«Оболочка»

I

Оболо́чка

в технике и теории упругости, твёрдое тело, ограниченное двумя криволинейными поверхностями, расстояние между которыми мало по сравнению с двумя другими размерами. Поверхность, делящая пополам толщину О., называется срединной поверхностью; в зависимости от её очертания различают цилиндрическую О. с сечением круговой, эллиптической и др. формы; конические, тороидальные и т.д. (рис. 1). О. классифицируются также по полной кривизне (См. Полная кривизна)поверхности — т. н. гауссовой кривизне: положительной — сферические, эллипсоидальные и др. О., нулевой — цилиндрические, конические; отрицательной — гиперболические параболоиды. О. могут быть постоянной и переменной толщины. Они подразделяются на одно-, двух- и многослойные. В зависимости от материала О. бывают изотропными либо анизотропными. Выполняются О. из железобетона, стали, дерева, лёгких сплавов, пластмасс и др. строительных материалов.

Под воздействием внешних нагрузок в О. возникают внутренние усилия, равномерно распределённые по толщине (т. н. мембранные напряжения, или напряжения в срединной поверхности), и усилия изгиба, образующие в сечениях О. изгибающие и крутящие моменты, а также поперечные силы. Благодаря наличию мембранных усилий О. сочетают значительную жёсткость и прочность со сравнительно малым весом, что отличает их от пластинок. Если напряжениями изгиба при расчёте можно пренебречь, то О. называется безмоментной. Наличие моментов характерно для участков О., примыкающих к краям (так называемый краевой эффект).

Если напряжения лежат в пределах пропорциональности для материала О., то методы расчёта О. основываются на зависимостях упругости теории (См. Упругости теория). Чаще всего для тонких О. применяют гипотезу Кирхгофа — Лява, по которой любое прямое волокно, нормальное к срединной поверхности до деформации, остаётся прямым и нормальным к срединной поверхности и после деформации; вместе с тем его длина остаётся неизменной. Кроме того, считают, что нормальными напряжениями в направлении, перпендикулярном к срединной поверхности, можно пренебречь по сравнению с основными напряжениями. При этом общая трёхмерная задача теории упругости переходит в двумерную. Решение задачи сводится к интегрированию системы дифференциальных уравнений в частных производных высокого порядка при краевых условиях, определяемых характером сопряжения О. с другими частями конструкции. В статическом расчёте О. на прочность и жёсткость должны быть определены напряжения, деформации и перемещения различных точек О. в зависимости от заданной нагрузки. Как правило, в расчётах на прочность прогибы О. (перемещения вдоль нормали к срединной поверхности) могут считаться малыми по сравнению с толщиной О.; тогда соотношения между перемещениями и деформациями являются линейными; соответственно линейными (для упругой задачи) будут основные дифференциальные уравнения.

О. часто приходится подкреплять ребрами (в основном для обеспечения устойчивости их деформации), например фюзеляжи и крылья самолётов, некоторые типы тонкостенных перекрытий и др.

Важным для О. является расчёт на устойчивость (см. Устойчивость упругих систем). Специфическая особенность тонкостенных О. — потеря устойчивости хлопком, или прощёлкиванием, выражающаяся в резком переходе от одного устойчивого равновесного состояния к другому; этот переход наступает при различных нагрузках, в зависимости от исходных несовершенств формы оболочки, начальных напряжений и т.д. В случае прощёлкивания прогибы оказываются соизмеримыми с толщиной О.; анализ поведения О. должен основываться при этом на уравнениях, являющихся уже нелинейными.

В задачах динамики О. рассматриваются периодические колебания и нестационарные процессы, связанные с быстрым или ударным нагружением. При обтекании О. потоком жидкости либо газа могут наступить неустойчивые (автоколебательные) режимы, определение которых является предметом гидро- или аэроупругости. Особый раздел теории колебаний, имеющий важные приложения, представляет исследование нелинейных колебаний О. При рассмотрении динамических процессов в О. соотношения, основанные на гипотезе Кирхгофа — Лява, не всегда оказываются приемлемыми; тогда переходят к дифференциальным уравнениям более сложной структуры.

