«уступить»

1. уступи́ть;
2. уступлю́;
3. усту́пим;
4. усту́пишь;
5. усту́пите;
6. усту́пит;
7. усту́пят;
8. уступя́;
9. уступи́л;
10. уступи́ла;
11. уступи́ло;
12. уступи́ли;
13. уступи́;
14. уступи́те;
15. уступи́вший;
16. уступи́вшая;
17. уступи́вшее;
18. уступи́вшие;
19. уступи́вшего;
20. уступи́вшей;
21. уступи́вшего;
22. уступи́вших;
23. уступи́вшему;
24. уступи́вшей;
25. уступи́вшему;
26. уступи́вшим;
27. уступи́вший;
28. уступи́вшую;
29. уступи́вшее;
30. уступи́вшие;
31. уступи́вшего;
32. уступи́вшую;
33. уступи́вшее;
34. уступи́вших;
35. уступи́вшим;
36. уступи́вшей;
37. уступи́вшею;
38. уступи́вшим;
39. уступи́вшими;
40. уступи́вшем;
41. уступи́вшей;
42. уступи́вшем;
43. уступи́вших;
44. усту́пленный;
45. усту́пленная;
46. усту́пленное;
47. усту́пленные;
48. усту́пленного;
49. усту́пленной;
50. усту́пленного;
51. усту́пленных;
52. усту́пленному;
53. усту́пленной;
54. усту́пленному;
55. усту́пленным;
56. усту́пленный;
57. усту́пленную;
58. усту́пленное;
59. усту́пленные;
60. усту́пленного;
61. усту́пленную;
62. усту́пленное;
63. усту́пленных;
64. усту́пленным;
65. усту́пленной;
66. усту́пленною;
67. усту́пленным;
68. усту́пленными;
69. усту́пленном;
70. усту́пленной;
71. усту́пленном;
72. усту́пленных;
73. усту́плен;
74. усту́плена;
75. усту́плено;
76. усту́плены.

УСТУПИ́ТЬ, -уплю, -упишь; -упленный; совер.

1. кого (что) кому. Добровольно отказаться в пользу другого. У. место. У. дорогу (посторониться; также перен.). У. свои позиции (перен.: отступить во 2 знач.).

2. кому в чём. Согласиться с кем-чем-н., покориться. У. в споре.

3. кому (чему) в чём. Оказаться ниже, хуже кого-чего-н. в каком-н. отношении. Он никому не уступит в храбрости. Наше озеро не уступит настоящему морю.

4. что кому. Продать или, продавая, отдать дешевле (разг.). Дёшево у. вещь.

| несовер. уступать, -аю, -аешь.

| сущ. уступка, -и, жен. (ко 2 и 4 знач.).

уступлю́, усту́пишь; прич. страд. прош. усту́пленный, -лен, -а, -о; сов. (несов. уступать).

1. перех.

Добровольно отказаться от чего-л. в пользу другого лица.

— Вы, как поэт, должны быть великодушны и уступить ваш билет мсье Вольдемару. Тургенев, Первая любовь.

Наташа уступила Насте и Марине свою кровать, а себе постелила на диване. Березко, Мирный город.

||

Оставить, сдать неприятелю какое-л. место, позицию.

Австрийцы отступили до самого Аддидже и сосредоточились около него, уступив без обороны переправу через Минчио. Чернышевский, Политика.

Генерал Добров сказал, что он сам пойдет впереди вверенных ему войск, но не уступит ни вершка занятого плацдарма. А. Н. Толстой, Сестры.

2.

Перестать сопротивляться, признать над собой чей-л. верх, перевес, превосходство.

Хозяин бил мула , а осел старался то ударить его передней ногой, то лягнуть задней. Наконец зеленщик уступил первый. Куприн, Лазурные берега.

И ни один из них не уступил в этом поединке. Сдался третий: гармонист. — Дай пощаду, кавалерист, — сказал он. Нагибин, Ваганов.

||

Согласиться, перестать противиться чему-л., поступить в соответствии с желанием, требованием другого.

Мать сначала противилась моим просьбам, но, наконец, уступила. С. Аксаков, Воспоминания.

Хоть и не совсем Матвей был согласен с братом, но пока решил ему уступить. Марков, Строговы.

||

Перестать противоречить в споре, беседе.

[Акулина Ивановна:] Петя, уступи! Не спорь! М. Горький, Мещане.

3. кому-чему (обычно с отрицанием „не“).

Не выдержать сравнения с кем-, чем-л. в каком-л. отношении, оказаться менее достойным по сравнению с кем-, чем-л.

— А вот она, царица Петербурга, графиня Безухова, — говорила она, указывая на входившую Элен. — Как хороша! Не уступит Марье Антоновне. Л. Толстой, Война и мир.

