколько групп.

3. что. Устроить, произведя посадку чего–н., планировку. Разбить грядки. Разбить парк. Разбить сад.

4. что. Раскинуть, расположить, устроить. Разбить палатку. Разбить лагерь. Разбить шатер.

5. что. Повредить, разломать. Бурей разбило корабль. Разбить телегу плохой дорогой.

6. что. Повредить, поранить какую–н. часть тела. Разбить нос в кровь. Все тело разбито. Разбить голову.

|| перен. Сделать несчастным, причинить горе, боль. Разбить сердце. Разбить душу.

7. кого–что. Сделать бессильным, нетрудоспособным (о параличе, ударе и т. п.). Его разбил паралич.

8. кого–что. Победить, нанести поражение. Разбить классового врага. Разбить вдребезги врагов народа. Разбить неприятеля. Разбить войско противника наголову.

|| перен. Одержать верх в чем–н., привести в замешательство (разг.). Разбить противника в споре. Разбить в пух и прах оппонентов.

9. что. Опровергнуть, сокрушить, доказать несостоятельность чего–н. «Итоги пятилетки разбили тезис социал–демократов о том, что невозможно построить социализм в одной, отдельно взятой стране.» Сталин. «Только разбив идейно взгляды народников, можно было расчистить почву для создания марксистской рабочей партии в России.» История ВКП(б). Разбить доводы всех противников. Разбить аргументы. Разбить неверие.

10. что. Расстроить, разрушить. «Разбиты все привязанности, разум вступил в свои права.» Некрасов. Разбить счастье. Разбить надежды. Разбить иллюзии.

11. что. Разрознить, разложить порознь (спец.). Разбить тюк. Разбить дюжину, продав часть.

12. что. Отделить промежутками, сделать более редким расстояние между чем–н. (тип.). Разбить строки.

13. что. Расстроить (простореч.). Разбить свадьбу. Разбить сделку. Разбить дело.

14. что. Ограбить, разграбить (простореч.). Разбить лавку. Разбойники разбили обоз.

15. что. Разменять (простореч.). Разбейте мне сто рублей.

16. что. Размять (кулин. простореч.). Разибть тесто.

17. что. Расстроить (какой–н. музыкальный инструмент), сделать непригодным для игры (разг.). Разбить рояль.

I

сов. перех.

см. разбивать I

II

сов. перех.

см. разбивать II

III

сов. перех.

см. разбивать III

IV

сов. перех.

см. разбивать IV

V

сов. перех.

см. разбивать V

несовер. - разбивать;
совер. - разбить (кого-л./что-л. )
1) break (to pieces);
crash, crush, smash (о машине, самолете);
shatter разбивать чью-л. жизнь ≈ to ruin smb.'s life разбивать чьи-л. аргументы ≈ to demolish smb.'s arguments разбивать вдребезги ≈ to knock to pieces
2) (наносить поражение) defeat, beat, smash прям. и перен. разбивать наголову ≈ to crush smb., to wipe out smb.
3) (что-л.), (на что-л.) (разделять) divide (into), break (up/down)
4) (распланировав, сажать) lay out (park);
mark out
5) (палатку, лагерь и т.п.) pitch (палатку);
set up
6) (повреждать, ранить) knock;
hurt badly, break, fracture, damage severely
7) полигр. space (out)сов. см. разбивать и бить;
~ся сов. см. разбиваться.

perf. of разбиватьv.decompose, split, break up

разбить 1. zerschlagen* vt, zerbrechen* vt разбить нос в кровь die Nase blutig schlagen* 2. (расстроить) zerstören vt; vernichten vt (уничтожить) разбить чьё-л. счастье j-s Glück zunichte machen 3. (нанести поражение) schlagen* vt; zerschmettern vt разбить наголову aufs Haupt schlagen* vt 4. (разделить) aufteilen vt; aufgliedern vt (организационно); zersplittern vt (раздробить) 5. (разметить, распланировать, расположить) anlegen vt; abstecken vt разбить сад einen Garten anlegen разбить лагерь ein Lager aufschlagen*

1)zerschlagen(непр.) vt, zerbrechen(непр.) vt

разбить нос в кровь — die Nase blutig schlagen(непр.)

2)(расстроить) zerstören vt; vernichten vt(уничтожить)

разбить чье-либо счастье — j-s Glück zunichte machen

3)(нанести поражение) schlagen(непр.) vt; zerschmettern vt

разбить наголову — aufs Haupt schlagen(непр.) vt

4)(разделить) aufteilen vt; aufgliedern vt(организационно); zersplittern vt(раздробить)

5)(разметить, распланировать, расположить) anlegen vt; abstecken vt

разбить сад — einen Garten anlegen

разбить лагерь — ein Lager aufschlagen(непр.)

1)casser vt, briser vt; fracasser vt, fracturer vt(раздробить)

разбить вдребезги — mettre en pièces

2)перен.(жизнь, надежды) briser vt; détruire vt

3)(нанести поражение) défaire vt; battre vt

разбить наголову — battre à plate couture

4)(опровергнуть) réfuter vt

5)(разделить)

разбить на что-либо — diviser en qch

разбить на слоги — diviser en syllabes

6)(лагерь, палатку и т.п.) dresser vt; établir vt(тк. лагерь)

7)(разметить, распланировать) tracer vt

разбить сад — tracer un jardin

8)(расшибить) casser vt

разбить голову — casser la tête

разбить череп — fracasser le crâne

разбить кому-либо руку в кровь — mettre la main en sang à qn

9)полигр. espacer vt

•
•

он разбит параличом — il est atteint(или frappé) de paralysie

(1 ед. разобью́) сов., вин. п.