О. находят широкое применение в технике в качестве покрытий зданий, в летательных аппаратах, судах, цельнометаллических вагонах, телевизионных башнях, частях машин и др. (рис. 2).

Лит.: Амбарцумян С. А., Теория анизотропных оболочек, М., 1961; Болотин В. В., Динамическая устойчивость упругих систем, М., 1956; Власов В. З., Общая теория оболочек и её применения в технике, М. — Л., 1949; Вольмир А. С., Гибкие пластинки и оболочки, М., 1956; его же, Нелинейная динамика пластинок и оболочек, М., 1972; Гольденвейзер А. Л., Теория упругих тонких оболочек, М., 1953; Лурье А. И., Статика тонкостенных упругих оболочек, М. — Л., 1947; Муштари Х. М., Галимов К. З., Нелинейная теория упругих оболочек, Казань, 1957; Новожилов В. В., Теория тонких оболочек, Л., 1951; Черных К. Ф., Линейная теория оболочек, ч. 1—2, Л., 1962—64.

А. С. Вольмир.

Рис. 1. Оболочки различной формы: а — цилиндрическая оболочка кругового сечения; б — коническая; в — сферическая; г — тороидальная.

Рис. 2. Примеры оболочек: а — космический аппарат, представляющий собой сложное сочетание оболочек различной формы; б — сердце человека; в — корпус подводной лодки; г — сооружение в виде купола.

Оболо́чка

растительной клетки, непротоплазматический компонент клетки (в отличие от мембраны животной клетки), продукт деятельности протопласта. О. определяет форму клетки, а также защищает протопласт от повреждений, участвует в поглощении и проведении веществ, транспирации, выделении секретов. О. состоит преимущественно из углеводов (полисахаридов), у многих грибов содержит хитин, у пыльцевых зёрен и спор высших растений — высокоустойчивое органическое вещество спорополленин. Остов О. представлен компактными параллельными группами полимерных молекул целлюлозы (См. Целлюлоза) — микрофибриллами, погруженными в аморфную массу (матрикс) из пектиновых веществ (См. Пектиновые вещества) и гемицеллюлоз (См. Гемицеллюлозы). Неоднородность строения определяет анизотропию (См. Анизотропия) О., её двойное лучепреломление. Различают первичную, вторичную, а иногда и третичную О. Наружная, стекловидно-прозрачная тонкая первичная О. с рыхлой сетью микрофибрилл — способна растягиваться; при этом происходит внедрение (Интуссусцепция) в неё новых микрофибрилл. Первичную О. имеют клетки меристемы, мезофилла, колленхимы. Первичные О. соседних клеток разделены срединной пластинкой из пектиновых веществ, растворение которых вызывает мацерацию (См. Мацерация) (разъединение) клеток. Иногда срединной пластинкой называют совокупность двух первичных О. вместе с разделяющим их межклетным веществом. На первичную О. изнутри откладывается вторичная, жёсткость и упругость которой определяются высоким содержанием целлюлозы. Утолщение вторичной О. происходит наложением (аппозицией) плотных слоев параллельных микрофибрилл. В некоторых проводящих элементах ксилемы (См. Ксилема), вторичная О. имеет вид колец или спирально закрученных лент. От толщины вторичной О. зависит толщина всей клеточной стенки. У большинства клеток во вторичной О. имеются поры, через которые осуществляется связь между клетками с помощью плазмодесм (См. Плазмодесмы), пронизывающих первичную О. и межклетное вещество.

