«глядеть»

1. гляде́ть;
2. гляжу́;
3. гляди́м;
4. гляди́шь;
5. гляди́те;
6. гляди́т;
7. глядя́т;
8. гля́дя;
9. глядя́;
10. гляде́л;
11. гляде́ла;
12. гляде́ло;
13. гляде́ли;
14. гляди́;
15. гляди́те;
16. глядя́щий;
17. глядя́щая;
18. глядя́щее;
19. глядя́щие;
20. глядя́щего;
21. глядя́щей;
22. глядя́щего;
23. глядя́щих;
24. глядя́щему;
25. глядя́щей;
26. глядя́щему;
27. глядя́щим;
28. глядя́щий;
29. глядя́щую;
30. глядя́щее;
31. глядя́щие;
32. глядя́щего;
33. глядя́щую;
34. глядя́щее;
35. глядя́щих;
36. глядя́щим;
37. глядя́щей;
38. глядя́щею;
39. глядя́щим;
40. глядя́щими;
41. глядя́щем;
42. глядя́щей;
43. глядя́щем;
44. глядя́щих;
45. гляде́вший;
46. гляде́вшая;
47. гляде́вшее;
48. гляде́вшие;
49. гляде́вшего;
50. гляде́вшей;
51. гляде́вшего;
52. гляде́вших;
53. гляде́вшему;
54. гляде́вшей;
55. гляде́вшему;
56. гляде́вшим;
57. гляде́вший;
58. гляде́вшую;
59. гляде́вшее;
60. гляде́вшие;
61. гляде́вшего;
62. гляде́вшую;
63. гляде́вшее;
64. гляде́вших;
65. гляде́вшим;
66. гляде́вшей;
67. гляде́вшею;
68. гляде́вшим;
69. гляде́вшими;
70. гляде́вшем;
71. гляде́вшей;
72. гляде́вшем;
73. гляде́вших;
74. -;
75. -;
76. -;
77. -;
78. -;
79. -;
80. -;
81. -;
82. -;
83. -;
84. -;
85. -;
86. -.

на что, куда; церк., зап. и сев. глядать; тамб. глядать; глянуть и глянуть: глядывать; смотреть, взирать, осматривать, рассматривать, устремлять взор, обращать глаза на что; стараться увидеть, высматривать, присматривать, приглядывать за чем: поглядывать, выжидать. Глядеть можно не видя, без внимания и не желая видеть; смотреть, глядеть со смыслом. Уйду, куда глаза глядят. Глядеть во все глаза, зорко, пристально. Глядеть вполглаза, зевать, быть невнимательным, или пропускать мимо глаз с умыслу, глядеть сквозь пальцы. Глядеть кому в глаза или глядеть из рук, услуживать, стараясь угадать все желания. Глядеть одним глазом сюда, другим туда, стеречь, присматривать всюду, поспевать везде. Глядит в книгу, а видит фигу, ни аза в глаза не смыслит. Я на него не гляжу, не уважаю, не слушаюсь его. Не глядел бы на него, он мне противен. Он глядит вон, глядит в лес, не прочен, не надежен на этом месте, хочет уйти. Глядеть в гроб, в землю, быть близким к смерти, особ. по дряхлости. Глядя на других, не дури. Учись, на людей глядя. Того гляди беда будет, станется. Глядеть на кого косо, дуться, сердиться. Не гляди косо, дом лососа. Куда глаза глядят. Куда ворона летит, туда и глядит. Не гляди на дело, гляди на отделку. И глядит, да не видит. Глядит, ровно смотрит, а все мимо. В воду глядит, а огонь говорит. Наш Демид прямо глядит (не туда глядит). Он не тем глядит, не того хочет, не то обещает. Глядит на меня, как черт на попа. Дурак не глядит и на кулак. Я и того не возьму, чем ты глядишь, глаз твоих. Во что черт ни нарядится, да бесом глядит. На хорошую глядеть хорошо, а с умною жить хорошо, о жене. Рано, девка-то молода еще: не из кута, в кут глядит, говорится сватам. День спит, ночь глядит, утром умирает, другой сменяет? свеча. Не глядит на то, сам каков, а глядит на то, она какова. Замуж выходи, в оба гляди. Ахал бы дядя. на себя глядя. На людей глядя жить (не по достатку) - на себя плакаться. Глядя на пиво, и плясать хорошо. Не гляжу, так и не вижу; не хочу, так и не слышу. Глядеть гляди, да кругом обходи. Смерть нина что не глядит. Кости глядят, а мяса не видать. Глаза глядят, что собаки едят, да помочь нельзя. Надувшись на пиво, не выпьешь, а на людей глядя, не вырастешь. Красно глядеть, а жить негде. Глаза глядят (страшат), а руки делают. Где свиные на небо глядеть! Сидит Микит, сквозь стены глядит? сук, сучек в избе. Гляженый, осмотренный. Тут лажено и глажено, о сватанье. Гляженое (глаженое) лучше хваленого, что глядел, щупал.

