«почтение»

1. почте́ние;
2. почте́ния;
3. почте́ния;
4. почте́ний;
5. почте́нию;
6. почте́ниям;
7. почте́ние;
8. почте́ния;
9. почте́нием;
10. почте́ниями;
11. почте́нии;
12. почте́ниях.

ПОЧТЕ́НИЕ, -я, ср. Глубокое уважение. Относиться к кому-н. с почтением. С совершенным почтением (вежливая заключительная формула письма; устар.). Моё п.! (приветствие при встрече или расставании; в речи мужчин; разг.).

-я, ср.

Глубокое уважение.

Относиться с почтением к родителям.

□

[Яицкие казаки] оказывали ему [Пугачеву] наружное почтение, при народе ходили за ним без шапок и били ему челом; но наедине обходились с ним как с товарищем и вместе пьянствовали. Пушкин, История Пугачева.

Обе [хозяйки] старались воспитывать во мне почтение к ним. М. Горький, В людях.

мое (наше) почтение; почтение {кому}

устар.

приветствие при встрече или при расставании с кем-л.

— Здравствуйте, Ефим Кондратьевич! Вы поможете нам переправиться? — спрашивает Елена Ивановна. — Мое почтение! Помогу, а как же. Дубов, Огни на реке.

мое почтение

устар.

1) (передать, засвидетельствовать и т. п.) кому — формула выражения дружеского расположения, привета.

— Так с богом, в добрый час! Передайте мое почтение вашему батюшке! Кузьмин, Круг царя Соломона;

2) (в знач. сказ.) восклицание по поводу чего-л. необычайного, удивительного.

— Признаюсь, не люблю я также винтовок черкесских — приклад маленький, того и гляди нос обожжет… Зато уж шашки у них — просто мое почтение! Лермонтов, Фаталист.

с совершенным{ (или глубоким, нижайшим и т. п.)} почтением

устар.

заключительная вежливая формула письма.

быть{ (или явиться и т. п.)} с почтением

устар.

с выражением глубокого уважения, с оказанием чести кому-л.

Приезжий отправился делать визиты всем городским сановникам. Был с почтением у губернатора. Гоголь, Мертвые души.

Я принужден был ездить к теткам с почтением. Достоевский, Кроткая.

ПОЧТЕ́НИЕ, почтения, мн. нет, ср. (книжн.). Глубокое уважение, испытываемое к кому-чему-нибудь. Относиться к кому-чему-нибудь с почтением, без всякого почтения. Оказывать почтение. Чувствовать почтение. Нижайшее почтение (вежливая подобострастная формула приветствия при встрече; устар.). С совершенным почтением (заключительная вежливая формула в письменном обращении к кому-нибудь; устар.). «С большим почтением относились они к труду.» А.Н.Толстой.

❖

Мое почтение (разг. фам.) - 1) приветствие при встрече или (редк.) при расставании с кем-нибудь. «А, мое почтение… - сказал Ершаков.» Чехов. 2) в знач. сказуемого, обычно в сочетании со словом "просто" - о чем-нибудь очень неприятном, неприемлемом или же о чем-нибудь удивительном, необычайном. «Уж коли жених да шмыгнул в окно, уж тут, просто, мое почтение!» Гоголь. «Органист… ногами вырабатывает такие штуки, что просто мое почтение.» М.Глинка.

ср.

1.

Глубокое уважение, испытываемое или проявляемое по отношению к кому-либо, чему-либо.

2.

устар.

процесс действия по гл. почтить 1.

ср. respect, esteem, obeisance;
compliments разг. с совершенным почтением оказывать почтение засвидетельствовать почтениепочтен|ие - с. respect;
относиться с ~ием к кому-л. treat smb. with respect, have* respect for smb., respect smb.;
моё ~! разг. уст. my compliments!;
~ный
1. worthy;
(o возрасте) venerable;
~ная наружность worthy appearance;
~ный старик venerable old man*;

2. разг. (значительный) considerable, respectable.

с

Achtung f, Ehrfurcht f, Respekt m

относиться с почтением к кому-либо — j-m (D) Achtung erweisen(непр.), j-m (A) mit Achtung ( mit Respekt ) behandeln

засвидетельствовать кому-либо свое почтение — j-m (D) seine Hochachtung bekunden

•
•

мое почтение! (приветствие) — (ich) habe die Ehre!

почтение с Achtung f, Ehrfurcht f, Respekt m 1 относиться с почтением к кому-л. jem. (D) Achtung erweisen*, jem. (A) mit Achtung ( mit Respekt] be|handeln засвидетельствовать кому-л. своё почтение jem. (D) seine Hochachtung bekunden а моё почтение! (приветствие) (ich) habe die Ehre!

с.

respect m, estime f, hommage m, considération f

относиться к кому-либо с почтением — traiter qn avec égard

оказывать почтение — rendre hommage

мое почтение! разг. — je vous salue!; mes compliments!(при расставании)

с.

respeto m, estima f, consideración f

относи́ться с почте́нием (к +дат. п.) — portarse respetuoso (con), tratar con consideración (a)

с соверше́нным (глубо́ким) почте́нием уст. (заключительная формула письма) — con todo respeto

мое почте́ние! разг. — ¡mis respetos!

с.

deferenza f, profondo rispetto; ossequio m

с совершенным почтением уст. — con i più rispettosi ossequi(в письме)

относиться с почтением — trattare con rispetto, usare riguardi

•
•

мое / наше почтение! — (i miei) ossequi!, la riverisco!

мое почтение сказ. — che è una delizia; coi fiocchi фам.

ПОЧТЕ́НИЕ -я; ср. Глубокое уважение. Внушать глубокое п. Оказывать п. кому-л. Относиться к родителям с почтением. Говорить с кем-л. без должного почтения. Приветствовать гостя с величайшим почтением. Примите уведомление в совершенном (глубоком, нижайшем) почтении (устар.; заключительная вежливая формула в письме). Передайте (засвидетельствуйте) моё п. вашей супруге (устар.; формула выражения привета, уважения кому-л. через кого-л.). Моё (наше, нижайшее) п. Нижайшее п. честной компании! (разг.; приветствие при встрече или расставании с кем-л.).

◁ Моё почте́ние! в зн. межд. Разг. Выражение восхищения, удивления и т.п. Дом построил такой, что моё п.!