Функциональная специализация клеток в большой степени сопряжена с изменениями химического состава О. Так, одревеснение обусловлено появлением в ней Лигнина (в особенности в древесине (См. Древесина) и склеренхиме (См. Склеренхима)), что повышает твёрдость оболочки; рост клетки прекращается. Опробкование связано с отложением в ней суберина, не проницаемого для жидкостей и газа, что приводит к гибели протопласта (Пробка, Экзодерма). Кутин обусловливает кутинизацию О., образуя на наружной поверхности клеток эпидермиса плёнку — кутикулу (См. Кутикула), защищающую ткани от перегревания и испарения. Накопление солей кальция (красные водоросли, кувшинки) или кремнезёма (диатомовые водоросли, эпидермис хвощей, злаков) вызывает минерализацию О. Превращение пектиновых веществ и целлюлозы в Слизи, удерживающие влагу, приводит к ослизнению (ослизнение семенной кожуры облегчает прорастание семени). При повреждении на поверхности стволов вишни, миндаля, акации и др. растений выделяются сходные со слизями в химическом отношении Камеди, используемые для приготовления клея и применяемые в медицине.

Лит.: Раздорский В. Ф., Анатомия растений, М., 1949; Фрей-Висслинг А., Мюлеталер К., Ультраструктура растительной клетки, пер. с англ., М., 1968; Биохимия растений, пер. с англ., М., 1968; Эсау К., Анатомия растений, пер. с англ., М., 1969.

Л. И. Лотова.

О. животной клетки — специализированный слой на её поверхности. В составе О. различают плазматическую мембрану, или плазмалемму,— субмикроскопическую структуру толщиной ок. 100 Å, и собственно О. Плазматическая мембрана имеется у всех клеток, она играет важную роль в обмене веществ между клеткой и внешней средой (обладает избирательной проницаемостью), движении клеток и сцеплении их друг с другом; состоит из белков и липидов; в зависимости от природы клеток и их физиологического состояния образует выросты (см. Микроворсинки) и впячивания (см. Пиноцитоз). Собственно О. имеется не у всех животных клеток; она отличается большим разнообразием, может выполнять функцию наружного скелета клетки (пелликула простейших, хитиновая кутикула членистоногих), играет защитную роль (многослойная О. яйцеклеток, О. цист); состоит главным образом из углеводов и их соединений с белками, а также липидов и неорганических веществ, секретируется как самой клеткой, так и окружающими клетками этой и др. тканей.

Лит. см. при ст. Клетка.

Т. Б. Айзенштадт.

Оболочка растительной клетки с трёхслойной вторичной оболочкой: О — срединная пластинка; I — первичная оболочка; II — вторичная оболочка, состоящая из трёх слоев; III — третичная оболочка.

1. оболо́чка;
2. оболо́чки;
3. оболо́чки;
4. оболо́чек;
5. оболо́чке;
6. оболо́чкам;
7. оболо́чку;
8. оболо́чки;
9. оболо́чкой;
10. оболо́чкою;
11. оболо́чками;
12. оболо́чке;
13. оболо́чках.

ОБОЛО́ЧКА, -и, жен. Поверхностный слой, обтягивающий, покрывающий что-н. О. зерна. Роговая о. (роговица). О. аэростата (баллон в 3 знач.).

• Географическая оболочка Земли (спец.) ландшафтный слой как сфера взаимодействия земной коры и верхней части мантии, атмосферы, гидросферы и биосферы.

| прил. оболочковый, -ая, -ое и оболочечный, -ая, -ое.

-и, род. мн. -чек, дат. -чкам, ж.

1.

Пленка, кожура и т. п., покрывающая, обволакивающая что-л. снаружи.

Оболочка плода. Оболочка зерна.

2.

Один из слоев (обычно верхний, наружный), окружающих собой что-л. и являющихся составной частью целого.

Твердая оболочка Земли (земная кора).

Оболочки глазного яблока.

||

В составе анатомических названий или некоторых тканей, являющихся внешним покровом какой-л. части организма.

Слизистая оболочка. Роговая оболочка. Радужная оболочка. Наружная оболочка сердца (эпикард).

3.

Вместилище для газа у аэростатов, дирижаблей, стратостатов.

4. перен., чего или какая.