| Глядеть кого, стеречь, выжидать, искать, отыскивать глазами. Глядай новг.-валд. гля, гляко или глякося ниж. гляй олон. гляйка ряз. 'ликося, глянь, гляди, погляди; иногда как межд. удивления. Глядеться, смотреть или глядеть на себя, напр. в зеркало. Не глядится что-то, глаза тупы, нельзя глядеть или видеть. Глянуться архан., пермяц., ниж., сиб. нравиться или казаться, быть по вкусу кому, приглянуться. Всякому своя рожа глянется. Это пиво мне не глянется. Более употребительно с предлогами. Взглянь на меня, вглядись хорошенько. Выглянь в окно. Я не доглядел. Загляни за угол. Нагляделся я на это. Надглядывай над работой. Оглянись назад. Погляди-ка сюда. Не подглядывай, не твое дело. Все ли переглядел, или проглядел что? Пригляди за ребятами. Издали не разглядишь. За шалунами не углядишь. Гляденье ср. действие по гл. Гляденьем города не возьмешь. С гляденья сыт не будешь. Гляденьем пива не выпьешь. Лихое гляденье пуще доброго прошенья, о зависти. Смотрины, смотрение, глядины ниж. гляденки курск. показ невесты, казанье, первое знакомство с невестой жениха, родителей его и других доверенных людей или засылаемого для сего глядельщика, -щицы. Если невеста или жених на гляденье не понравится, то отказывают; этот же обряд ·наз. глядеться; местами (пск.), жених показывается весь, стоя среди избы, а невеста кажет только лицо, через полог. Гляд муж. глядка жен. более употр. с предлогом, но иногда в по себе. У него гляд не хорош, взгляд; у них в доме ни глазу, ни глядки, присмотру, приглядки. Глядела, глядчик муж. о(рас)сматривающий что по делу, по обязанности. Гляделка жен., курск., орл. глядельце, глядильце ср., новг.-валд., вологод. зеркальце;

| глаза. А где гляделки у тебя? не видишь?

| новг., пермяц. зрачок, зеница, человечек в глазу, отверстие в радужной перепонке глаза, через которое видим и в котором отражается, в малом виде, человек, глядящийся в чужой глаз. Глядище ср., пенз. кто надоедает, пригляделся кому, кто глаза мозолит, постылый. Эко глядище какое! Глядень муж., сиб. возвышенность, холм, горка, открытое, высокое, прозорное место. Стоят вилы, на вилах грабли, на граблях ревун, на ревуне сапун, на сапуне глядун, на глядуне роща, а в роще свиньи роются? человек. Глядельщик, -щица, новг.-валд. или карюки (·офенск. девка), незваные гости на девичнике. Глядь межд. в роде: хвать, хлоп, пырь и пр. выражающее нечаянность. Глядь на полати, ан лежит. Я глядь в окно, ан пожар. Глядь-поглядь, гляжу-погляжу, выражает долгое, нетерпеливое ожидание. Где мило, там глядь да глядь; где больно, там хвать да хвать. Не спрашивай здоровья, а глянь в (на) лицо.

ГЛЯДЕ́ТЬ, гляжу, глядишь; глядя; несовер. То же, что смотреть (в 1, 5, 6, 7, 8, 9, 10 и 11 знач.). Г. вперёд. Г. во все глаза. Г. за ребёнком. Не гляди на бездельников. Г. на дело трезво. Г. молодцом. Окна глядят в переулок. Гляди, не опаздывай! Ты, гляжу, меня не слушаешь. Надо уметь прощать. Глядя кому (кого) и глядя за что.