1)(разломать, расколоть; расшибить) romper(непр.) vt; quebrar(непр.) vt, quebrantar vt(раздробить)

разби́ть вдре́безги — estrellar vt, hacer añicos

разби́ть маши́ну — estrellar el coche, romper el carro

разби́ть го́лову кому́-либо — descalabrar vt, romper la crisma a alguien

разби́ть себе́ нос — romperse (deshacerse) las narices

2)перен.(жизнь, надежды) destrozar vt, destruir(непр.) vt

3)(нанести поражение) derrotar vt, desbaratar vt

разби́ть на́голову — derrotar completamente

4)перен.(опровергнуть) refutar vt, rebatir vt

разби́ть до́воды проти́вников — refutar los argumentos de los adversarios

5)(разделить, расчленить) dividir vt

разби́ть на гру́ппы — dividir en grupos

разби́ть на уча́стки — parcelar vt

разби́ть на сло́ги — dividir en sílabas

6)(разметить, распланировать) marcar vt; trazar un plano; replantear vt(здание)

разби́ть сад — trazar el plano de un jardín

разби́ть гря́дки — acaballonar vt

7)полигр. espaciar vt

•
•

разби́ть пала́тку — instalar una tienda de campaña

разби́ть ла́герь — acampar vi

быть разби́тым параличо́м — estar paralítico; quedar tullido

разби́ть в пух и прах — hacer polvo (a), hacer morder el polvo (a)

лед разби́т — está roto el hielo

сов. В

1)(разломать) rompere vt; infrangere vt, frantumare vt, spezzare vt(на куски); fracassare vt(разнести); sconquassare vt(разрушить)

разбить тарелку — rompere un piatto

разбить скорлупу — spezzare il guscio

разбить машину — sfasciare una macchina

разбить голову — rompere / spaccare / fracassare la testa

разбить на куски — fare a pezzi, spezzare vt

разбить вдребезги — mandare in pezzi / frantumi

2)перен.(разрушить) distruggere vt, infrangere vt

разбить надежды — distruggere / far svanire / sfumare ogni speranza

3)разг.(привести в негодность) rendere inservibile, sciupare vt, rovinare vt, guastare vt

разбить сапоги — sfondare gli stivali

разбить машину (в дорожном происшествии) — sfasciare la macchina

4)(победить) battere vt, sconfiggere vt

разбить наголову — mettere il nemico in rotta

5)(опровергнуть) smentire vt, confutare vt

разбить по пунктам — ribattere / demolire tutti gli argomenti di qd

разбить противника — sbaragliare / demolire l'avversario

6)(разделить на части) spartire vt; frazionare vt

разбить на участки — dividere in lotti, lottizzare vt

7)разг.(расстроить) frustrare vt, sventare vt

разбить сделку — mandare a monte un affare

8)(произвести посадку растений) piantare vt

разбить парк — tracciare un parco

9)(расположить) accampare vt, porre vt, piantare vt, situare vt

разбить лагерь — mettere l'accampamento

10)полигр. spazieggiare vt

РАЗБИ́ТЬ разобью́, разобьёшь; разбе́й; разби́тый; -би́т, -а, -о; св.

1. что. Ударом (ударами) нарушить целость чего-л.; расколоть на куски, раздробить. Р. стакан, стекло, очки. Р. машину о столб. Р. на куски, вдребезги. Р. палкой, камнем, кулаком. □ безл. Молнией разбило дерево. Лодку разбило о скалы.

2. что. Повредить ударом, ушибом (какую-л. часть тела). Р. нос. Падая, разбил в кровь колено. Р. себе затылок об камни. // кого-что. Поразить какую-л. часть тела, делая её неподвижной (о параличе). Его разбил паралич. Всю правую сторону тела разбил паралич. □ безл. Его разбило параличом.

3. Разг. Привести в негодность, в плохое состояние (длительным или небрежным употреблением, неблагоприятным физическим воздействием и т.п.). Р. телегу на плохой дороге. Р. рояль (расстроить). Р. сапоги (истрепать).

4. кого-что. Нанести поражение, победить. Наголову р. противника в сражении под Москвой. Р. армию, флот противника.

5. что. Помешать осуществлению чего-л., разрушить, уничтожить, погубить. Р. чьи-л. мечты, надежды, планы. Р. любовь. Разбито счастье кого-л. Р. жизнь (лишить её смысла, радости). Р. сердце (повергнуть в отчаяние, в безнадежность; сделать кого-л. несчастным, не ответив на любовь, изменив). // Нар.-разг. Разъединить, разлучить кого-л. Уж я разобью эту пару!

6. что. Опровергнуть, доказать ошибочность, несостоятельность чего-л. Р. доводы оппонента. Р. все обвинения. Р. теорию кого-л.

7. что. Разделить на части; распределить. Р. землю на дачные участки. Р. туристов на группы (по группам). Р. роман на главы. // Нар.-разг. Разменять. Р. купюру по сто рублей.

8. что. Устроить, соорудить; расположить. Р. грядки. Р. парк. Р. лагерь. Р. палатку.

9. что. Типогр. Отделить промежутками, увеличить расстояние между чем-л. Разбить строки в наборе.

10. что. Спец. Ударами расплющить, размять, растянуть. Р. кожу.

◊ Лёд разбит (см. Лёд).

◁ Разбива́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Разбива́ться, -а́ется; страд. Разби́вка, -и; ж. (7-10 зн.). Разбива́ние, -я; ср. (1-3, 7-10 зн.).

сов. от разбивать

сов. от разбивать