[Командующий:] У меня теперь ружье классное. Из Тулы ребята прислали. Твоему не уступит. Ромашов, Бойцы.

4. перех. разг.

Продать кому-л., отдавая дешевле или оказывая услугу, любезность и т. п.

[Художник] продавал им часто не то, что они желали бы у него приобресть, а то, что он сам соглашался уступить им. Лесков, Чертовы куклы.

— Кузьма Кузьмич, уступите билетик! Я вам завтра, честью клянусь, принесу за него червонец. А. Н. Толстой, Счастье Аверьяна Мышина.

— Вот, хотите, недорого уступлю, — извлекая из буфета засаленную коричневую шляпу, осклабился [буфетчик]. Саянов, Небо и земля.

||

Продавая, сбавить, сбросить часть цены.

— Если он [револьвер] кажется вам дорог, то извольте, я уступлю пять рублей. Чехов, Мститель.

— Последняя цена — девять гривен. Ни гроша не уступлю. М. Горький, Дело с застежками.

- уступить дорогу

- уступить место

УСТУПИ́ТЬ, уступлю, уступишь, совер. (к уступать).

1. кого-что кому-чему. Отказаться добровольно от чего-нибудь в пользу кого-нибудь, предоставить, отдать что-нибудь. «Ты на две ночи не можешь уступить своего кабинета.» Л.Толстой. «Я бы без ропота уступил права, свои.» Гончаров. «Рассудок чувству не уступит.» Фофанов. Уступить место. Уступить территорию.

2. кому в чем. Согласиться с кем-чем-нибудь, признать преимущество, перевес кого-чего-нибудь, покориться не противясь. Уступить сильному. Уступить силе, насилию. Уступить желанию, страсти. Упрямый никогда ни в чем не уступит.

3. кому в чем. Оказаться не в состоянии сравняться с кем-нибудь. «Солнцу в силе я (огонь) никак не уступлю.» Крылов. Мой сынок не уступит вашему.

4. что кому. Продать. «Уступите-ка их мне, Настасья Петровна!» Гоголь. Уступить товар за полцены.

|| Продавая, отдать дешевле назначенной цены. «- Чего тут торговаться-то! Всё равно не уступят.» Лейкин.

|| Сбросить (часть цены). Уступите рубль! Ни копейки тебе не уступлю.

❖

Уступить дорогу кому - пропустить кого-нибудь мимо себя, дать кому-нибудь дорогу.

I

сов. перех. и неперех.

см. уступать I

II

сов. неперех.

см. уступать II

несовер. - уступать;
совер. - уступить
1) (кого-л./что-л.), (кому-л.) let (smb.) have (smth.);
(о территории) cede (to) уступать кому-л дорогу ≈ to make way for smb. уступите это ему ≈ let him have it уступить место ≈ to give place to
2) (чему-л.) (силе и т.п.) yield (to) (соглашаться) give in, give way;
concede уступать требованиям времени ≈ to yield to the times уступать насилию ≈ to yield to force уступать давлению ≈ to yield to pressure;
to five way before pressure уступать требованиям ≈ to give in to demand, to yield to demand
3) (кому-л./чему-л. в чем-л.) be inferior (to in), yield (to in) он никому не уступит в этом отношении ≈ he is inferior/second to none in this respect, he yields to no one in this respect
4) (что-л.) (снижать цену) abate, take off он не уступит ни копейки ≈ he won't take a farthing less
5) (кого-л./что-л.), (кому-л.;
за что-л.) (продавать) let have (for) он уступил мне плащ за... ≈ he let me have the raincoat for...сов. см. уступать.

уступить— succumb to

1)(отказаться от чего-либо) abtreten(непр.) vt, überlassen(непр.) vt; einräumen vt

уступить первенство кому-либо — j-m (D) den Vorrang einräumen

2)(согласиться) nachgeben(непр.) vi(кому-либо -D)

3)(оказаться хуже, слабее в чем-либо) nachstehen(непр.) vi (s)(кому-либо - D в чем-либо - anD); unterlegen sein(D)

4)(скинуть с цены) (vom Preise) ablassen(непр.) vi

-уступить место

•
•

уступить дорогу — den Weg freigeben(непр.) отд. ( freimachen отд. )

уступитьerliegen

уступить 1. (отказаться от чего-л.) abtreten* vt, überlassen* vt; einräumen vt уступить первенство кому-л. jem. (D) den Vorrang einräumen 2. (согласиться) nachgeben* vi (кому-л. D) 3. (оказаться хуже, слабее в чём-л.) nach|stehen* vi (s) (кому-л. D в чём-л. an D); unterlegen sein (D) 4. (скинуть с цены) (vom Preise) ablassen* vi а уступить дорогу den Weg freigeben* отд. ( freimachen отд.] уступить место 1) den Platz überlassen* 2) перен. abgelöst werden

1)céder vt; se plier (à); abandonner(qch àqn)(отказаться от чего-либо в пользу кого-либо); prêter vt(одолжить)

уступить силе — céder à la force

уступить место кому-либо — céder sa place à qn

уступить кому-либо дорогу — laisser passer qn

уступить первенство, уступить пальму первенства — céder la palme (à), céder le pas, céder le haut(придых.) du pavé

уступите ему! (в ссоре) — montrez-vous le plus sage!