• Глядя на, в знач. предлога с вин. 1) кого (что), беря за образец. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Подтянуться глядя на передовых; 2) что (в сочетании со словом «ночь», реже «вечер», «осень», «зима»), непосредственно перед чем-н. Зачем ехать глядя на ночь (на ночь глядя). На зиму глядя.

Не глядя на кого (что), в знач. предлога с вин. не принимая во внимание. Работать не глядя на трудности. Пошёл не глядя на дождь.

Глядя по чему, предл. с дат. в зависимости от, сообразуясь, в соответствии с чем. Действовать глядя по обстоятельствам. Одеваться глядя по погоде.

Того и гляди (разг.) о чём-н. (обычно неприятном), что может случиться в любой момент. Того и гляди дождь пойдёт.

| совер. поглядеть, -яжу, -ядишь.

• Там поглядим (разг.) то же, что там видно будет.

| однокр. глянуть, -ну, -нешь; глянь (разг.).

гляжу́, гляди́шь; деепр. гля́дя и глядя́, (народно-поэт. и обл.) гля́дючи; несов.

1.

(сов. поглядеть) (деепр. гля́дя и глядя́).

Устремлять, направлять взгляд, иметь глаза направленными на кого-, что-л. или куда-л.; смотреть.

Глядеть вдаль. Глядеть в окно.

□

Наталья Павловна к балкону Бежит обрадована звону, Глядит и видит: за рекой У мельницы коляска скачет. Пушкин, Граф Нулин.

А она глядела на него, не мигая, большими, влюбленными глазами. Чехов, Невеста.

Девочка глядела прямо перед собой. Федин, Первые радости.

||

(сов. нет)

перен.; на что.

Обращаться мыслью к кому-, чему-л., куда-л.

Гляжу на будущность с боязнью, Гляжу на прошлое с тоской. Лермонтов, Гляжу на будущность…

И улыбка и взгляд говорили, что она с удовольствием глядит в прошлое. И. Гончаров, Обрыв.

||

(сов. нет)

перен.; на кого. разг. Брать пример с кого-л., подражать кому-л.

[Анна Андреевна:] Ты берешь пример с дочерей Ляпкина-Тяпкина. Что́ тебе глядеть на них? Гоголь, Ревизор.

Глядя на отца, я полюбила порядок. Инбер, О моем отце.

||

перен.; на что.

Обращать внимание, считаться с чем-л.

— Бумажка-то старенькая! — произнес он, рассматривая одну из них [ассигнаций] на свете, — немножко разорвана, ну да между приятелями нечего на это глядеть. Гоголь, Мертвые души.

Когда я слышал веселый ребячий гам, то

убегал со двора, не глядя на дедов запрет. М. Горький, Детство.

2.

(сов. поглядеть)

перен.; на что.

Иметь какую-л. свою точку зрения на что-л., относиться каким-л. образом.

Не верил он любви, свободе; На жизнь насмешливо глядел. Пушкин, Демон.

[Лебедев:] Успокой свой ум! Гляди на вещи просто. Чехов, Иванов.

Инженеры и студенты-практиканты глядели на дом Зиненко, как на гостиницу. Куприн, Молох.

3.

за кем-чем. разг. Заботиться о ком-, чем-л., оберегать кого-, что-л.; наблюдать, следить.

Глядеть за порядком. Глядеть за детьми.

□

— Когда я умру, чтобы ты глядела за паном, чтобы берегла его, как свое родное дитя. Гоголь, Старосветские помещики.

— Коли ты птицу держишь — гляди за ней. Гл. Успенский, Очерки переходного времени.

4. перех. прост.

Пристально, со вниманием смотреть на кого-, что-л.; осматривать, рассматривать.

[Ефимов] звал всех к себе глядеть злодейку жену его. Достоевский, Неточка Незванова.

— А я вам скажу — больше всего я люблю картины глядеть. И сам занимался — пописывал прежде ландшафты. К. Коровин, .

5. (деепр. глядя́) на что.

Быть обращенным, направленным в какую-л. сторону, куда-л.

Рыбак подошел к крылечку, глядевшему на двор. Григорович, Рыбаки.

Дом наш окнами глядел на пустырь. Короленко, История моего современника.

6. (деепр. гля́дя и глядя́). разг.

Быть видимым, виднеться, выглядывать.

Из-за отстегнутого воротника рубашки глядела смуглая и крепкая грудь. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

7. (деепр. глядя́) перен. разг.