Внешняя сторона, форма внешнего выражения чего-л.; видимость, за которой кроется что-л.

— Или я совершенно ошибся в вас, или вы в состоянии выслушать правду, от кого бы она ни шла и под какой бы невзрачной оболочкой она ни являлась. Тургенев, Дым.

Внешне грубоватый и насмешливый характер русского человека — только оболочка, защитная оболочка застенчивости, нежности, доверчивости. В. Кожевников, Лейтенант Колобухин.

||

Внешняя, видимая форма, внешний, физический облик, присущие кому-, чему-л.

Грозного трудно вообразить в иной телесной оболочке, чем та, какую придали ему Антокольский и Репин. Гаршин, Заметки о художественных выставках.

[Дорн:] Если бы мне пришлось испытать подъем духа, какой бывает у художников во время творчества, то, мне кажется, я презирал бы свою материальную оболочку. Чехов, Чайка.

ОБОЛО́ЧКА, оболочки, жен.

1. Покров, слой, облекающий, обтягивающий снаружи кого-что-нибудь. Оболочка земли (атмосфера). Оболочка зерна. Оболочка пули.

2. перен. Внешний облик, прикрывающий внутреннее содержание. «Мне казалось, что под этой грубой оболочкой бьется недурное сердце.» Короленко.

3. Название некоторых тканей, являющихся внешним покровом какой-нибудь части организма (анат.). Слизистая оболочка. Роговая оболочка (глаза).

4. У аэростатов, стратостатов - матерчатое вместилище, заполняемое газом.

ж.

1.

Покров, слой, обтягивающий, облекающий что-либо снаружи.

отт. перен. Внешний облик, прикрывающий внутреннее содержание.

2.

Название ткани, являющейся внешним покровом какой-либо части организма.

3.

Матерчатое вместилище, заполненное газом (у аэростатов, стратостатов).

ОБОЛОЧКА - в строительной механике - тело, ограниченное двумя поверхностями, расстояние между которыми (толщина оболочки) мало по сравнению с другими его размерами. По форме срединной поверхности (делящей пополам толщину оболочки) различают оболочки цилиндрические, сферические, конические и др. Применяются в строительстве (в качестве покрытий), в авиа-, судостроении и т. д.

Оболочка.

См. раковина.

Skin — Оболочка.

Тонкое внешнее металлическое покрытие, сформированное не жестким соединением, как при облицовке или нанесении гальванического покрытия, которое отличается по составу, структуре или другим характеристикам от главной массы металла.

конструкционное тело, ограниченное двумя криволинейными поверхностями, два размера которых более расстояния между ними на один или несколько порядков измерения

(Болгарский язык; Български) — черупка; обвивка

(Чешский язык; Čeština) — skořepina; skořápka

(Немецкий язык; Deutsch) — Schale

(Венгерский язык; Magyar) — héjszerkezet

(Монгольский язык) — нимгэн бүрхүүл

(Польский язык; Polska) — łupina; powłoka

(Румынский язык; Român) — pînză subţire

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — ljuska

(Испанский язык; Español) — lamina; estructura laminar; cascarón; cascara

(Английский язык; English) — shell; envelope

(Французский язык; Français) — coque; enveloppe; voile

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках

жен.
1) cover(ing), envelope;
shell (скорлупа)
2) биол. capsule;
(outward) form, appearance перен.;
coat бот.
3) анат. membrane сетчатая оболочка глаза анат. ≈ retina водная оболочка плода ≈ caul анат. радужная оболочка ≈ (глаза) iris
4) тех. jacket, casingж.
1. envelope, outer skin, shell;
разг. (outward) form, appearance;

2. биол. capsule;

3. анат.: радужная ~ iris;
роговая ~ cornea;
сетчатая ~ retina;
слизистая ~ mucous membrane.

