«Вразрез»

ВРАЗРЕ́З чем, в знач. предлога с твор. в противоречии с чем-н., не согласуясь с чем-н. Действовать вразрез с инструкцией.

нареч.

идти вразрез с {чем}

резко противоречить чему-л., резко расходиться с чем-л.

То, что он делал и говорил по поводу своей роли, было очень любопытно и неожиданно для него, ибо шло вразрез с его обычной манерой исполнения. Мичурина-Самойлова, Шестьдесят лет в искусстве.

ВРАЗРЕ́З (или в разрез), нареч. преим. в выражении: итти вразрез с чем - 1) не соглашаться, резко расходиться, поступать вопреки чему-нибудь. Он всегда шел вразрез с мнениями большинства. 2) не согласоваться, противоречить чему-нибудь. Этот поступок идет вразрез в требованиями морали.

I

нареч. качеств.-обстоят. разг.

Вопреки, противореча чему-либо, резко расходясь с чем-либо.

II

предл. с дат. разг.

Соответствует по значению сл.: находясь в противоречии или не согласуясь с чем-либо.

нареч. counter to, contrary to идти вразрезнареч. counter to;
идти ~ с чем-л. run* counter to smth., go* against smth.

вразрез (против) zuwider, gegen он действовал вразрез с общим мнением er handelte der allgemeinen Meinung zuwider

(против) zuwider, gegen

он действовал вразрез с общим мнением — er handelte der allgemeinen Meinung zuwider

идти вразрез — être contraire à(или au rebours de, en contradiction avec)

идти вразрез с чем-либо — être contraire à qch, s'opposer à qch

вразрез с вашим мнением — en contradiction avec votre opinion

нареч.

идти́ вразре́з (с +твор. п.) — ser contrario (a), oponerse(непр.) (a); ir en contra (de)

вразре́з с ва́шим мне́нием — en contra de (en pugna con) su opinión

нар.

al contrario, in netto contrasto, in direzione contraria

вразрез с чем в знач. предл. + Т — in contrasto / contraddizione (con), in apposizione (con)

действовать вразрез с инструкцией — agire in contrasto con le istruzioni

ВРАЗРЕ́З

I. нареч. с чем. Разг. Вопреки, резко противореча. Действовать в. с инструкцией. Воспитание в семье шло в. с воспитанием в школе.

II. предлог. чему. Наперерез. Катер шёл вразрез волнам.

вразре́з нареч.

1. across

2. эл. in series