Иметь какой-л. вид, выглядеть как-л.

В это утро, в половине марта, кусты глядели веселее, зелень казалась зеленее. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

Дом его и теперь глядел так же хозяйственно и солидно, как двадцать лет тому назад. Салтыков-Щедрин, Современная идиллия.

Николай Евграфыч глядит на этой фотографии простаком, добрым малым. Чехов, Супруга.

8. повел. гляди́, 2 л. ед. ч. наст. вр. гляди́шь

в знач. вводн. сл. прост. Весьма вероятно, очень может быть.

[Агния:] Разве вот Ипполит зайдет. [Круглова:] И то, гляди, зайдет. А. Островский, Не все коту масленица.

— Без меня все пропадет, и отец со старухой, гляди, по миру пойдут. Чехов, Гусев.

— Учись. Ученым станешь. На магистраль поедешь. Глядишь, и в профессора выйдешь. Горбатов, Большая вода.

9. повел. гляди́(те)

в знач. междом.

а) Выражает предостережение.

— Верить людям опасно, гляди! М. Горький, Хозяин.

— Гляди, не усни! Бажов, Голубая змейка.

б) Выражает угрозу.

— Ступайте, Иван Иванович, ступайте! да глядите, не попадайтесь мне. Гоголь, Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем.

— Чего лезешь раньше время с ложкой-то? Гляди у меня! Гладков, Повесть о детстве.

- глядеть в глаза глядеть во все глаза; глядеть в оба глаза

глядеть в оба

1) то же, что глядеть в оба глаза;

2) перен. быть настороже, быть бдительным.

- глядеть в зубы

глядеть в гроб{ (или в могилу)}

быть близким, приближаться к смерти (о дряхлых или безнадежно больных людях).

- глядеть в корень

- глядеть в лес

- глядеть в лицо

- глядеть в одну точку

- глядеть в рот

- глядеть из рук

- глядеть по сторонам

глядеть вон

стремиться уйти, удалиться откуда-л.

глядеть косо {на кого- что}

выказывать неодобрение, недоброжелательство.

- глядеть глазами; глядеть другими глазами

- глядеть не на что

- глядеть правде в глаза

- глядеть прямо в глаза глядеть смерти в глаза

- глядеть сквозь пальцы

глядя по {кому-чему}

в зависимости от кого-, чего-л., сообразно с чем-л.

[Демьян Ильич] не обидит расчетом, знает цену человеку, знает, «что, чего который человек стоит», цену назначает разную, «глядя по человеку». Гл. Успенский, Пришло на память.

- глаза бы (мои) не глядели

- как (будто, словно) в воду глядел

- куда глаза глядят

на ночь гля́дя

поздно вечером, в неподходящее позднее время.

[Харитонов:] Это вы куда собрались, на ночь глядя? М. Горький, Старик.

на свет не глядел бы

о состоянии гнетущей тоски.

того и гляди

о возможности внезапного события, действия.

[Анна Андреевна:] А тут того и гляди, что он приедет и застанет нас одетыми бог знает как. Гоголь, Ревизор (Приложение).

(в оба глаза, обоими глазами — внимательно, не зевать)

Ср. "Замуж выходи, в оба гляди".

Ср. Нонче, брат, всякого народу довольно. Гляди в оба!

Гл. Успенский. Бог грехам терпит. Подозревание.

Ср. Я предвидел, что он этим (самоубийством) кончит, и предварял дочь (его), чтоб она глядела в оба.

Б.М. Маркевич. Бездна. 1, 13.

Ср. Гляди в два, не в полтора, одним глазом спи, другим стереги, а что стережешь, про то мне доводи.

Мельников. В лесах. 2, 3.

Ср. Avoir l'oeil au bois.

Глаза направлять в лес, опасаясь нападения от скрывающихся там злоумышленников.

См. смотреть в оба

ГЛЯДЕ́ТЬ, гляжу, глядишь, д.н.в. глядя и глядя, несовер.

1. (д.н.в. глядя и глядя) на кого-что. Направлять взгляд, иметь глаза направленными на кого-что-нибудь. Глядеть на оживленную улицу. Глядеть широко раскрытыми глазами. Глядеть с ужасом. Играть в шахматы, не глядя на доску. «Печально я гляжу на наше коленье.» Лермонтов.

|| Виднеться, выглядывать, показываться из-за, из-под чего-нибудь, сквозь что-нибудь. Из-за туч глядела луна. Из-под рваной шинели глядело худое грязное тело. «Сквозь кусты глядит вечерний луч.» Лермонтов.