(тепловыделяющего элемента) can, case, casing, cladding, cover, covering, skin,(полупроводникового прибора) encapsulation, enclosure, envelope метал., film, housing, jacket,(напр. оптического волокна) clad(ding) layer, mantle, proofing, sheath, sheathing, shell, shell structure, wall

f.envelope, casing, cover, hull, shell; выпуклая оболочка, convex hull; линейная оболочка, linear span, linear hull; оболочка голоморфности, envelope of holomorphy

ж

1)Hülle f, Umhüllung f

2)тех. Mantel m (умл.)

3)анат. Haut f (умл.)

оболочка ж 1. Hülle f, Umhüllung f c 2. тех. Mantel m 1d* 3. анат. Haut f a*

ж.

1)enveloppe f

оболочка зерна — enveloppe d'un grain

2)анат.

радужная оболочка — iris m

роговая оболочка — cornée f

сетчатая оболочка — rétine f

слизистая оболочка — membrane muqueuse

3)(аэростата) enveloppe f

ж.

1)(кожура) camisa f, tegumento m

оболо́чка зерна́ — camisa del grano

оболо́чка плода́ — camisa del fruto

2)перен. envoltura f

3)тех. envoltura f, camisa f

электро́нная оболо́чка — capa electrónica

4)анат. envoltura f; integumento m, involucro m

ра́дужная оболо́чка — iris m

рогова́я оболо́чка — córnea f

се́тчатая оболо́чка — retina f

сли́зистая оболо́чка — membrana mucosa

со́бственно оболо́чка (гла́за) — túnica propia del ojo

мозгова́я оболо́чка — meninge f

ж.

1)involucro m, rivestimento m

2)спец. membrana анат.

оболочка зерна / роговая оболочка — cornea

слизистая оболочка — mucosa

3)перен. scorza, guscio m, facciata

ОБОЛОЧКА

твёрдое деформируемое тело, ограниченное двумя криволинейными поверхностями, расстояние между к-рыми мало по сравнению с двумя др. размерами.

Оболочки разл. формы: а — цилиндрич. оболочка кругового сечения; б — коническая; в — сферическая; г — тороидальная.

Поверхность, делящая пополам толщину О., наз. с р е д и н н о й п о в е р х н о с т ь ю; в зависимости от её очертания О. различаются по форме (рис.). О. классифицируются также по полной кривизне поверхности — т. н. гауссовой кривизне: положительной — сферич., эллипсоидальные; нулевой — цилиндрич., конические; отрицательной — гиперболич. параболоиды. О. могут быть пост. и перем. толщины, а также одно-, двух- и многослойные. В зависимости от материала О. бывают изотропными либо анизотропными. Выполняются О. из железобетона, стали, лёгких сплавов, композиц. и др. материалов.

Под воздействием внеш. нагрузок в О. возникают внутр. усилия, равномерно распределённые по толщине (т. н. мембранные напряжения, или напряжения в срединной поверхности), и усилия изгиба, образующие в сечениях О. изгибающие и крутящие моменты, а также поперечные силы. Благодаря наличию мембранных усилий О. сочетают значит. жёсткость и прочность со сравнительно малой массой, что отличает их от пластинок. Если напряжениями изгиба при расчёте можно пренебречь, то О. наз. безмоментной. Наличие моментов характерно для участков О., примыкающих к краям (так называемый краевой эффект).

Если напряжения лежат в пределах пропорциональности для материала О., то для расчёта О. пользуются зависимостями упругости теории. В статич. расчёте О. на прочность и жёсткость определяют напряжения, деформации и перемещения разл. точек О. в зависимости от заданной нагрузки. Как правило, в расчётах на прочность прогибы О. (перемещения вдоль нормали к срединной поверхности) могут считаться малыми по сравнению с толщиной О.; тогда соотношения между перемещениями и деформациями линейны; соответственно линейными (для упругой задачи) будут основные дифф. ур-ния.

