«Хлеб-соль»

ХЛЕБ-СОЛЬ, хлебосоль жен. обед, стол, пища, предлагаемая посетителю, и угощенье. Хлеб-соль водить, знаться, дружиться с кем. Я помню твою хлеб-соль. Хлеб-соль взаимное дело. От хлеба-соли не отказываются. Не слушай хлеб-соль, говорят за столом при речи непристойной. Хлеб да соль, и обед пошел! Без хлеба-соли обедать не садятся. Хлеб- соль кушай, а добрых людей слушай. Хлеба ни куска, так и в горле тоска. Молода: хлебом-солью отца мать не объела. Без хлеба, без соли худая беседа (половина беседы). Хлеб-соль да камень за пазухой носи. Не за хлебом-солью сказано (дурное слово). После хлеба-соли добрые люди семь часов отдыхают. Хлеб-соль платежом красна. Хлеба б те в брюхо! шутл. брань. Хлеб-соль на столе, а руки свое(и). Хлеб-соль ешь, а правду режь (или: а правду-матку режь). Хлеб-соль водить - не безмен носить (не с безменом ходить). Хлебь-соль не бранится (не бранит). Боронись хлебом-солью. Хлеб-соль заемное (взаимное, отплатное) дело. От хлеба-соли не отказываются. Кинь хлеб-соль назади, очутится впереди. Хлеб хлебу брат (о хлебосольстве). Хорош тот, кто поит да кормит; а и тот не худ, кто хлеб-соль помнит. За хлеб, за соль, за щи с квасом, за лапшу, за кашу, за милость вашу (благодарим)! Хлеб-соль! или хлеб да соль! пожеланье, привет вошедшего в избу во время обеда; ответ: просим! или шутл. ешь, да свой! Хлебосольство ср. радушное угощенье, готовность принимать у себя гостей, угошать их, держать открытый стол и давать званые обеды. -сольный хозяин, хлебосол, -солец муж. -солка жен. радушный угощатель.

| Хлебосолка, сев. столешннк, скатерть. Скатерть-хлебосолка, ·сказ. которая сама кормит. -сольничать, жить открыто, принимать радушно, угощать торовато посетителей. Хлебоед муж. хлебоежа ·об. дармоед, тунеяд, -дец, не-работник, дармовой нахлебник. Хлебоедов полна изба, а работников ни одного.

ХЛЕБ-СОЛЬ, хлеба-соли (устар. разг.). Дружеское угощение, а также вообще дружба, гостеприимство. Хлеб-соль водить с кем-н. Чуждаться чьего-н. хлеба-соли. Хлеб-соль ешь, а правду режь (посл.).

Гости на двор, так и ворота на запор (чтоб дольше задержать)

"Хорош тот, кто поит да кормит, а и тот не худ, кто хлеб-соль помнит".

От хлеба-соли не отказываются.

Ср. Жилец роскошной здесь столицы,

Где воду невскую лишь пью —

Забуду ль я твои водицы,

Хлеб-соль радушную твою.

Б.И. Коренев. Воспоминание.

Ср. Благодарю, что вы моей хлеб-солью

Не презрели.

А.С. Пушкин. Борис Годунов.

Ср. Потешь же, миленький дружочек!

Вот лещик, потроха, вот стерляди кусочек,

Еще хоть ложечку! Да кланяйся, жена!

Крылов. Демьянова уха.

Арабы с особенным уважением относятся к хлеб-соли: прося о чем-нибудь убедительно, они говорят — "сделай это ради хлеб-соли, которую мы вели с тобой".

См. возьмите вы хлеб-соль.

м.

1.

Пища, угощение, предлагаемые гостю.

отт. перен. Гостеприимство.

2.

Пропитание, пища.

отт. перен. Содержание, иждивение.

3.

Средства к существованию; заработок.

4.

Самое нужное, самое существенное для жизни.

жен.;
разг. bread and salt;
hospitality (гостеприимство) встречать кого-л. хлебом-солью ≈ to present smb. with an offering of bread and saltм. разг. bread and salt (offered to guest as symbol of hospitality);
hospitality.

(гостеприимство) hospitalidad f (букв. el pan y la sal)

хлеб-соль да соль! — ¡que aproveche!, ¡buen provecho!

води́ть хлеб-соль-соль с ке́м-либо — estar a partir un piñón con alguien; comer en un mismo plato con alguien

(свой) хлеб-соль да́ром есть — comer (su) pan de balde

сажа́ть на хлеб-соль и на во́ду — poner a pan y agua

жить на чужи́х хлеба́х — vivir a costa ajena, vivir de mogollón (de gorra)

перебива́ться с хлеба на квас — estar a pan y agua; pasarlas negras

хлебом не корми́(+ вин. п.) — beber los vientos (por), no querer más que...; tener el único deseo

хлеба не про́сит разг. — no come pan una cosa

и то хлеб-соль разг. — ¡gracias!, Dios le bendiga, Dios se lo pague

не хлебом еди́ным жив челове́к посл. — no sólo del pan vive el hombre

все еди́но, что хлеб-соль, что мяки́на — pan, y pan con ello, y pan para comello

-быть на хлебах

м.

ospitalità f

•
•

водить хлеб-соль с кем-л. — essere amico(di qd); essere in buoni rapporti con qd