2. (д.н.в. глядя) на что. Быть обращенным в какую-нибудь сторону (об окнах, отверстиях орудий). В нашей комнате окна глядят на двор. Окна готической башни глядели на север. Жерла пушек глядели на неприятельский лагерь.

3. (д.н.в. глядя) кем-чем. Казаться, иметь вид, выглядеть (разг.). Глядеть героем. Глядеть именинником. «Всё тут было богато: даже мужичья свинья глядела дворянином. Гоголь.

4. (д.н.в. глядя) за кем-чем. Наблюдать, заботиться, иметь о ком-чем-н. попечение, следить за кем-чем-нибудь (прост. вместо смотреть). За ребенком глядела опытная няня. За порядком в столовой глядели сами посетители,.

5. (д.н.в. глядя и глядя) кого-что. Отыскивать глазами, высматривать (прост.). Я глядел его в толпе, но не нашел.

6. (д.н.в. глядя) преим. с отриц., на кого-что. Брать пример с кого-нибудь, подражать, обращать внимание, считаться с кем-нибудь (разг.). «Ты берешь пример с дочерей Ляпкина-Тяпкина… что тебе глядеть на них! не нужно тебе глядеть на них.» Гоголь. Нечего глядеть на его грубость. Нечего на него глядеть, гони его отсюда! «Смерть ни на что не глядит.» Пословица. «Учились бы, на старших глядя.» Грибоедов. Ни на что не глядя.

7. в знач. нареч. глядя на что. Несмотря на приближение, наступление чего-н. (разг.). Куда вы пойдете на ночь глядя?

8. в знач. нареч. глядя по чему (разг.). В зависимости от чего-н. (разг.). Глядя по обстоятельством. По погоде глядя.

❖

Того (и) гляди (разг.) — надо ждать, опасаться, что каждую минуту что-н. внезапно случится, возникнет. Того и гляди дождь пойдет. Куда глаза глядят (итти, бежать; разг.) — куда попало, всё равно куда. Гляди в оба — см. оба. Глядеть сквозь пальцы — см. палец. Глядеть в гроб — см. гроб. Не глядел бы или глаза б (мои) не глядели на кого-что (разг.) — так противен (противно) кто-н. (что-н.), что даже вид вызывает отвращение. Не глядел бы на свет (божий) (разг.) — такая тоска, горе, что жить не хочется.

I

несов. перех. и неперех.

1.

неперех.

Направлять взгляд на кого-либо, на что-либо или куда-либо; смотреть.

отт. разг. Глядя, смотреть откуда-либо; выглядывать.

отт. перен. разг. Быть обращенным в какую-либо сторону (обычно об окнах, дулах орудий).

2.

неперех.

Наблюдать за кем-либо или за чем-либо, присматриваться к кому-либо или к чему-либо.

отт. перен. разг. Опекать кого-либо, заботиться о ком-либо или о чём-либо.

3.

разг.

Со вниманием смотреть на кого-либо или на что-либо; рассматривать.

отт. Быть зрителем на каком-либо представлении, зрелище.

II

несов. неперех. разг.

1.

Обращать внимание на что-либо, считаться с чем-либо.

2.

Относиться к чему-либо, оценивать что-либо каким-либо образом.

III

несов. неперех. разг.-сниж.

Иметь какой-либо вид, выглядеть как-либо.

гляде́ть гляжу́, укр. глядíти, блр. глядзе́ць, ст.-слав. глѩдати ὁρᾶν (Супр.), болг. гле́дам, сербохорв. гле̏да̑м, гле̏дати, словен. glédati, glȇdam, чеш. hleděti, слвц. hl'adet', польск. диал. glądać, в.-луж. hladać, н.-луж. glědaś. Родственно лтш. (курземск.) glendi "ищи", glenst, glendêt "смотреть, искать", nuogleñst "увидеть, заметить", ирл. inglennat "vestigant", atgleinn "demonstrat", ср.-в.-н. glinzen "блестеть", glanz "блеск", норв. диал. gletta "глядеть", ср.-англ. glenten "бросить взгляд", норв. glindra "мигать", возм., также ирл. glend, glenn "долина" (первонач. "просека"); см. И. Шмидт, Vok. 1, 57; Педерсен, Kelt. Gr. 2, 539; Цупица, KZ 36, 66; М.-Э. 1, 625; Бернекер 1, 303; Перссон 876; Траутман, BSW 92 и сл.; Фальк- – Торп 325 и сл. Далее, к д.-в.-н. glîʒan "блестеть"; см. Бернекер, там же; Цупица, GG 174; Якобсон, KZ 42, 161.