2)(скинуть с цены) rabattre vt, retrancher vt du prix

1)вин. п. ceder vt

уступи́ть ме́сто — ceder el sitio

уступи́ть кому́-либо доро́гу — ceder el paso a alguien, dejar pasar a alguien

уступи́ть си́ле, наси́лию, давле́нию и т.п. — ceder ante la fuerza, violencia, presión, etc.

уступи́ть пе́рвенство — perder la primacía; спорт. perder el campeonato

он ни в чем не усту́пит — no les desmerece en nada

2)вин. п.(в цене) malbaratar vt, malvender vt

сов.

1)В(отказаться; оказать услугу) cedere vi(a), vt

уступить место — cedere il posto

уступить в пользу кого-л. — rinunciare a favore di qd; fare / concedere uno sconto(в цене)

уступить за полцены — cedere a metà costo

2)Д(согласиться, покориться) cedere vi(e), darsi per vinto; dar causa / partita vinta a qd; darla vinta a qd

уступить просьбам — alle preghiere

уступить силе / давлению — cedere alla forza / pressione

уступить первенство — cedere il primato

УСТУПИ́ТЬ уступлю́, усту́пишь; усту́пленный; -лен, -а, -о; св.

1. кого-что. Добровольно отказаться от кого-, чего-л. в пользу другого лица. У. другу билет в кино. У. кому-л. щенка. У. младшему брату игрушку. // что. Освободить для кого-л. место, предоставив кому-л. в пользование. У. кабинет. У. гостю диван. У. кресло у камина. У. нижнюю полку в купе. У. место (разг.; предложить кому-л. сесть на освобождённое кем-л. место). У. дорогу кому-л. (дать возможность пройти, проехать кому-л., освободив проход, проезд, посторонившись). // Оставить, сдать неприятелю какое-л. место, позицию. У. плацдарм, высоту, город.

2. Перестать сопротивляться, признать над собой чей-л. верх, перевес, превосходство. У. в поединке. У. в бою. У. более сильному. У. грубой силе. // Согласиться, перестать противиться чему-л., поступить в соответствии с желанием, требованием другого. У. просьбе, желанию. У. друг другу. У. кому-л. право пользования участком. // Перестать противоречить в споре, беседе. У. в споре. Кто-л. не уступил собеседнику. Мог бы и у.

3. чему. Смениться чем-л. День уступает вечеру. Радость от встречи уступает место недоумению. Печаль уступает место надежде.

4. кому-чему. Не выдержать сравнения с кем-, чем-л. в каком-л. отношении; оказаться менее достойным по сравнению с кем-, чем-л. У. кому-л. в меткости, силе, в красоте. Гармонист не уступит лучшим исполнителям на фортепьяно. Новая модель станка не уступит станкам импортным. Кто-л. уступил по уму товарищу. Кто-л. уступил победителю по очкам. У. твёрдостью чему-л.

5. кого-что. Разг. Продать кому-л., отдавая дешевле. У. кому-л. картину. У. мёд за бесценок. У. дёшево. У. по три рубля. // Продавая, сбавить, сбросить часть цены. У. пять рублей. Копейки не у.

◊ Уступи́ть дорогу кому. Предоставить кому-л. возможность добиться чего-л., продвинуться в чём-л. прежде себя. Уступи́ть место чему (см. Ме́сто).

◁ Уступа́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. У. имущество. У. раскладушку. У. место в трамвае. У. в борьбе. Легко уступать в споре. Не у. никому в силе и ловкости. У. просьбе, требованию. У. первое место. У. за бесценок, очень дёшево.

См. чадолюбие

УСТУПИТЬ. В первоначальной редакции [«Мертвых душ» Гоголя] риторические уловки обнажались. Автор заставлял Чичикова самого подвергнуть стилистической оценке термин уступить и признать его неподходящим в применении к купле мертвых душ.

«В таком случае, если вы мне решитесь их уступить, я говорю, впрочем, несправедливо: уступить, потому что кто же будет делать предметом купли такое дело? Так если вы решаетесь так меня несказанно одолжить, чтобы я всегда помнил ваши ласки... то в таком случае я, пожалуй, готов купчую на свой счет...».

Публикуется по рукописи, сохранившейся в архиве на 1 ветхом листке. — Е.К.