Важным для О. явл. расчёт на устойчивость (см. УСТОЙЧИВОСТЬ УПРУГИХ СИСТЕМ). Специфич. особенность тонкостенных О.— потеря устойчивости хлопком, или прощёлкиванием, выражающаяся в резком (катастрофическом) переходе от одного устойчивого равновесного состояния к другому. Этот переход наступает при разл. нагрузках, в зависимости от исходных несовершенств формы оболочки, нач. напряжений и т. д.; он описывается т. н. матем. теорией катастроф. В случае прощёлкивания прогибы оказываются соизмеримыми с толщиной О. и анализ поведения О. должен основываться на ур-ниях, являющихся уже нелинейными. Для обеспечения устойчивости равновесия О. часто приходится подкреплять рёбрами, напр. фюзеляжи и крылья самолётов, нек-рые типы тонкостенных перекрытий.

В задачах динамики О. рассматриваются периодич. колебания и нестационарные процессы, связанные с быстрым или ударным нагружением. При обтекании О. потоком жидкости или газа могут наступить неустойчивые (автоколебательные) режимы, определение к-рых явл. предметом гидро- или аэроупругости. Особый раздел теории колебаний, имеющий важные приложения, представляет исследование нелинейных колебаний О. О. широко применяются в кач-ве покрытий зданий, в летат. аппаратах, судах, деталях разл. машин и др.

ОБОЛО́ЧКА -и; мн. род. -чек, дат. -чкам; ж.

1. Плёнка, кожура, слой чего-л., покрывающий, обволакивающий что-л. снаружи. О. плода. О. зерна. Бабочка вылетела из своей оболочки. Из своих оболочек показались на свет листочки. Лопнула тугая о. цветка. // Анат. Ткань, являющаяся покровом какой-л. части организма. Оболочки глазного яблока. Слизистая о. Роговая о. Радужная о. Оболочки животных и растительных клеток. Наружная о. сердца (эпикард). // Обёртка, вместилище чего-л. Полосатая о. матраца. Письмо просвечивало сквозь розовую оболочку конверта. Ребёнок пытается выбраться из тугой оболочки пелёнок. Воздушный шар лопнул, и воздух вышел из его яркой оболочки. / Спец. О. пули. О. аэростата. Атмосфера, гидросфера, литосфера - всё это земные оболочки. Сгущённый пар образует тонкую водяную оболочку.

2. (чего или какая). Внешняя сторона, форма внешнего выражения; видимость, за которой кроется что-л. Грубость манер, презрительный тон - это всего лишь защитная о. Ложь нередко является в яркой, привлекательной оболочке. Внешняя о. этого дела не интересовала судью. // Внешний физический облик человека, скрывающий его внутренний мир. Под этой грубой оболочкой бьётся доброе, нежное сердце. Внешность - только о., часто обманчивая.

3. Информ. Вспомогательная программа, создающая на экране понятные изображения, удобные средства управления.

* * *

(техн.), твёрдое тело, ограниченное двумя криволинейными поверхностями, расстояние между которыми (толщина оболочки) мало по сравнению с другими его размерами. По форме срединной поверхности (делящей пополам толщину оболочки) различают оболочку цилиндрическую, сферическую, коническую и др. Применяются в строительстве (в качестве покрытий зданий), в авиа-, судостроении и т. д.

* * *

ОБОЛО́ЧКА, в строительной механике — тело, ограниченное двумя поверхностями, расстояние между которыми (толщина оболочки) мало по сравнению с другими его размерами. По форме срединной поверхности (делящей пополам толщину оболочки) различают оболочки цилиндрические, сферические, конические и др. Применяются в строительстве (в качестве покрытий), в авиа-, судостроении и т. д.

пространств, конструкции, огранич. двумя криволинейными поверхностями, расстояние между к-рыми мало по сравнению с остальными её размерами. В зависимости от геометрии поверхности О. бывают раэл. кривизны (рис. 1): положительной (сферич. и эллиптич.), отрицательной (гиперболич.) и нулевой (цилиндрич. и конич.). Применяются О. в покрытиях (рис. 2) и перекрытиях зданий, в конструкциях ЛА, судов, резервуаров, силосных башен, в частях машин и т. д. Осн. достоинства О. экономный расход материалов, повыш. жёсткость и прочность, позволяющие перекрывать большие пролёты. Недостатки: сравнит, трудность изготовления, сложность расчёта.