несовер. - глядеть;
совер. - поглядеть без доп.
1) (на кого-л./что-л.) look (at);
peer (at), fasten one's eyes/gaze (upon) (пристально) глядеть широко раскрытыми глазами ≈ to stare with wide-open eyes (at);
to stare wide-eyed (at)
2) (из-за;
из-под;
только несовер.;
виднеться) peep (out of, from);
show (from behind, from under)
3) (на что-л.;
только несовер.;
быть обращенным в какую-л. сторону) face;
look out (on);
give (onto) (об окнах);
point (at) (об орудиях и т.п.)
4) (кем-л.;
только несовер.;
разг.;
иметь вид) look;
look like она глядит плаксой ≈ she looks a cry-baby
5) (за кем-л./чем-л.;
разг.) look after, take care of ∙ глядеть сквозь пальцы ≈ to close one's eyes (to), to wink (at), to turn a blind eye (to) куда глаза глядят ≈ at random, after one's nose глядеть в оба того и гляди глядигляд|еть -, поглядеть
1. look;
(на вн.) look (at);

2. (за тв. ) разг. (присматривать) look (after);
~ за порядком see*/attend to order;

3. тк. несов. (на вн.;
выходить на) face (smth.), look (on);
(об окнах) give* (on);
~ в оба be* on the alert, be* on one`s guard;
~ не на что it`s hardly worth mentioning;
~ сквозь пальцы shut one`s eyes (to), turn a blind eye (to);
того и ~и it`s more than likely;
на ночь глядя when it`s nearly dark, at this time of night.

1)schauen vi, blicken vi; gucken vi (разг.); ansehen(непр.) vt, anschauen vt(на кого-либо, на что-либо)

2)(присматривать за кем-либо) achtgeben(непр.) отд. vi (aufA), beaufsichtigen vt

•
•

он того и гляди простудится — er kann sich leicht erkälten

гляди в оба! — sei auf der Hut!, nimm dich in acht!

куда глаза глядят — ganz gleich wohin

глядеть 1. schauen vi, blicken vi; gucken vi (разг.); ansehen* vt, anschauen vt (на кого-л., на что-л.) 2. (присматривать за кем-л.) achtgeben* отд. vi (auf A), beaufsichtigen vt а он того и гляди простудится er kann sich leicht erkälten гляди в оба! sei auf der Hut!, nimm dich in acht! куда глаза глядят ganz gleich wo|hin

разг.

1)(смотреть) regarder vt

глядеть и не наглядеться — ne pas se lasser de regarder

пристально глядеть — fixer vt

2)перен.(виднеться, выглядывать) se montrer, apparaître vi

3)(быть обращенным в какую-либо сторону) donner sur qch(об окнах); être braqué(о дулах орудий)

4)(иметь вид) avoir l'air

глядеть героем — avoir l'air d'un héros(придых.)

5)(присматривать) surveiller qn, qch; veiller vi à qch, sur qch

глядеть, чтобы... — veiller à ce que(+ subj)

6)(обращать внимание) faire attention à

•
•

глядеть в оба — ouvrir l'œil

глядеть сквозь пальцы — regarder à travers ses doigts, fermer les yeux sur qch

нечего на него глядеть — ne faites pas attention à lui

глядеть не на что — ça ne mérite pas un regard(или l'attention)

как (будто, словно) в воду глядел — прибл. il a vu clair tout de suite; comme s'il était sorcier

на ночь глядя — à la nuit tombante

подписать не глядя — signer les yeux fermés

он того гляди и простудится, упадет и т.п. — il risque de prendre froid, de tomber, etc.; je crains qu'il ne prenne froid, qu'il ne tombe, etc.

глядя на... (по примеру) — à l'exemple de...

несов.

