«Вдогонку»

ВДОГО́НКУ, нареч. и предл. с дат. То же, что вдогон. Послать письмо в. Бросился в. убегающему.

• Вдогонку за кем (чем), предл. с твор. то же, что вдогон за кем (чем). Бросился вдогонку за велосипедистом.

нареч. разг.

Вслед за удаляющимся.

[«Буйный»] дал полный ход вперед, вдогонку за эскадрой. Новиков-Прибой, Цусима.

[Маша] быстро сбежала по ступенькам . — Мы еще встретимся! — крикнул вдогонку Николай. Березко, Ночь полководца.

ВДОГО́НКУ, нареч. (разг.). Вслед за убегающим, водящим (при глаголах движения). Пуститься за кем-нибудь вдогонку. Пустить слово вдогонку.

I

нареч. обстоят. места разг.

1.

Следом за кем-либо или за чем-либо.

2.

Вслед кому-либо уходящему или чему-либо удаляющемуся.

3.

Непосредственно после отъезда кого-либо или отправления чего-либо.

II

предл. с дат. разг.

Соответствует по значению сл.: вслед кому-либо или чему-либо.

нареч.;
разг. after, in pursuit of крикнуть кому-л. вдогонку ≈ to call after smb. броситься вдогонку ≈ (за кем-л./чем-л.) to rush/dash after smb., to rush/dash in pursuit of smb.нареч. разг. after;
пуститься ~ за кем-л. run* after smb.;
кричать ~ кому-л. call after smb.;
послать кого-л. ~ за кем-л. send* smb. after smb.

hinterher

бежать вдогонку за кем-либо — j-m (D) nachlaufen(непр.) vi (s)

пуститься вдогонку за кем-либо — j-m (D) nachjagen vi (s)

крикнуть кому-либо что-либо вдогонку — j-m (D) etw. (A) nachrufen(непр.)

послать письмо вдогонку — einen Brief nachsenden(непр.)

вдогонку hinterher бежать вдогонку за кем-л. jem. (D) nachlaufen* vi (s) пуститься вдогонку за кем-л. jem. (D) nachjagen vi (s) крикнуть кому-л. что-л. вдогонку jem. (D) etw. (A) nachrufen* послать письмо вдогонку einen Brief nach|senden*

à la poursuite, à la suite de

крикнуть вдогонку — crier dans le dos de qn

пуститься вдогонку за кем-либо — se lancer à la poursuite de qn

нареч. разг.

detrás de, en persecución (de)

кри́кнуть вдого́нку (кому-либо) — gritar a espaldas de...

побежа́ть (пусти́ться) за(+ твор. п.) вдого́нку — echar a correr detrás de (en persecución de)

прост. нар., предл. + Д; =вдогон

ВДОГО́НКУ

I. нареч. Разг. Следом за тем, кто удалился. Пуститься в. Послать письмо в.

II. предлог. кому. Вслед кому-л. Крикнуть что-л. в. беглецам.

◁ Вдого́нку за кем-чем, в зн. предлога. Броситься вдогонку за велосипедистом.