Рис. 1 К ст. Оболочка. Типы поверхностей: а - положительной кривизны; б - отрицательной кривизны; в - нулевой кривизны

Рис. 2 К ст. Оболочка. Свод-оболочка (покрытие автобусного парка)

(тепловыделяющего элемента) can, case, casing, cladding, cover, covering, skin,(полупроводникового прибора) encapsulation, enclosure, envelope метал., film, housing, jacket,(напр. оптического волокна) clad(ding) layer, mantle, proofing, sheath, sheathing, shell, shell structure, wall

* * *

1. (в теории упругости) стр. shell

2. (ограждение) enclosure; (кожух) jacket; (преим. гибкая) envelope

заключа́ть в оболо́чку напр. паропрово́д — encase, e. g., a steam pipe in a jacket

3. (в термодинамике) wall, membrane

адиабати́ческая оболо́чка — adiabatic membrane

оболо́чка а́тома — atom shell

большепролё́тная оболо́чка — large-span shell

ва́нтовая оболо́чка — guy [catenary, suspension] shell

оболо́чка враще́ния — shell of revolution

оболо́чка дирижа́бля — (полужёсткой и жёсткой систем) hull of an airship; (мягкой системы) envelope of an airship

обеспе́чивать неизме́нность вне́шней фо́рмы оболо́чки дирижа́бля — maintain the shape of the envelope [hull]

оболо́чка ка́беля — cable sheath

оболо́чка ка́беля, шла́нговая — cable sheathing

колба́сная оболо́чка — sausage casing

колба́сная, иску́сственная оболо́чка — artificial sausage casing

колба́сная, кише́чная оболо́чка — natural sausage casing

неподкреплё́нная оболо́чка ав., косм. — unstiffened shell

пла́зменная оболо́чка — plasma sheath

подкреплё́нная оболо́чка ав., косм. — stiffened shell

резиноко́рдная оболо́чка — rubber-cord casing

оболо́чка световеду́щей жи́лы (в волоконной оптике) — cladding, coating

оболо́чка покрыва́ет световеду́щую жи́лу — the cladding sheaths the fibre core

электро́нная оболо́чка — electron shell

заполня́ть электро́нную оболо́чку — fill [close, complete] an electron shell

электро́нная, вне́шняя оболо́чка — outermost electron shell

электро́нная, вну́тренняя оболо́чка — inner electron shell

* * *

shell

ж.

1)involucro m, inviluppo m; camicia f; guscio m; guaina f

2) строит. struttura f a guscio, guscio m, volta f sottile

- оболочка аэростата

- оболочка ядра

астр., матем., техн., физ.

оболо́нка

- адиабатическая оболочка

- электронная оболочка

астр., матем., техн., физ.

оболо́нка

- адиабатическая оболочка

- электронная оболочка

Часть, обеспечивающая защиту оборудования от некоторых внешних воздействий и защиту по всем направлениям от прямых контактов [Международный электротехнический словарь (VEI) 826-03-12]*

* МЭК 50(826):1982 Международный электротехнический словарь (VEI). Раздел 826, Электроустановки зданий.

Примечание: В рамках настоящего стандарта это определение, взятое из Международного электротехнического словаря, требует следующих пояснений:

1) Оболочки обеспечивают защиту людей и животных от доступа к опасным частям.

2) Ограждения, форма отверстий или любые другие средства (относятся ли они к оболочке либо образованы оборудованием внутри оболочки), предназначенные для предотвращения или ограничения доступа специальных испытательных приспособлений, рассматриваются как часть оболочки, исключая случаи, когда их снимают без помощи ключа или другого инструмента.

Источник: ГОСТ 14254-96 (МЭК 529-89)