1)(смотреть) mirar vt

гляде́ть и́скоса (укра́дкой) — mirar de soslayo

гляде́ть в окно́ — mirar por la ventana

гляде́ть вслед (кому-либо) — seguir con la mirada (a)

гляде́ть друг на дру́га — mirarse (uno a otro)

гляде́ть и не нагляде́ться разг. — no poder dejar de mirar, no poder quitar los ojos

2) за +твор. п., разг.(присматривать) mirar vt (por), cuidar vt (a, de); velar vt (por)

гляде́ть за детьми́ — cuidar de los niños

гляде́ть, что́бы... — mirar que(+ subj.)

3)разг.(виднеться, выглядывать) dejarse ver, verse(непр.)

гляде́ть из-за туч (о солнце) — verse a través de las nubes, aparecer detrás de las nubes

4)(быть обращенным в какую-либо сторону) dar(непр.) vt (a), mirar vt (a)

о́кна глядя́т во двор — las ventanas dan al patio

5) твор. п., разг.(выглядеть) tener aire (cara, aspecto) (de)

гляде́ть геро́ем — tener aire de héroe

•
•

гляди́, гляди́шь вводн. сл. прост. — es (muy) posible

не гля́дя (купить, подписатьи т.п.) — sin ver, con ojos cerrados

гля́дя по (+дат. п.) — según, teniendo en cuenta

гля́дя на (+вин. п.) (по примеру) — mirando a, a ejemplo de

на ночь гля́дя — a boca de noche, a las tantas

гляде́ть во все глаза́, гляде́ть в о́ба — estar ojo avizor, estar alerta

гляде́ть пря́мо (сме́ло) в глаза́ (+дат. п.) — mirar directamente (valientemente) a los ojos (de), mirar cara a cara (a)

гляде́ть сквозь па́льцы (на +вин. п.) — cerrar los ojos (a), hacer la vista gorda

гляде́ть не́ на что разг. — no hay en qué parar la mirada

на свет не гляде́л бы — estoy (está,etc.) con el cielo nublado

как (бу́дто, сло́вно) в во́ду гляде́л — como si lo hubiera adivinado

куда́ глаза́ глядя́т (идти, бежатьи т.п.) — a donde lleve el viento

того́ и гляди́ — a lo mejor, mira que

не́чего на него́ гляде́ть — no hay nada que aprender de él; no hay que contar con él

несов. на, в + В

1)(= смотреть) guardare vt, fissare gli occhi(su qc, qd)

глядеть вперед — guardare avanti

2)(присматривать) guardare vt, custodire vt, badare(a qd, qc)

глядеть за ребенком — badare al bambino

3)(считаться с кем-л.) guardare(a qc, qd), badare vi(a)(a qc, qd)

не гляди на бездельников — non prendere esempio dai poltroni

глядеть на дело трезво — guardare le cose con realismo

4)(быть обращенным куда-л.) guardare vt, dare (su)

окна глядят в переулок — le finestre danno sul vicolo

5)Т(выглядеть) apparire vi(e), sembrare vi(e)

глядеть молодцом — apparire / essere in forma; avere un aspetto gagliardo

6) в фразе "глядя на" (в сочетании со словом "ночь", реже "вечер", "осень", "зима", т.е. непосредственно перед) poco prima di, all'avvicinarsi (di qc), con... incombente

зачем ехать на ночь глядя? — perche partire ora che e quasi notte?

•

-глядеться-гляди, не...-ты, гляжу,...-глядя на...-глядишь...-гляди...-не глядя на-глядя по-того и гляди

•
•

глядеть в оба — stare all'erta / in guardia

глядеть не на что (о женщине) — è un manico di scopa

ГЛЯДЕ́ТЬ гляжу́, гляди́шь; гля́дя и глядя́. (нар.-разг.) гля́дючи; нсв. Разг.

1. деепр.: гля́дя и глядя́. (св. погляде́ть). Устремлять, направлять взгляд на кого-, что-л. или куда-л.; смотреть. Г. на дорогу, на доску, на экран. Г. в окно. Г. на себя. Г. в зеркало. Г. в сторону. Г. вдаль. Шёл, ни на кого не глядя. Г. с фотографии, с портрета (о запечатлённом на них взгляде, выражении лица кого-л.). Г. во все глаза (очень внимательно, пристально). Г. в гроб; г. в могилу (также: предвидеть близкую кончину; о старых или безнадёжно больных людях). Пойду куда глаза глядят (неизвестно куда и с какой целью). Глаза бы мои не глядели на кого-, что-л. На (божий, белый) свет не глядел бы (о состоянии гнетущей тоски). // Выражать взглядом или всем своим видом какое-л. чувство, состояние, отношение и т.п. Г. молодцом, королём, букой. Г. влюблённо, дружелюбно, насмешливо, исподлобья. Г. сверху вниз на кого-л. (высокомерно). Г. косо (высказывать своё неодобрение, недоброжелательство). Г. в одну точку (неподвижно смотреть в пространство). Г. на кого-, что-л. большими (круглыми, квадратными, страшными) глазами (о крайнем удивлении или испуге). Глаза глядят грустно. Г. в прострации. Г. с любопытством, с интересом, с кокетством. Гляди в оба! (следи внимательно, пристально; будь настороже).

2. (кого, что). Рассматривая, осматривая, знакомиться, быть зрителем какого-л. зрелища. Г. по сторонам. Айда на выставку картины г. Звал к себе г. коллекцию. Любит г. футбол. Только в телевизор и глядит целыми днями! Приходите невесту (на невесту) г.!

3. Обращаться мыслью к кому-, чему-л.; мысленно представлять, желать. Г. в прошлое с ностальгией. Г. в будущее оптимистично. * Мы все глядим в Наполеоны (Пушкин). Гляжу на будущность с боязнью, Гляжу на прошлое с тоской (Лермонтов).

4. за кем-чем, на кого-что. Наблюдать, следить; присматривать, заботиться. Давно за тобой гляжу! Гляжу на твою жизнь - сердце разрывается! Г. за больным. Г. за чистотой, порядком. Как за малым дитём, г. за ним будем.

5. на кого-что, как на кого-что. Относиться к кому-, чему-л.; оценивать кого-, что-л. каким-л. образом. Г. на сына как на взрослого. Г. на любовь как на развлечение. Гляди на вещи просто. Глядел на жену как на свою собственность.

6. (обычно с отриц.). Обращать внимание, считаться с кем-, чем-л.; подражать кому-, чему-л. Не гляди, что худой, зато сильный. Им-то всё можно, да не тебе на них г.!

7. только 3 л. деепр.: глядя́. на что. Быть обращённым, направленным в какую-л. сторону, куда-л. Дома глядели на залив. Фасадом цирк глядел на восток. Окна глядят во двор.

8. только 3 л. деепр.: гля́дя и глядя́. Разг. Быть видимым; виднеться. Из-под джемпера глядел белоснежный воротничок. Ночь глядит в окна. Берёзка глядит в моё окно.

◊ Глядеть не́ на что (см. 1. Что). Гляде́ть правде в глаза (в лицо) (см. Пра́вда). Гляде́ть сквозь пальцы на что (см. Па́лец). Как (будто, словно) в воду гляде́л (см. Вода́). На ночь гля́дя. Поздно вечером, в неподходящее позднее время.

◁ Гля́дя на кого-что, в зн. предлога. Беря за образец. Подтянуться, глядя на старших. Не гля́дя на что, в зн. предлога. Несмотря на что-л. Убежал не глядя на запрет. Работали не глядя на метель. Гля́дя по чему, в зн. предлога. В зависимости от чего-л., сообразно с чем-л. Действовать глядя по обстоятельствам. Одеваться глядя по погоде. Того и гляди́ (см. Тот). Того и гляди дождь пойдёт. Того и гляди заплачет. Гляди́; гляди́шь.

I. в зн. вводн. сл. Разг. Весьма вероятно, очень может быть. Глядишь, и в люди выйдешь. Приберись, а то, гляди, зайдёт кто.

II. в зн. межд. = Глядь. Сроду не цвела, а тут, гляди, вся в цвету. Только тут был, глядишь, уже там. Гляди́(те), в зн. межд. Выражает предостережение или угрозу. Гляди, не усни! Да глядите, не попадайтесь! Гляде́ние, -я; ср. (1-2 зн.). Гляденьем сыт не будешь, ешь! Гля́нуть, -ну, -нешь; св. Однокр. (1-4, 8 зн.). Глянь за детьми. Хоть одним глазком г. (об очень сильном желании посмотреть на кого-, что-л.). Куда ни глянь (ни глянешь) (везде, повсюду).